BhayasuttaGefahren
“Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); imāni (pts) | bhayānīti → bhayānī ti (pts)„Mönche und Nonnen, ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch spricht von drei Gefahren, die Mutter und Kind auseinanderreißen.
Katamāni tīṇi?Von welchen drei?
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | mahāaggiḍāho → mahāaggidāho (pts) | hoti → hoti kho (bj: machasaṁ) | mahā-aggidāho → ChS. -ḍā-throughout. (pts note)Es kommt eine Zeit, wo ein großes Feuer auflodert,
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj) | mahāaggiḍāhe → mahāaggidāhe (pts) | mahāaggiḍāhe → mahā-aggidāhe (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts)und es brennt Dörfer, Marktflecken und Städte nieder.
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
nappaṭilabhati → na paṭilabhati (th, pts) | gāmesupi → gāmesu pi (pts) | nigamesupi → nigamesu pi (pts) | nagaresupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | nappaṭilabhati puttopi → na paṭilabhati putto pi (pts)Wenn das geschieht, kann eine Mutter ihr Kind nicht finden und ein Kind kann seine Mutter nicht finden.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
bhayanti → bhayan ti (pts)Das ist die erste Gefahr, die Mutter und Kind auseinanderreißt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ mahāmegho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)Weiterhin kommt da eine Zeit, wo ein großes Unwetter aufzieht,
Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj) | mahāudakavāhako → mahā-udakavāhako (pts)und es entfesselt einen mächtigen Wolkenbruch,
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
sañjāyante → sañjāte (bj) | kho pana bhikkhave sañjāyante → sañjāte (sya-all, pts) | mahāudakavāhake kho pana bhikkhave sañjāyante → mahā-udakavāhake sañjāte (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts)der Dörfer, Marktflecken und Städte fortreißt.
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
nappaṭilabhati → na paṭilabhati (th, pts) | gāmesupi → gāmesu pi (pts) | nigamesupi → nigamesu pi (pts) | nagaresupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | nappaṭilabhati puttopi → na paṭilabhati putto pi (pts)Wenn das geschieht, kann eine Mutter ihr Kind nicht finden und ein Kind kann seine Mutter nicht finden.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
idaṁ → idam (pts) | bhayanti → bhayan ti (pts)Das ist die zweite Gefahr, die Mutter und Kind auseinanderreißt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
aṭavisaṅkopo → aṭavisaṅaṁkopo (bj) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā → aṭavīsaṁkopo cakkasamārūḷhā (sya-all) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā jānapadā → aṭavisaṅkhepo cakkasamārūḷhā janapadā (pts) | aṭavi-saṅkhepo → Ph. aṭṭavisaṅkopo; SS., ChS., Comy (4) aṭavisaṅkopo; Com. -saṅkhepo. [Ke aṭavīsaṅkopo; PTS edn. of Cy. aṭavisaṅkopo, neither giving any variants; but cf. A. iii. 66.] (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā jānapadā → aṭavi-saṅkhepo cakkasamārūḷhā janapadā (pts)Weiterhin kommt da eine Zeit, wo Gefahr durch Aufruhr in den unzivilisierten Gebieten droht, und die Landbevölkerung steigt auf ihre Karren und flieht in alle Richtungen.
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu → aṭavīsaṁkope cakkasamārūḷhesu (sya-all) | aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu → aṭavisaṅkhepe cakkasamārūḷhesu janapadesu (pts) | aṭavisaṅkope → aṭavisaṁkope (bjt) | nappaṭilabhati → na paṭilabhati (th, pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | nappaṭilabhati puttopi → na paṭilabhati putto pi (pts)Wenn das geschieht, kann eine Mutter ihr Kind nicht finden und ein Kind kann seine Mutter nicht finden.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
bhayanti → bhayan ti (pts)Das ist die dritte Gefahr, die Mutter und Kind auseinanderreißt.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
bhayānīti → bhayānī ti (pts)Das sind die drei Gefahren, die Mutter und Kind auseinanderreißen, von denen ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch spricht.
