PabbatarājasuttaСутта Царь-Гора
“Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.
tīhi → tīhi ca (pts)“Монахи, основываясь на Гималаях, царе всех гор, великие саловые деревья разрастаются тремя путями.
Katamāhi tīhi?
katamāhi → katamehi (pts) | tīhi → katamehi tīhi (bj: PTS)Какими тремя?
Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti, pheggusārena vaḍḍhanti.
tacapapaṭikāya → Ph. -pappatikāya; SS. -papatikā. See Jāt. III. 4. 9. 1. (pts note) | pheggusārena → Ph. phaggussarena. (pts note) | tacapapaṭikāya → tacapappaṭikāya (th)Они разрастаются в ветвях, листьях, листве; они разрастаются в коре и побегах; они разрастаются в заболони и сердцевине.
Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.Основываясь на Гималаях, царе всех гор, великие саловые деревья разрастаются этими тремя путями.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, saddhaṁ kulapatiṁ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | anto jano → antojano (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, когда глава семьи обладает верой, то люди в семье, которые зависят от него, возрастают тремя путями.
Katamāhi tīhi?
katamāhi → katamehi (pts)Какими тремя?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati.Они возрастают в вере; они возрастают в нравственности; они возрастают в понимании.
Saddhaṁ, bhikkhave, kulapatiṁ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.
anto jano → antojano (bjt, th, pts) | vaḍḍhatīti → vaḍḍhatī ti (pts)Когда глава семьи обладает верой, то люди в семье, которые зависят от него, возрастают этими тремя путями”.
Yathāpi pabbato selo, araññasmiṁ brahāvane;
selo → All the MSS. read pabbato selo,? for pabbataṁ selaṁ. See Ang. Nik. V. 40. (pts note) | yathāpi → yathā pi (pts)“Как если бы деревья разрастались в зависимости от горы скалистой, Taṁ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.
rukkhā → rukkhaṁ (sya-all, pts) | rukkhaṁ → ba. rukkhā (sya-all note) | rukkhaṁ → All the MSS. have rukkhaṁ, possibly a scribal blunder for rakkhaṁ. Ke reading rukkhaṁ, gives a variant reading: rukkhā, from a Burmese source. (pts note) vanappatī → vanaspatī (bj) | vanappatī tatheva → vanaspati tath eva (pts) | vanaspatī → vanappatī (bj: machasaṁ) | vanaspati → Ph., ChS. vanappati. (pts note) | vaḍḍhante te → vaḍḍhantete (th)[Находится которая] в глубокой дикой чаще, и стали бы потом “владыками лесными” –Tatheva sīlasampannaṁ, saddhaṁ kulapatiṁ idha;
tatheva → tath eva (pts) kulapatiṁ → kulapatim (pts)То точно так же, коль глава семейства сам нравственный и обладает верой – Upanissāya vaḍḍhanti, puttadārā ca bandhavā;Его жена и дети и родня, все возрастают, от него завися – Amaccā ñātisaṅghā ca, ye cassa anujīvino.
ñātisaṅghā → ñātisaṁghā (th) ye cassa → yecassa (th) | cassa → assa (pts)Как и его друзья, семейный круг, и все, кто от него зависят.Tyāssa sīlavato sīlaṁ, cāgaṁ sucaritāni ca;Все те, кто обладают различением, увидев нравственного человека поведение, Passamānānukubbanti, attamatthaṁ vicakkhaṇā.
attamatthaṁ → ye bhavanti (bj, sya-all, km, pts1ed) | attamatthaṁ → ye bhavanti (pts) | bhavanti → attamatthaṁ (bj: machasaṁ) | attamatthaṁ → ye bhavanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vicakkhaṇā → Ph. atthamattaṁ vicakkhaṇā; D., T. ye bhavanti vicakkhaṇaṁ; ChS. attamatthaṁ vica-. (pts note)Щедрость его, как и различные дела благие, поступят также, следуя его примеру.Idha dhammaṁ caritvāna, maggaṁ sugatigāminaṁ;Коли жизнь прожита в согласии с Дхаммой, с путём, приводит что в удел хороший, Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti navamaṁ → kāmakāmino ti (pts)Все те, кто наслаждений чувств желают, возрадуются в мире небожителей потом”.