Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.4Aṅguttara Nikāya 3
  • 1. Bālavagga10. Tolos

Accayasutta4. Erros

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.“Um tolo é conhecido por três coisas. Katamehi tīhi?Quais três? Accayaṁ accayato na passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ nappaṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti.
nappaṭiggaṇhāti → na patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → nappaṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ); na paṭiggaṇhāti (bj: syā); nappatigaṇhāti (bj: PTS) | nappaṭikaroti → na paṭikaroti (bjt) | nappaṭikaroti → na paṭikkaroti (th) | nappaṭiggaṇhāti → nappaṭigaṇhāti (pts)
Eles não reconhecem quando eles cometeram um erro. Quando eles reconhecem, eles não lidam com isso corretamente. E quando alguém confessa um erro a eles, eles não aceitam corretamente.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.“Um tolo é conhecido por estas três coisas.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Um sábio é conhecido por três coisas. Katamehi tīhi?Quais três? Accayaṁ accayato passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → paṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ) | paṭikaroti → paṭikkaroti (th) | paṭiggaṇhāti → paṭigaṇhāti (pts)
Eles reconhecem quando eles cometeram um erro. Quando eles reconhecem, eles lidam com isso corretamente. E quando alguém confessa um erro a eles, eles aceitam corretamente.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
veditabbo → veditabboti (th)
Um sábio é conhecido por estas três coisas.
Tasmātiha …pe….Assim vocês devem treinar …”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbanti (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português