Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.4Nummerierte Lehrreden 3.4
  • 1. Bālavagga1. Das Kapitel über Toren

AccayasuttaFehler

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.„Einen Toren erkennt man an drei Dingen. Katamehi tīhi?An welchen dreien? Accayaṁ accayato na passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ nappaṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti.
nappaṭiggaṇhāti → na patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → nappaṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ); na paṭiggaṇhāti (bj: syā); nappatigaṇhāti (bj: PTS) | nappaṭikaroti → na paṭikaroti (bjt) | nappaṭikaroti → na paṭikkaroti (th) | nappaṭiggaṇhāti → nappaṭigaṇhāti (pts)
Er sieht nicht ein, wenn er einen Fehler gemacht hat. Wenn er es einsieht, setzt er sich damit nicht ordnungsgemäß auseinander. Und wenn jemand anders einen Fehler eingesteht, nimmt er das Eingeständnis nicht ordnungsgemäß an.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.Das sind die drei Dinge, an denen man einen Toren erkennt.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Einen klugen Menschen erkennt man an drei Dingen. Katamehi tīhi?An welchen dreien? Accayaṁ accayato passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → paṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ) | paṭikaroti → paṭikkaroti (th) | paṭiggaṇhāti → paṭigaṇhāti (pts)
Er sieht ein, wenn er einen Fehler gemacht hat. Wenn er es einsieht, setzt er sich damit ordnungsgemäß auseinander. Und wenn jemand anders einen Fehler eingesteht, nimmt er das Eingeständnis ordnungsgemäß an.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
veditabbo → veditabboti (th)
Das sind die drei Dinge, an denen man einen klugen Menschen erkennt.
Tasmātiha …pe….Daher sollt ihr euch so schulen …“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbanti (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português