NibbutasuttaVerloschen
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (sya-all) | atha kho jāṇussoṇi → jānussoṇī (sya-all) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Brahmane Jānussoṇi zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“‘sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ sandiṭṭhikaṁ nibbānan’ti, bho gotama, vuccati.
nibbānaṁ sandiṭṭhikaṁ nibbānanti → nibbānan ti (pts)„Werter Gotama, man sagt: ‚Das Erlöschen ist in diesem Leben ersichtlich‘.
Kittāvatā nu kho, bho gotama, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhī”ti?
opaneyyikaṁ → opanayikaṁ (bj, sya-all, pts) | nu kho → (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)Inwiefern ist das Erlöschen in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen es selbst erkennen können?“
Ratto kho, brāhmaṇa, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ubhayabyābādhāyapi ceteti cetasikampi → cetasikam pi (pts) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)„Ein gieriger Mensch, von Gier bezwungen und überwältigt, beabsichtigt, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet seelischen Schmerz und Traurigkeit.
Rāge pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pahīne nevattabyābādhāyapi → pahīṇe nevattavyābādhāyapi (bj) | cetasikampi → cetasikaṁ (bj, sya-all) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)Wenn er die Gier aufgegeben hat, beabsichtigt er nicht, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet keinen seelischen Schmerz und keine Traurigkeit.
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti.
evampi → evaṁ (bj, pts) | kho → evampi kho (bj: machasaṁ) | evampi → evaṁpi (th)So ist das Erlöschen in diesem Leben ersichtlich.
Duṭṭho kho, brāhmaṇa …pe…
brāhmaṇa → brāhmaṇa dosena (bj, pts)Ein hasserfüllter Mensch …
mūḷho kho, brāhmaṇa, mohena abhibhūto pariyādinnacitto attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ubhayabyābādhāyapi ceteti cetasikampi → cetasikam pi (pts) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | cetasikampi → cetasikaṁpi (th) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)Ein Mensch, der sich täuscht, von Täuschung bezwungen und überwältigt, beabsichtigt, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet seelischen Schmerz und Traurigkeit.
Mohe pahīne nevattabyābādhāyapi ceteti, na parabyābādhāyapi ceteti, na ubhayabyābādhāyapi ceteti, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pahīne nevattabyābādhāyapi → pahīṇe nevattavyābādhāyapi (bj) | nevattabyābādhāyapi → neva attabyābādhāyapi (sya-all) | parabyābādhāyapi ceteti na ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | nevattabyābādhāyapi → n eva attavyābādhāya pi (pts)Wenn er die Täuschung aufgegeben hat, beabsichtigt er nicht, sich selbst zu verletzen, jemand anderen zu verletzen, beide zu verletzen. Er empfindet keinen seelischen Schmerz und keine Traurigkeit.
Evampi kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti.
evampi → evaṁ (bj, sya-all, pts) | kho → evampi kho (bj: machasaṁ) | kho → Ph. Evam pi kho. (pts note)Auch so ist das Erlöschen in diesem Leben ersichtlich.
Yato kho ayaṁ, brāhmaṇa, anavasesaṁ rāgakkhayaṁ paṭisaṁvedeti, anavasesaṁ dosakkhayaṁ paṭisaṁvedeti, anavasesaṁ mohakkhayaṁ paṭisaṁvedeti;
Yato kho ayaṁ, brāhmaṇa → yato ca kho ayaṁ brāhmaṇa (bj); yato kho brāhmaṇa akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ (mr) | yato → yato ca (bj) | brāhmaṇa → yato ca kho ayaṁ brāhmaṇa (cck: sī.); yato kho brāhmaṇa akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ (cck: ka.) | brāhmaṇa → Ph. here inserts akālikaṁ ehipassikaṁ -paneyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ. ChS. -paneyyiko throughout. (pts note)Wenn man die restlose Auflösung von Gier, Hass und Täuschung erfährt,
evaṁ kho, brāhmaṇa, sandiṭṭhikaṁ nibbānaṁ hoti akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhī”ti.
opaneyyikaṁ → opanayikaṁ (bj, sya-all, pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)dann ist so das Erlöschen in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen es selbst erkennen können.“
“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti pañcamaṁ → gatan ti (pts)Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“