Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.56Nummerierte Lehrreden 3.56
  • 6. Brāhmaṇavagga6. Das Kapitel mit Brahmanen

PalokasuttaZerfall

Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇo mahāsālo (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging ein gutsituierter Brahmane zum Buddha, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“sutaṁ metaṁ, bho gotama, pubbakānaṁ brāhmaṇānaṁ vuddhānaṁ mahallakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
vuddhānaṁ → vuḍḍhānaṁ (sya-all, pts) | → pubbesudaṁ (bj: machasaṁ) | sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | metaṁ → me taṁ (pts)
„Werter Gotama, ich habe gehört, dass die Brahmanen der Vergangenheit, die bejahrten und hochbetagten, die Lehrmeister der Lehrmeister, gesagt hätten:
‘pubbe sudaṁ ayaṁ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti.
pubbe sudaṁ → pubbassudaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | ahosi → hoti (bj, sya-all) | kukkuṭasaṁpātikā → kukkuṭampātikā (bj) | kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyoti → kukkuṭasampātikā gāmanigamajanapadarājadhāniyoti (sya-all) | pubbe sudaṁ → pubb assudaṁ (pts) | phuṭo → thuṭo ahosī (bj: machasaṁ) | sudaṁ → pubbassudaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | assudaṁ → D. pubbaṁssudaṁ; Ph., ChS. pubbe sudaṁ. (pts note) | ahosi → D., T., Tr. hoti; Ph., Com. ahosi. (pts note) | kukkuṭasampātikā → Ph. sampātakā. (pts note) | avīci maññe → avīcimaññe (bjt) | kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyoti → kukkuṭasampātikā gāmanigamarājadhāniyo ti (pts)
‚In alten Zeiten war diese Welt mit Menschen gedrängt voll, als seien sie zusammengepfercht. Die Dörfer, Marktflecken und Königsstädte lagen nicht weiter auseinander, als ein Hahn fliegen kann.‘
Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī”ti?
yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts) | hontīti → hontī ti (pts)
Was ist der Grund, werter Gotama, was ist die Ursache, dass heutzutage die Zahl der Menschen geschrumpft ist, dass ein Rückgang der Bevölkerung ersichtlich ist und ganze Dörfer, Marktflecken, Städte und Länder verschwunden sind?“

“Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.„Brahmane, die Menschen lieben heutzutage rechtswidrige Begierde. Sie sind von unmoralischer Gier bezwungen und sind in falsche Gepflogenheiten verstrickt. Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṁ jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṁ karonti.
aññamaññaṁ → aññamaññassa (sya-all, pts1ed) | aññamaññaṁ → aññamaññassa (pts) | aññamaññaṁ → aññamaññassa (bj: sabbattha) | aññamaññaṁ → aññamaññassa (cck: sabbattha)
Sie nehmen scharfe Messer und bringen sich gegenseitig um. So kommen viele Menschen um.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass heutzutage die Zahl der Menschen geschrumpft ist.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Und weiterhin, weil die Menschen heutzutage rechtswidrige Wünsche lieben …
Tesaṁ adhammarāgarattānaṁ visamalobhābhibhūtānaṁ micchādhammaparetānaṁ devo na sammādhāraṁ anuppavecchati.
anuppavecchati → Ph. pavacchati. (pts note) | sammādhāraṁ → sammā dhāraṁ (bjt, th, pts)
lässt der Himmel nicht genug Regen fallen.
Tena dubbhikkhaṁ hoti dussassaṁ setaṭṭhikaṁ salākāvuttaṁ.Es kommt zu Hungersnot und Missernten, die Feldfrucht bleicht aus und wird zu Stroh. Tena bahū manussā kālaṁ karonti.So kommen viele Menschen um. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass heutzutage die Zahl der Menschen geschrumpft ist.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Und weiterhin, weil die Menschen heutzutage rechtswidrige Wünsche lieben …
Tesaṁ adhammarāgarattānaṁ visamalobhābhibhūtānaṁ micchādhammaparetānaṁ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti, tena bahū manussā kālaṁ karonti.
ossajjanti → ossajanti (bj) | vāḷe amanusse ossajjanti → vāle manusse ossajanti (bj) | ossajanti → amanusse ossajjanti (bj: machasaṁ) | ossajjanti → ossajanti (cck: sī.)
lassen Naturgeister bösartige Ungeheuer los. So kommen viele Menschen um.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī”ti.
hontīti → honti (pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass heutzutage die Zahl der Menschen geschrumpft ist.“

“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! … upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti chaṭṭhaṁ → gatan ti (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português