NibbutasuttaСутта Нибутта
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (sya-all) | atha kho jāṇussoṇi → jānussoṇī (sya-all) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда брахман Джануссони подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал ему:
“‘sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ sandiṭṭhikaṁ nibbānan’ti, bho gotama, vuccati.
nibbānaṁ sandiṭṭhikaṁ nibbānanti → nibbānan ti (pts)“Мастер Готама, “напрямую видимая ниббана, напрямую видимая ниббана” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bho gotama, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhī”ti?
opaneyyikaṁ → opanayikaṁ (bj, sya-all, pts) | nu kho → (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)В каком смысле ниббана видна напрямую, не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно?”
Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ubhayabyābādhāyapi ceteti cetasikampi → cetasikam pi (pts) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)“Брахман, [вот] некий человек возбуждён страстью, одолеваем страстью, с умом, охваченным ей, планирует [совершить что-либо, что принесёт] несчастье самому себе, несчастье другим, несчастье обоим, и он переживает умственную боль и недовольство.
Rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pahīne nevattabyābādhāyapi → pahīṇe nevattavyābādhāyapi (bj) | cetasikampi → cetasikaṁ (bj, sya-all) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)Но когда страсть отброшена, то он не планирует [совершить что-либо, что принесёт] несчастье самому себе, несчастье другим, несчастье обоим, и он не переживает умственную боль и недовольство.
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti.
evampi → evaṁ (bj, pts) | kho → evampi kho (bj: machasaṁ) | evampi → evaṁpi (th)Вот каким образом ниббана видна напрямую, не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно.
Duṭṭho kho, brāhmaṇa …pe…
brāhmaṇa → brāhmaṇa dosena (bj, pts)[Вот] некий человек полон ненависти…
mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ubhayabyābādhāyapi ceteti cetasikampi → cetasikam pi (pts) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)[Вот] некий человек полон заблуждения, одолеваем заблуждением, с умом, охваченным им, планирует [совершить что-либо, что принесёт] несчастье… переживает умственную боль и недовольство…
Mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pahīne nevattabyābādhāyapi → pahīṇe nevattavyābādhāyapi (bj) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | parabyābādhāyapi ceteti na ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts)Но когда заблуждение отброшено, то он не планирует… не переживает умственную боль и недовольство.
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti.
evampi → evaṁ (bj, sya-all, pts) | kho → evampi kho (bj: machasaṁ) | kho → Ph. Evam pi kho. (pts note)И таким образом также ниббана видна напрямую… познаётся мудрыми самостоятельно.
Yato kho ayaṁ, brāhmaṇa, anavasesaṁ rāgakkhayaṁ paṭisaṁvedeti, anavasesaṁ dosakkhayaṁ paṭisaṁvedeti, anavasesaṁ mohakkhayaṁ paṭisaṁvedeti;
Yato kho ayaṁ, brāhmaṇa → yato ca kho ayaṁ brāhmaṇa (bj); yato kho brāhmaṇa akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ (mr) | yato → yato ca (bj) | brāhmaṇa → yato ca kho ayaṁ brāhmaṇa (cck: sī.); yato kho brāhmaṇa akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ (cck: ka.) | brāhmaṇa → Ph. here inserts akālikaṁ ehipassikaṁ -paneyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ. ChS. -paneyyiko throughout. (pts note)Когда, брахман, кто-либо переживает безостаточное уничтожение страсти, безостаточное уничтожение ненависти, и безостаточное уничтожение заблуждения, то и таким образом также ниббана видна напрямую…
evaṁ kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhī”ti.
opaneyyikaṁ → opanayikaṁ (bj, sya-all, pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)познаётся мудрыми самостоятельно”.
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti pañcamaṁ → gatan ti (pts)Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → athakho (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)Пятая.