Tāni kho panimāni, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
panimāni → imāni kho pana (mr) | bhayānīti → yeva bhayānī ti (pts) | panimāni → imāni kho (cck: sī.); imāni kho pana (cck: ka.) | panimāni → pan imāni (pts) | samātāputtikāniyeva → samātāputtikāni yeva (pts)Mönche und Nonnen, ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch spricht von drei Gefahren, die Mutter und Kind nicht auseinanderreißen.
Katamāni tīṇi?Von welchen drei?
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | mahāaggiḍāho → mahāaggidāho (pts) | mahāaggiḍāho → mahā-aggidāho (pts)Da kommt eine Zeit, wo ein großes Feuer auflodert,
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj) | mahāaggiḍāhe → mahāaggidāhe (pts) | mahāaggiḍāhe → mahā-aggidāhe (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts)und es brennt Dörfer, Marktflecken und Städte nieder.
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
gāmesupi → gāmesu pi (pts) | nigamesupi → nigamesu pi (pts) | nagaresupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)Wenn das geschieht, kann eine Mutter manchmal ihr Kind finden und ein Kind kann seine Mutter finden.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaṁ yeva (bjt, pts) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaññeva (th) | bhayanti → yeva bhayan ti (pts)Das ist die erste Gefahr, die Mutter und Kind nicht auseinanderreißt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ mahāmegho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)Weiterhin kommt da eine Zeit, wo ein großes Unwetter aufzieht,
Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj)und es entfesselt einen mächtigen Wolkenbruch,
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāte tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
kho pana bhikkhave → (sya-all)der Dörfer, Marktflecken und Städte fortreißt.
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
gāmesupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)Wenn das geschieht, kann eine Mutter manchmal ihr Kind finden und ein Kind kann seine Mutter finden.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
pana → Ph. omits kho pana. (pts note) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaṁ yeva (bjt, pts) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaññeva (th)Das ist die zweite Gefahr, die Mutter und Kind nicht auseinanderreißt.
Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā → aṭavīsaṁkopo cakkasamārūḷhā (sya-all) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā jānapadā → aṭavisaṅkhepo cakkasamārūḷhā janapadā (pts) | aṭavisaṅkhepo → Ph., SS. saṅkopo; Com. saṅkhepo. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)Weiterhin kommt da eine Zeit, wo Gefahr durch Aufruhr in den unzivilisierten Gebieten droht, und die Landbevölkerung steigt auf ihre Karren und flieht in alle Richtungen.
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
cakkasamāruḷhesu → cakkasamārūḷhesu (bj) | aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu → aṭavīsaṁkope cakkasamārūḷhesu (sya-all) | aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu → aṭavisaṅkhepe cakkasamārūḷhesu janapadesu pariyantesu (pts) | aṭavisaṅkhepe → Ph., SS. saṅkope. (pts note) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)Wenn das geschieht, kann eine Mutter manchmal ihr Kind finden und ein Kind kann seine Mutter finden.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaṁ yeva (bjt, pts) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaññeva (th) | bhayanti → bhayan ti (pts)Das ist die dritte Gefahr, die Mutter und Kind nicht auseinanderreißt.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
samātāputtikāniyeva → samātāputtikāni yeva (bjt, pts) | bhayānīti → bhayānī ti (pts)Das sind die drei Gefahren, die Mutter und Kind nicht auseinanderreißen, von denen ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch spricht.
Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Es gibt drei Gefahren, die Mutter und Kind auseinanderreißen.
Katamāni tīṇi?Welche drei?
Jarābhayaṁ, byādhibhayaṁ, maraṇabhayanti.
byādhibhayaṁ maraṇabhayanti → vyādhibhayaṁ maraṇabhayaṁ (bj, pts) | maraṇabhayanti → maraṇabhayaṁ (sya-all)Die Gefahren von Alter, Krankheit und Tod.
