Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.62Восходящие Наставления 3.62
  • 7. MahāvaggaБольшая Глава

BhayasuttaСутта Опасность

“Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); imāni (pts) | bhayānīti → bhayānī ti (pts)
“Монахи, необученный заурядный человек говорит об этих трёх опасностях, которые разлучают мать с сыном.
Katamāni tīṇi?Каких трёх?

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | mahāaggiḍāho → mahāaggidāho (pts) | hoti → hoti kho (bj: machasaṁ) | mahā-aggidāho → ChS. -ḍā-throughout. (pts note)
Приходит время, когда возникает великий пожар.
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj) | mahāaggiḍāhe → mahāaggidāhe (pts) | mahāaggiḍāhe → mahā-aggidāhe (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts)
Когда возник великий пожар, он сжигает деревни, города и столицы.
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
nappaṭilabhati → na paṭilabhati (th, pts) | gāmesupi → gāmesu pi (pts) | nigamesupi → nigamesu pi (pts) | nagaresupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | nappaṭilabhati puttopi → na paṭilabhati putto pi (pts)
Когда деревни, города и столицы полыхают, мать не находит своего сына, а сын не находит свою мать.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
bhayanti → bhayan ti (pts)
Такова первая опасность, которая разлучает мать с сыном, о которой говорит необученный заурядный человек.

Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ mahāmegho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Далее, приходит время, когда возникает великое дождевое облако.
Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj) | mahāudakavāhako → mahā-udakavāhako (pts)
Когда возникло великое дождевое облако, происходит великое наводнение.
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
sañjāyante → sañjāte (bj) | kho pana bhikkhave sañjāyante → sañjāte (sya-all, pts) | mahāudakavāhake kho pana bhikkhave sañjāyante → mahā-udakavāhake sañjāte (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts)
Когда происходит великое наводнение, деревни, города и столицы смываются.
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
nappaṭilabhati → na paṭilabhati (th, pts) | gāmesupi → gāmesu pi (pts) | nigamesupi → nigamesu pi (pts) | nagaresupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | nappaṭilabhati puttopi → na paṭilabhati putto pi (pts)
Когда деревни, города и столицы смываются, мать не находит своего сына, а сын не находит свою мать.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
idaṁ → idam (pts) | bhayanti → bhayan ti (pts)
Такова вторая опасность, которая разлучает мать с сыном, о которой говорит необученный заурядный человек.

Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
aṭavisaṅkopo → aṭavisaṅaṁkopo (bj) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā → aṭavīsaṁkopo cakkasamārūḷhā (sya-all) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā jānapadā → aṭavisaṅkhepo cakkasamārūḷhā janapadā (pts) | aṭavi-saṅkhepo → Ph. aṭṭavisaṅkopo; SS., ChS., Comy (4) aṭavisaṅkopo; Com. -saṅkhepo. [Ke aṭavīsaṅkopo; PTS edn. of Cy. aṭavisaṅkopo, neither giving any variants; but cf. A. iii. 66.] (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā jānapadā → aṭavi-saṅkhepo cakkasamārūḷhā janapadā (pts)
Далее, приходит время, когда возникают опасность и смута в безлюдных местах, и люди повсеместно взбираются на свои средства передвижения и бегут отовсюду.
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu → aṭavīsaṁkope cakkasamārūḷhesu (sya-all) | aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu → aṭavisaṅkhepe cakkasamārūḷhesu janapadesu (pts) | aṭavisaṅkope → aṭavisaṁkope (bjt) | nappaṭilabhati → na paṭilabhati (th, pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | nappaṭilabhati puttopi → na paṭilabhati putto pi (pts)
Когда происходят опасность и смута в безлюдных местах, и люди повсеместно взбираются на свои средства передвижения и бегут отовсюду, мать не находит своего сына, а сын не находит свою мать.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
bhayanti → bhayan ti (pts)
Такова третья опасность, которая разлучает мать с сыном, о которой говорит необученный заурядный человек.

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
bhayānīti → bhayānī ti (pts)
Таковы три опасности, которые разлучают мать с сыном, о которых говорит необученный заурядный человек.

