Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.62Aṅguttara Nikāya 3
  • 7. Mahāvagga7. O Grande Capítulo

Bhayasutta62. Perigos

“Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); imāni (pts) | bhayānīti → bhayānī ti (pts)
“Bhikkhus, uma pessoa comum e sem educação fala de três perigos que separam mães e filhos.
Katamāni tīṇi?Quais três?

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | mahāaggiḍāho → mahāaggidāho (pts) | hoti → hoti kho (bj: machasaṁ) | mahā-aggidāho → ChS. -ḍā-throughout. (pts note)
Chega uma hora em que um grande incêndio acontece,
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj) | mahāaggiḍāhe → mahāaggidāhe (pts) | mahāaggiḍāhe → mahā-aggidāhe (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts)
queimando vilarejos, povoados e cidades.
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
nappaṭilabhati → na paṭilabhati (th, pts) | gāmesupi → gāmesu pi (pts) | nigamesupi → nigamesu pi (pts) | nagaresupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | nappaṭilabhati puttopi → na paṭilabhati putto pi (pts)
Quando isso acontece, a mãe não consegue encontrar o filho e a criança não encontra a mãe.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
bhayanti → bhayan ti (pts)
Bhikkhus, este é o primeiro dos perigos que separam mães e filhos.

Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ mahāmegho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Além disso, chega um momento em que uma grande tempestade acontece,
Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj) | mahāudakavāhako → mahā-udakavāhako (pts)
e esta desencadeia uma inundação poderosa
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
sañjāyante → sañjāte (bj) | kho pana bhikkhave sañjāyante → sañjāte (sya-all, pts) | mahāudakavāhake kho pana bhikkhave sañjāyante → mahā-udakavāhake sañjāte (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts)
varrendo vilarejos, povoados e cidades.
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
nappaṭilabhati → na paṭilabhati (th, pts) | gāmesupi → gāmesu pi (pts) | nigamesupi → nigamesu pi (pts) | nagaresupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | nappaṭilabhati puttopi → na paṭilabhati putto pi (pts)
Quando isso acontece, a mãe não consegue encontrar o filho e a criança não encontra a mãe.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
idaṁ → idam (pts) | bhayanti → bhayan ti (pts)
Bhikkhus, este é o segundo dos perigos que separam mães e filhos.

Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
aṭavisaṅkopo → aṭavisaṅaṁkopo (bj) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā → aṭavīsaṁkopo cakkasamārūḷhā (sya-all) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā jānapadā → aṭavisaṅkhepo cakkasamārūḷhā janapadā (pts) | aṭavi-saṅkhepo → Ph. aṭṭavisaṅkopo; SS., ChS., Comy (4) aṭavisaṅkopo; Com. -saṅkhepo. [Ke aṭavīsaṅkopo; PTS edn. of Cy. aṭavisaṅkopo, neither giving any variants; but cf. A. iii. 66.] (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā jānapadā → aṭavi-saṅkhepo cakkasamārūḷhā janapadā (pts)
Além disso, chega um momento de perigos por conta de nativos selvagens, e a população monta seus veículos e foge para todos os lados.
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu tattha mātāpi puttaṁ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṁ nappaṭilabhati.
aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu → aṭavīsaṁkope cakkasamārūḷhesu (sya-all) | aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu → aṭavisaṅkhepe cakkasamārūḷhesu janapadesu (pts) | aṭavisaṅkope → aṭavisaṁkope (bjt) | nappaṭilabhati → na paṭilabhati (th, pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | nappaṭilabhati puttopi → na paṭilabhati putto pi (pts)
Quando isso acontece, a mãe não consegue encontrar o filho e a criança não encontra a mãe.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
bhayanti → bhayan ti (pts)
Bhikkhus, este é o terceiro dos perigos que separam mães e filhos.

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
bhayānīti → bhayānī ti (pts)
Bhikkhus, uma pessoa comum e sem educação fala de tais três perigos que separam mães e filhos.

Tāni kho panimāni, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
panimāni → imāni kho pana (mr) | bhayānīti → yeva bhayānī ti (pts) | panimāni → imāni kho (cck: sī.); imāni kho pana (cck: ka.) | panimāni → pan imāni (pts) | samātāputtikāniyeva → samātāputtikāni yeva (pts)
Bhikkhus, uma pessoa comum e sem educação fala de tais três perigos que não separam mães e filhos.
Katamāni tīṇi?Quais três?

