SaṅkhatalakkhaṇasuttaСутта Характеристика Обусловленного
“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni → saṁkhatassa saṁkhatalakkhaṇāni (th)“Монахи, есть эти три характеристики, определяющие обусловленное.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
vayo → Childers, s. v. saṅkhato, has ṭhiti for vayo. (pts note)Видно возникновение [обусловленного], видно угасание [обусловленного], видно изменение [обусловленного] по мере того, как оно наличествует.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti.
saṅkhatalakkhaṇānīti sattamaṁ tīṇimāni → saṅkhatalakkhaṇānī ti tīṇ imāni (pts) | saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānīti → saṁkhatassa (th)Таковы три характеристики, определяющие обусловленное.
Sattamaṁ.
sattamaṁ tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | sattamaṁ → saṁkhatalakkhaṇānīti (th)Седьмая.
AsaṅkhatalakkhaṇasuttaСутта Характеристика Необусловленного
“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (th) | asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni → asaṁkhatassa asaṁkhatalakkhaṇāni (th) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Монахи, есть эти три характеристики, определяющие необусловленное.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.Не видно возникновения [необусловленного], не видно угасания [необусловленного], не видно изменения [необусловленного] по мере того, как оно наличествует.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti.
asaṅkhatalakkhaṇānīti aṭṭhamaṁ → asaṅkhatalakkhaṇānī ti (pts) | asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānīti → asaṁkhatassa asaṁkhatalakkhaṇānīti (th)Таковы три характеристики, определяющие необусловленноe”.