Dutiyadvebrāhmaṇasutta52. Dois Brâmanes (2°)
Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁvassasatikā (bj) | atha kho → (sya-all) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all, pts) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Então, dois brâmanes de avançada idade — idosos e experientes, com muitos anos de vida, no estágio final da vida, com cento e vinte anos de idade — foram até o Buda, trocaram cumprimentos com ele e disseram ao Buda:
“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁ vassasatikā (bj) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all, pts) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | mayamassu → mayaṁ assu (pts) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts)“Mestre Gotama, nós somos brâmanes de avançada idade, idosos e experientes, com muitos anos de vida, nos encontramos no estágio final da vida, com cento e vinte anos de idade.
te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
camhā → camha (sya-all) | camhā → amhā (pts)E nós não fizemos o que é bom e hábil, e tampouco construímos um abrigo para nos proteger do medo.
Ovadatu no bhavaṁ gotamo, anusāsatu no bhavaṁ gotamo yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)Mestre Gotama, aconselhe-nos, instrua-nos! Será pelo nosso bem-estar duradouro e felicidade.”
“Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁ vassasatikā (bj) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts)“De fato, brâmanes, vocês tem avançada idade, são idosos e experientes, com muitos anos de vida, se encontram no estágio final da vida, com cento e vinte anos de idade.
te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
cattha → attha (pts)E vocês não fizeram o que é bom e hábil, e tampouco construíran um abrigo para se proteger do medo.
Āditto kho ayaṁ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.
byādhinā → vyādhinā (bjt, pts)Esse mundo é consumido pela velhice, doença e morte.
Evaṁ āditte kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti.
leṇañca → lenañca (sya-all) | parāyaṇañcāti → parāyanañcāti (sya-all) | kho → (pts) | idha → dha (pts) | byādhinā → vyādhinā (bjt, pts) | saṁyamo → saññamo (bjt, th) | tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti → tāṇañ ca lenañ ca dīpañ ca saraṇañ ca parāyanañ cā ti (pts)É a contenção com relação ao corpo, da fala e da mente que serve de abrigo, proteção, ilha, refúgio e santuário para os que partiram.
Ādittasmiṁ agārasmiṁ, yaṁ nīharati bhājanaṁ;
ādittasmiṁ → ādittasmim (pts)Quando sua casa está em chamas, você salva o pote Taṁ tassa hoti atthāya, no ca yaṁ tattha ḍayhati.
yaṁ → Ph. no c'assa. (pts note)que é útil não aquele que já foi consumido pelas chamas.Evaṁ āditto kho loko, jarāya maraṇena ca;
Evaṁ āditto kho → evaṁ ādīpito (bj, pts1ed); evaṁ ādittake (sya-all, km) | āditto kho → ādipito (bj) | āditto kho loko → ādittake loke (sya-all) | evaṁ āditto kho → evam ādīpito (pts) | ādipito → āditto kho (bj: machasaṁ); evaṁ ādittako (bj: syā) | kho → evaṁ ādīvito (sī. pī.), evaṁ ādittako (syā. kaṁ.) saṁ. ni. 1.41 (cck note) | loko → Ph., ChS. evaṁ āditto kho loko. (pts note)E quando o mundo é consumido pelas chamas da velhice e da doença, Nīharetheva dānena, dinnaṁ hoti sunīhataṁ.
nīharetheva → nīhareth eva (pts) sunīhataṁ → sunibbhataṁ (mr) | sunīhataṁ → sunīhaṭaṁ (bj) | sunīhaṭaṁ → sunīhataṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | sunīhataṁ → sunibbhataṁ (cck: ka.) | sunīhataṁ → Ph. sunikhātaṁ; Tr. sunībhataṁ. (pts note)você deve resgatar através da generosidade, pois aquilo que é dado é salvo.Yodha kāyena saṁyamo, vācāya uda cetasā;
saṁyamo → saññamo (bjt, th, pts) | yodha → yo dha (pts)A contenção praticada aqui— com o corpo, fala e mente— Taṁ tassa petassa sukhāya hoti, yaṁ jīvamāno pakaroti puññan”ti.
puññanti dutiyaṁ → puññan ti (pts)leva aqueles que partiram para a felicidade, assim como as boas ações realizadas enquanto se viveu.”