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ jīramānaṁ evaṁ labhati:Wenn ein Kind altert, wird der Wunsch der Mutter nicht erfüllt:
‘ahaṁ jīrāmi, mā me putto jīrī’ti;
jīrīti → jīrī ti (pts)‚Ich soll altern; mein Kind soll nicht altern!‘
putto vā pana mātaraṁ jīramānaṁ na evaṁ labhati:Wenn eine Mutter altert, wird der Wunsch des Kindes nicht erfüllt:
‘ahaṁ jīrāmi, mā me mātā jīrī’ti.
jīrīti → jīrī ti (pts)‚Ich soll altern; meine Mutter soll nicht altern!‘
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ byādhiyamānaṁ evaṁ labhati:
byādhiyamānaṁ → vyādhiyamānaṁ (bjt) | byādhiyamānaṁ → vyādhiyamānam (pts)Wenn ein Kind krank ist, wird der Wunsch der Mutter nicht erfüllt:
‘ahaṁ byādhiyāmi, mā me putto byādhiyī’ti;
vyādhiyyī → T. na paṭilabhati. (pts note) | byādhiyāmi → vyādhiyāmi (bjt) | byādhiyīti → vyādhiyīti (bjt) | byādhiyāmi → vyādhiyyāmi (pts) | byādhiyīti → vyādhiyyī ti (pts)‚Ich soll krank sein; mein Kind soll nicht krank sein!‘
putto vā pana mātaraṁ byādhiyamānaṁ na evaṁ labhati:
byādhiyamānaṁ → vyādhiyamānaṁ (bjt, pts)Wenn eine Mutter krank ist, wird der Wunsch des Kindes nicht erfüllt:
‘ahaṁ byādhiyāmi, mā me mātā byādhiyī’ti.
vyādhiyyī → T. vyādhīyyati. (pts note) | byādhiyāmi → vyādhiyāmi (bjt) | byādhiyīti → vyādhiyīti (bjt) | byādhiyāmi → vyādhiyyāmi (pts) | byādhiyīti → vyādhiyyī ti (pts)‚Ich soll krank sein; meine Mutter soll nicht krank sein!‘
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ mīyamānaṁ evaṁ labhati:
mīyamānaṁ → miyyamānaṁ (sya-all, pts) | labhati ahaṁ mīyāmi → labhatiahaṁ miyyāmi (pts)Wenn ein Kind stirbt, wird der Wunsch der Mutter nicht erfüllt:
‘ahaṁ mīyāmi, mā me putto mīyī’ti;
mīyāmi → miyyāmi (sya-all) | mīyīti → miyyīti (sya-all, pts) | mīyīti → miyyī ti (pts)‚Ich soll sterben; mein Kind soll nicht sterben!‘
putto vā pana mātaraṁ mīyamānaṁ na evaṁ labhati:
mīyamānaṁ → miyyamānaṁ (sya-all, pts)Wenn eine Mutter stirbt, wird der Wunsch des Kindes nicht erfüllt:
‘ahaṁ mīyāmi, mā me mātā mīyī’ti.
mīyāmi → miyyāmi (sya-all, pts) | mīyīti → miyyīti (sya-all, pts) | miyyī → T., Tr. mīyyati. (pts note) | mīyīti → miyyī ti (pts)‚Ich soll sterben; meine Mutter soll nicht sterben!‘
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti.
bhayānīti → bhayāni (sya-all) | bhayānīti → bhayānī ti (pts)Das sind die drei Gefahren, die Mutter und Kind auseinanderreißen.
Atthi, bhikkhave, maggo atthi paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | saṁvattati → saṁvattanti (pts) | imesañca → imesañ ca (pts)Es gibt einen Pfad und eine Übung, die dazu führen, die drei Gefahren aufzugeben und darüber hinauszugehen: die drei Gefahren, die Mutter und Kind nicht auseinanderreißen, und die drei Gefahren, die Mutter und Kind auseinanderreißen.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati?
pahānāya → pahāṇāya (bj) | ca → (sya-all) | paṭipadā imesañca → (pts) | saṁvattati ayameva ariyo → saṁvattanti ayam eva maggo (pts) | + → paṭipadā imesañ (pts) | imesañca → imesañ ca (pts)Was ist dieser Pfad und diese Übung?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
sammāsaṅkappo → sammāsaṅkapo (my)rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ayaṁ kho, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattatī”ti.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattantī ti (pts) | imesañca → imesañ ca (pts)Das ist der Pfad, das ist die Übung, die dazu führen, die drei Gefahren aufzugeben und darüber hinauszugehen: die drei Gefahren, die Mutter und Kind nicht auseinanderreißen, und die drei Gefahren, die Mutter und Kind auseinanderreißen.“