Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.4Восходящие Наставления 3.4
  • 1. BālavaggaРаздел Бала

AccayasuttaСутта Поступающий

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.“Монахи, того, кто обладает тремя качествами, следует знать глупцом. Katamehi tīhi?Какими тремя? Accayaṁ accayato na passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ nappaṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti.
nappaṭiggaṇhāti → na patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → nappaṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ); na paṭiggaṇhāti (bj: syā); nappatigaṇhāti (bj: PTS) | nappaṭikaroti → na paṭikaroti (bjt) | nappaṭikaroti → na paṭikkaroti (th) | nappaṭiggaṇhāti → nappaṭigaṇhāti (pts)
Он не видит в своём проступке проступка. Когда он видит в своём проступке проступок, он не исправляет его в соответствии с Дхаммой. Когда другой человек сознаётся ему в [собственном] проступке, он не принимает его в соответствии с Дхаммой.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.Того, кто обладает этими тремя качествами, следует знать глупцом.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Того, кто обладает [другими] тремя качествами, следует знать мудрецом. Katamehi tīhi?Какими тремя? Accayaṁ accayato passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → paṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ) | paṭikaroti → paṭikkaroti (th) | paṭiggaṇhāti → paṭigaṇhāti (pts)
Он видит в своём проступке проступок. Когда он видит в своём проступке проступок, он исправляет его в соответствии с Дхаммой. Когда другой человек сознаётся ему в [собственном] проступке, он принимает его в соответствии с Дхаммой.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
veditabbo → veditabboti (th)
Того, кто обладает этими тремя качествами, следует знать мудрецом.
Tasmātiha …pe….Поэтому…

Catutthaṁ.
catutthaṁ → evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbanti (bjt)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Português