Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.52Восходящие Наставления 3.52
  • 6. BrāhmaṇavaggaРаздел Брахман

DutiyadvebrāhmaṇasuttaВторая Сутта Два Брахмана

Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁvassasatikā (bj) | atha kho → (sya-all) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all, pts) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
И тогда два брахмана, которые были старыми, отягощёнными годами, много прожившими, чьи дни подходили к концу, которым шёл сто двадцатый год, подошли к Благословенному и обменялись с ним приветствиями. После обмена приветствиями и любезностями, они сели рядом и сказали Благословенному:

“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁ vassasatikā (bj) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all, pts) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | mayamassu → mayaṁ assu (pts) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts)
“Мы брахманы, Мастер Готама, старые, отягощены годами… идёт нам сто двадцатый год.
te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
camhā → camha (sya-all) | camhā → amhā (pts)
Но мы не сделали ничего хорошего и благого, как и не создали для себя убежища.
Ovadatu no bhavaṁ gotamo, anusāsatu no bhavaṁ gotamo yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
Пусть Мастер Готама посоветует нам, наставит нас так, чтобы это привело бы к нашему благополучию и приятному на долгое время!”

“Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā;
vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsaṁ vassasatikā (bj) | vuddhā → vuḍḍhā (sya-all) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (pts) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo-anuppattā vīsaṁvassasatikā (pts)
“Воистину, брахманы, вы стары, отягощены годами… идёт вам сто двадцатый год,
te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.
cattha → attha (pts)
но вы не сделали ничего хорошего и благого, как и не создали для себя убежища.
Āditto kho ayaṁ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.
byādhinā → vyādhinā (bjt, pts)
Воистину, этот мир горит старостью, болезнями, и смертью.
Evaṁ āditte kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti.
leṇañca → lenañca (sya-all) | parāyaṇañcāti → parāyanañcāti (sya-all) | kho → (pts) | idha → dha (pts) | byādhinā → vyādhinā (bjt, pts) | saṁyamo → saññamo (bjt, th) | tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti → tāṇañ ca lenañ ca dīpañ ca saraṇañ ca parāyanañ cā ti (pts)
Но хотя мир горит старостью, болезнями, и смертью, когда кто-либо умирает – телесный, словесный и умственный самоконтроль обеспечит [ему] убежище, пристанище, остров, прибежище и поддержку”.

Ādittasmiṁ agārasmiṁ, yaṁ nīharati bhājanaṁ;
ādittasmiṁ → ādittasmim (pts)
“Когда твой дом в огне, то выставлен сосуд.
Taṁ tassa hoti atthāya, no ca yaṁ tattha ḍayhati.
yaṁ → Ph. no c'assa. (pts note)
Но этот ли полезен, иль тот, горит в огне который?

Evaṁ āditto kho loko, jarāya maraṇena ca;
Evaṁ āditto kho → evaṁ ādīpito (bj, pts1ed); evaṁ ādittake (sya-all, km) | āditto kho → ādipito (bj) | āditto kho loko → ādittake loke (sya-all) | evaṁ āditto kho → evam ādīpito (pts) | ādipito → āditto kho (bj: machasaṁ); evaṁ ādittako (bj: syā) | kho → evaṁ ādīvito (sī. pī.), evaṁ ādittako (syā. kaṁ.) saṁ. ni. 1.41 (cck note) | loko → Ph., ChS. evaṁ āditto kho loko. (pts note)
Когда мир полыхает старением и смертью,
Nīharetheva dānena, dinnaṁ hoti sunīhataṁ.
nīharetheva → nīhareth eva (pts) sunīhataṁ → sunibbhataṁ (mr) | sunīhataṁ → sunīhaṭaṁ (bj) | sunīhaṭaṁ → sunīhataṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | sunīhataṁ → sunibbhataṁ (cck: ka.) | sunīhataṁ → Ph. sunikhātaṁ; Tr. sunībhataṁ. (pts note)
То выставлять, [спасая], нужно [своё] даяние: ведь сделанный подарок – есть лучшее спасение.

Yodha kāyena saṁyamo, vācāya uda cetasā;
saṁyamo → saññamo (bjt, th, pts) | yodha → yo dha (pts)
И когда в мир ты иной отойдёшь, сдержанность в теле, и речи, уме,
Taṁ tassa petassa sukhāya hoti, yaṁ jīvamāno pakaroti puññan”ti.
puññanti dutiyaṁ → puññan ti (pts)
Как и заслуги, что в жизни свершил, к приятному тебя приведут твоему”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → athakho (sya-all) | dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Português