Accayasutta4. Erros
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.“Um tolo é conhecido por três coisas.
Katamehi tīhi?Quais três?
Accayaṁ accayato na passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ nappaṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti.
nappaṭiggaṇhāti → na patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → nappaṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ); na paṭiggaṇhāti (bj: syā); nappatigaṇhāti (bj: PTS) | nappaṭikaroti → na paṭikaroti (bjt) | nappaṭikaroti → na paṭikkaroti (th) | nappaṭiggaṇhāti → nappaṭigaṇhāti (pts)Eles não reconhecem quando eles cometeram um erro. Quando eles reconhecem, eles não lidam com isso corretamente. E quando alguém confessa um erro a eles, eles não aceitam corretamente.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.“Um tolo é conhecido por estas três coisas.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Um sábio é conhecido por três coisas.
Katamehi tīhi?Quais três?
Accayaṁ accayato passati, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, parassa kho pana accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti.
paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj) | patigaṇhāti → paṭiggaṇhāti (bj: machasaṁ) | paṭikaroti → paṭikkaroti (th) | paṭiggaṇhāti → paṭigaṇhāti (pts)Eles reconhecem quando eles cometeram um erro. Quando eles reconhecem, eles lidam com isso corretamente. E quando alguém confessa um erro a eles, eles aceitam corretamente.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
veditabbo → veditabboti (th)Um sábio é conhecido por estas três coisas.
Tasmātiha …pe….Assim vocês devem treinar …”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbanti (bjt)