Tāni kho panimāni, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
panimāni → imāni kho pana (mr) | bhayānīti → yeva bhayānī ti (pts) | panimāni → imāni kho (cck: sī.); imāni kho pana (cck: ka.) | panimāni → pan imāni (pts) | samātāputtikāniyeva → samātāputtikāni yeva (pts)
Монахи, есть эти три опасности, когда мыть и сын воссоединяются, но необученный заурядный человек говорит о них как об опасностях, которые разлучают мать с сыном.
Katamāni tīṇi?Какие три?

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | mahāaggiḍāho → mahāaggidāho (pts) | mahāaggiḍāho → mahā-aggidāho (pts)
Приходит время, когда возникает великий пожар.
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj) | mahāaggiḍāhe → mahāaggidāhe (pts) | mahāaggiḍāhe → mahā-aggidāhe (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts)
Когда возник великий пожар, он сжигает деревни, города и столицы.
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
gāmesupi → gāmesu pi (pts) | nigamesupi → nigamesu pi (pts) | nagaresupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)
Когда деревни, города и столицы полыхают, то иногда случается так, что мать находит своего сына, а сын находит свою мать.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaṁ yeva (bjt, pts) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaññeva (th) | bhayanti → yeva bhayan ti (pts)
Такова первая опасность, когда мать и сын воссоединяются, но необученный заурядный человек говорит о ней как об опасности, которая разлучает мать с сыном.

Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ mahāmegho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Далее, приходит время, когда возникает великое дождевое облако…
Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj)
случается так, что мать находит своего сына, а сын находит свою мать…
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāte tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
kho pana bhikkhave → (sya-all)
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
gāmesupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
pana → Ph. omits kho pana. (pts note) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaṁ yeva (bjt, pts) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaññeva (th)

Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā → aṭavīsaṁkopo cakkasamārūḷhā (sya-all) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā jānapadā → aṭavisaṅkhepo cakkasamārūḷhā janapadā (pts) | aṭavisaṅkhepo → Ph., SS. saṅkopo; Com. saṅkhepo. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Далее, приходит время, когда возникают опасность и смута в безлюдных местах…
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
cakkasamāruḷhesu → cakkasamārūḷhesu (bj) | aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu → aṭavīsaṁkope cakkasamārūḷhesu (sya-all) | aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu → aṭavisaṅkhepe cakkasamārūḷhesu janapadesu pariyantesu (pts) | aṭavisaṅkhepe → Ph., SS. saṅkope. (pts note) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)
случается так, что мать находит своего сына, а сын находит свою мать…
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaṁ yeva (bjt, pts) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaññeva (th) | bhayanti → bhayan ti (pts)

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
samātāputtikāniyeva → samātāputtikāni yeva (bjt, pts) | bhayānīti → bhayānī ti (pts)
Таковы три опасности, когда мыть и сын воссоединяются, но необученный заурядный человек говорит о них как об опасностях, которые разлучают мать с сыном.

Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)
Монахи, есть три опасности, которые разлучают мать с сыном.
Katamāni tīṇi?Какие три?

Jarābhayaṁ, byādhibhayaṁ, maraṇabhayanti.
byādhibhayaṁ maraṇabhayanti → vyādhibhayaṁ maraṇabhayaṁ (bj, pts) | maraṇabhayanti → maraṇabhayaṁ (sya-all)
Опасность старости, опасность болезни, опасность смерти.
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ jīramānaṁ evaṁ labhati:Когда сын стареет, мать не может исполнить [подобного] своего пожелания: ‘ahaṁ jīrāmi, mā me putto jīrī’ti;
jīrīti → jīrī ti (pts)
“Пусть я буду стареть, но пусть мой сын не стареет!”
putto vā pana mātaraṁ jīramānaṁ na evaṁ labhati:И когда стареет мать, сын не может исполнить [подобного] своего пожелания: ‘ahaṁ jīrāmi, mā me mātā jīrī’ti.
jīrīti → jīrī ti (pts)
“Пусть я буду стареть, но пусть моя мать не стареет!”