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | mahāaggiḍāho → mahāaggidāho (pts) | mahāaggiḍāho → mahā-aggidāho (pts)
Chega uma hora em que um grande incêndio acontece,
Mahāaggiḍāhe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite tena gāmāpi ḍayhanti nigamāpi ḍayhanti nagarāpi ḍayhanti.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj) | mahāaggiḍāhe → mahāaggidāhe (pts) | mahāaggiḍāhe → mahā-aggidāhe (pts) | gāmāpi → gāmā pi (pts) | nigamāpi → nigamā pi (pts) | nagarāpi → nagarā pi (pts)
queimando vilarejos, povoados e cidades.
Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
gāmesupi → gāmesu pi (pts) | nigamesupi → nigamesu pi (pts) | nagaresupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)
Quando isso acontece, em algumas das vezes a mãe consegue encontrar o filho e a criança encontra a mãe.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaṁ yeva (bjt, pts) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaññeva (th) | bhayanti → yeva bhayan ti (pts)
Bhikkhus, este é o primeiro dos perigos que não separam mães e filhos.

Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ mahāmegho vuṭṭhāti.
vuṭṭhāti → uṭṭhāti (bj) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Além disso, chega um momento em que uma grande tempestade acontece,
Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.
vuṭṭhite → uṭṭhite (bj)
e esta desencadeia uma inundação poderosa
Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāte tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.
kho pana bhikkhave → (sya-all)
varrendo vilarejos, povoados e cidades.
Gāmesupi vuyhamānesu nigamesupi vuyhamānesu nagaresupi vuyhamānesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
gāmesupi → nagaresu pi (pts) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)
Quando isso acontece, em algumas das vezes a mãe consegue encontrar o filho e a criança encontra a mãe.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
pana → Ph. omits kho pana. (pts note) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaṁ yeva (bjt, pts) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaññeva (th)
Bhikkhus, este é o segundo dos perigos que não separam mães e filhos.

Puna caparaṁ, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.
aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā → aṭavīsaṁkopo cakkasamārūḷhā (sya-all) | aṭavisaṅkopo cakkasamāruḷhā jānapadā → aṭavisaṅkhepo cakkasamārūḷhā janapadā (pts) | aṭavisaṅkhepo → Ph., SS. saṅkopo; Com. saṅkhepo. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts)
Além disso, chega um momento de perigos por conta de nativos selvagens, e a população monta seus veículos e foge para todos os lados.
Bhaye kho pana, bhikkhave, sati aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu hoti so samayo yaṁ kadāci karahaci mātāpi puttaṁ paṭilabhati, puttopi mātaraṁ paṭilabhati.
cakkasamāruḷhesu → cakkasamārūḷhesu (bj) | aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu → aṭavīsaṁkope cakkasamārūḷhesu (sya-all) | aṭavisaṅkope cakkasamāruḷhesu jānapadesu pariyāyantesu → aṭavisaṅkhepe cakkasamārūḷhesu janapadesu pariyantesu (pts) | aṭavisaṅkhepe → Ph., SS. saṅkope. (pts note) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)
Quando isso acontece, em algumas das vezes a mãe consegue encontrar o filho e a criança encontra a mãe.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ samātāputtikaṁyeva bhayaṁ amātāputtikaṁ bhayanti assutavā puthujjano bhāsati.
samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaṁ yeva (bjt, pts) | samātāputtikaṁyeva → samātāputtikaññeva (th) | bhayanti → bhayan ti (pts)
Bhikkhus, este é o terceiro dos perigos que não separam mães e filhos.

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.
samātāputtikāniyeva → samātāputtikāni yeva (bjt, pts) | bhayānīti → bhayānī ti (pts)
Bhikkhus, uma pessoa comum e sem educação fala de tais três perigos que não separam mães e filhos.

Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)
Há três perigos que separam mães de seus filhos.
Katamāni tīṇi?Quais três?

Jarābhayaṁ, byādhibhayaṁ, maraṇabhayanti.
byādhibhayaṁ maraṇabhayanti → vyādhibhayaṁ maraṇabhayaṁ (bj, pts) | maraṇabhayanti → maraṇabhayaṁ (sya-all)
Os perigos da velhice, doença e morte.
Na, bhikkhave, mātā puttaṁ jīramānaṁ evaṁ labhati:Quando um filho envelhece, sua mãe não obtém o que ela deseja: ‘ahaṁ jīrāmi, mā me putto jīrī’ti;
jīrīti → jīrī ti (pts)
'Que eu envelheça e que meu filho não envelheça!'
putto vā pana mātaraṁ jīramānaṁ na evaṁ labhati:Quando uma mãe envelhece, seu filho não obtém o que ele deseja: ‘ahaṁ jīrāmi, mā me mātā jīrī’ti.
jīrīti → jīrī ti (pts)
'Que eu envelheça e que minha mãe não envelheça!'

