Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.56Aṅguttara Nikāya 3
  • 6. Brāhmaṇavagga6. Brâmanes

Palokasutta56. Caindo aos pedaços

Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇamahāsālo bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | brāhmaṇamahāsālo → brāhmaṇo mahāsālo (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Então, um brâmane abastado foi até o Buda, sentou a um lado e disse:

“sutaṁ metaṁ, bho gotama, pubbakānaṁ brāhmaṇānaṁ vuddhānaṁ mahallakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
vuddhānaṁ → vuḍḍhānaṁ (sya-all, pts) | → pubbesudaṁ (bj: machasaṁ) | sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | metaṁ → me taṁ (pts)
“Mestre Gotama, eu ouvi que brâmanes do passado, anciões e idosos, mestres dos mestres, disseram:
‘pubbe sudaṁ ayaṁ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti.
pubbe sudaṁ → pubbassudaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | ahosi → hoti (bj, sya-all) | kukkuṭasaṁpātikā → kukkuṭampātikā (bj) | kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyoti → kukkuṭasampātikā gāmanigamajanapadarājadhāniyoti (sya-all) | pubbe sudaṁ → pubb assudaṁ (pts) | phuṭo → thuṭo ahosī (bj: machasaṁ) | sudaṁ → pubbassudaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | assudaṁ → D. pubbaṁssudaṁ; Ph., ChS. pubbe sudaṁ. (pts note) | ahosi → D., T., Tr. hoti; Ph., Com. ahosi. (pts note) | kukkuṭasampātikā → Ph. sampātakā. (pts note) | avīci maññe → avīcimaññe (bjt) | kukkuṭasaṁpātikā gāmanigamarājadhāniyoti → kukkuṭasampātikā gāmanigamarājadhāniyo ti (pts)
'Nos tempos de outrora, este mundo era lotado como o inferno, simplesmente cheio de pessoas. Os vilarejos, cidades e capitais se encontram muito próximas umas das outras.'
Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī”ti?
yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts) | hontīti → hontī ti (pts)
Qual é a causa, senhor, qual a razão pela qual o número de humanos hoje é reduzido, o declínio da população evidente, e vilarejos, cidades, capitais e países inteiros disapareceram?”

“Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.“Hoje em dia, brâmane, humanos apenas amam o desejo ilícito. Eles são tomados por uma cobiça imoral, se encontram atolados em pensamentos incorretos. Te adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā tiṇhāni satthāni gahetvā aññamaññaṁ jīvitā voropenti, tena bahū manussā kālaṁ karonti.
aññamaññaṁ → aññamaññassa (sya-all, pts1ed) | aññamaññaṁ → aññamaññassa (pts) | aññamaññaṁ → aññamaññassa (bj: sabbattha) | aññamaññaṁ → aññamaññassa (cck: sabbattha)
Pegando em armas afiadas, eles matam uns aos outros. E desta forma tantas pessoas perecem.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts)
Esta é a causa, brâmane, a razão pela qual o número de humanos hoje é reduzido, o declínio da população evidente, e vilarejos, cidades, capitais e países inteiros disapareceram.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Além disso, brâmane, humanos hoje em dia apenas amam o desejo ilícito …
Tesaṁ adhammarāgarattānaṁ visamalobhābhibhūtānaṁ micchādhammaparetānaṁ devo na sammādhāraṁ anuppavecchati.
anuppavecchati → Ph. pavacchati. (pts note) | sammādhāraṁ → sammā dhāraṁ (bjt, th, pts)
os céus não fornecem chuva suficiente,
Tena dubbhikkhaṁ hoti dussassaṁ setaṭṭhikaṁ salākāvuttaṁ.e por isso há fome, más colheitas, lavouras são arruínadas, viram palha. Tena bahū manussā kālaṁ karonti.E assim muitos perecem. Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā honti.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts)
Esta é a causa, brâmane, a razão pela qual o número de humanos hoje é reduzido, o declínio da população evidente, e vilarejos, cidades, capitais e países inteiros disapareceram.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, etarahi manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.
caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Além disso, brâmane, humanos hoje em dia apenas amam o desejo ilícito …
Tesaṁ adhammarāgarattānaṁ visamalobhābhibhūtānaṁ micchādhammaparetānaṁ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti, tena bahū manussā kālaṁ karonti.
ossajjanti → ossajanti (bj) | vāḷe amanusse ossajjanti → vāle manusse ossajanti (bj) | ossajanti → amanusse ossajjanti (bj: machasaṁ) | ossajjanti → ossajanti (cck: sī.)
espíritos nativos soltam monstros cruéis. E assim tantas pessoas perecem.
Ayampi kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo yenetarahi manussānaṁ khayo hoti, tanuttaṁ paññāyati, gāmāpi agāmā honti, nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī”ti.
hontīti → honti (pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | yenetarahi → yen etarahi (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts) | janapadāpi → janapadā pi (pts)
Esta é a causa, brâmane, a razão pela qual o número de humanos hoje é reduzido.”

“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…“Excelente Mestre Gotama! Excelente! upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti chaṭṭhaṁ → gatan ti (pts)
Que a partir de hoje o Mestre Gotama se lembre de mim como um discípulo que nele buscou refúgio para o resto da vida.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português