Na, bhikkhave, mātā puttaṁ byādhiyamānaṁ evaṁ labhati:
byādhiyamānaṁ → vyādhiyamānaṁ (bjt) | byādhiyamānaṁ → vyādhiyamānam (pts)
Когда сын заболевает, мать не может исполнить [подобного] своего пожелания:
‘ahaṁ byādhiyāmi, mā me putto byādhiyī’ti;
vyādhiyyī → T. na paṭilabhati. (pts note) | byādhiyāmi → vyādhiyāmi (bjt) | byādhiyīti → vyādhiyīti (bjt) | byādhiyāmi → vyādhiyyāmi (pts) | byādhiyīti → vyādhiyyī ti (pts)
“Пусть я заболею, но пусть мой сын не заболевает!”
putto vā pana mātaraṁ byādhiyamānaṁ na evaṁ labhati:
byādhiyamānaṁ → vyādhiyamānaṁ (bjt, pts)
И когда заболевает мать, сын не может исполнить [подобного] своего пожелания:
‘ahaṁ byādhiyāmi, mā me mātā byādhiyī’ti.
vyādhiyyī → T. vyādhīyyati. (pts note) | byādhiyāmi → vyādhiyāmi (bjt) | byādhiyīti → vyādhiyīti (bjt) | byādhiyāmi → vyādhiyyāmi (pts) | byādhiyīti → vyādhiyyī ti (pts)
“Пусть я заболею, но пусть моя мать не заболевает!”

Na, bhikkhave, mātā puttaṁ mīyamānaṁ evaṁ labhati:
mīyamānaṁ → miyyamānaṁ (sya-all, pts) | labhati ahaṁ mīyāmi → labhatiahaṁ miyyāmi (pts)
Когда сын умирает, мать не может исполнить [подобного] своего пожелания:
‘ahaṁ mīyāmi, mā me putto mīyī’ti;
mīyāmi → miyyāmi (sya-all) | mīyīti → miyyīti (sya-all, pts) | mīyīti → miyyī ti (pts)
“Пусть я умру, но пусть мой сын не умирает!”
putto vā pana mātaraṁ mīyamānaṁ na evaṁ labhati:
mīyamānaṁ → miyyamānaṁ (sya-all, pts)
И когда умирает мать, сын не может исполнить [подобного] своего пожелания:
‘ahaṁ mīyāmi, mā me mātā mīyī’ti.
mīyāmi → miyyāmi (sya-all, pts) | mīyīti → miyyīti (sya-all, pts) | miyyī → T., Tr. mīyyati. (pts note) | mīyīti → miyyī ti (pts)
“Пусть я умру, но пусть моя мать не умирает!”
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti.
bhayānīti → bhayāni (sya-all) | bhayānīti → bhayānī ti (pts)
Таковы три опасности, которые разлучают мать с сыном.

Atthi, bhikkhave, maggo atthi paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | saṁvattati → saṁvattanti (pts) | imesañca → imesañ ca (pts)
Монахи, есть путь, есть метод, который ведёт к оставлению и преодолению этих трёх опасностей, когда мать и сын воссоединяются, и этих трёх опасностей, которые разлучают мать с сыном.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati?
pahānāya → pahāṇāya (bj) | ca → (sya-all) | paṭipadā imesañca → (pts) | saṁvattati ayameva ariyo → saṁvattanti ayam eva maggo (pts) | + → paṭipadā imesañ (pts) | imesañca → imesañ ca (pts)
И что эта за путь и метод?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
Это этот самый Благородный Восьмеричный Путь, в частности:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
sammāsaṅkappo → sammāsaṅkapo (my)
Правильный взгляд, правильное намерение-заготовка, правильная речь, правильные действия, правильный быт, правильное старание, правильное памятование, правильное самадхи.
Ayaṁ kho, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattatī”ti.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattantī ti (pts) | imesañca → imesañ ca (pts)
Вот каков путь и метод, который ведёт к оставлению и преодолению этих трёх опасностей, когда мать и сын воссоединяются, и этих трёх опасностей, которые разлучают мать с сыном”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Português