Na, bhikkhave, mātā puttaṁ byādhiyamānaṁ evaṁ labhati:
byādhiyamānaṁ → vyādhiyamānaṁ (bjt) | byādhiyamānaṁ → vyādhiyamānam (pts)
Quando um filho adoece, sua mãe não obtém o que ela deseja:
‘ahaṁ byādhiyāmi, mā me putto byādhiyī’ti;
vyādhiyyī → T. na paṭilabhati. (pts note) | byādhiyāmi → vyādhiyāmi (bjt) | byādhiyīti → vyādhiyīti (bjt) | byādhiyāmi → vyādhiyyāmi (pts) | byādhiyīti → vyādhiyyī ti (pts)
'Que eu adoeça, que meu filho não adoeça!'
putto vā pana mātaraṁ byādhiyamānaṁ na evaṁ labhati:
byādhiyamānaṁ → vyādhiyamānaṁ (bjt, pts)
Quando uma mãe adoece, seu filho não obtém o que ele deseja:
‘ahaṁ byādhiyāmi, mā me mātā byādhiyī’ti.
vyādhiyyī → T. vyādhīyyati. (pts note) | byādhiyāmi → vyādhiyāmi (bjt) | byādhiyīti → vyādhiyīti (bjt) | byādhiyāmi → vyādhiyyāmi (pts) | byādhiyīti → vyādhiyyī ti (pts)
'Que eu adoeça, que minha mãe não adoeça!'

Na, bhikkhave, mātā puttaṁ mīyamānaṁ evaṁ labhati:
mīyamānaṁ → miyyamānaṁ (sya-all, pts) | labhati ahaṁ mīyāmi → labhatiahaṁ miyyāmi (pts)
Quando um filho falece, sua mãe não obtém o que ela deseja:
‘ahaṁ mīyāmi, mā me putto mīyī’ti;
mīyāmi → miyyāmi (sya-all) | mīyīti → miyyīti (sya-all, pts) | mīyīti → miyyī ti (pts)
'Que eu morra e que meu filho não morra!'
putto vā pana mātaraṁ mīyamānaṁ na evaṁ labhati:
mīyamānaṁ → miyyamānaṁ (sya-all, pts)
Quando uma mãe falece, seu filho não obtém o que ele deseja:
‘ahaṁ mīyāmi, mā me mātā mīyī’ti.
mīyāmi → miyyāmi (sya-all, pts) | mīyīti → miyyīti (sya-all, pts) | miyyī → T., Tr. mīyyati. (pts note) | mīyīti → miyyī ti (pts)
'Que eu morra e que minha mãe não morra!'
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi amātāputtikāni bhayānīti.
bhayānīti → bhayāni (sya-all) | bhayānīti → bhayānī ti (pts)
Estes são os três perigos que separam mães de seus filhos.

Atthi, bhikkhave, maggo atthi paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | saṁvattati → saṁvattanti (pts) | imesañca → imesañ ca (pts)
Existe um caminho e uma prática que leva ao abandono desses três perigos que não separam mães de seus filhos, e desses três perigos que separam mães de seus filhos.
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattati?
pahānāya → pahāṇāya (bj) | ca → (sya-all) | paṭipadā imesañca → (pts) | saṁvattati ayameva ariyo → saṁvattanti ayam eva maggo (pts) | + → paṭipadā imesañ (pts) | imesañca → imesañ ca (pts)
Qual é este caminho e prática?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)
É simplesmente este nobre caminho óctuplo, ou seja:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
sammāsaṅkappo → sammāsaṅkapo (my)
Entendimento correto, pensamento correto, fala correta, ação correta, modo de vida correto, esforço correto, atenção plena correta, imersão correta.
Ayaṁ kho, bhikkhave, maggo ayaṁ paṭipadā imesañca tiṇṇaṁ samātāputtikānaṁ bhayānaṁ imesañca tiṇṇaṁ amātāputtikānaṁ bhayānaṁ pahānāya samatikkamāya saṁvattatī”ti.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | saṁvattatīti dutiyaṁ → saṁvattantī ti (pts) | imesañca → imesañ ca (pts)
Este é o caminho, esta é a prática que leva ao abandono desses três perigos que não separam mães de seus filhos, e desses três perigos que separam mães de seus filhos.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português