Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.65Palaipsninių suttų rinkinys 3
  • 7. Mahāvagga7. Didysis skyrius

Kesamuttisutta65. Kėsamutyje

Evaṁ me sutaṁ—Taip aš girdėjau. ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena kesamuttaṁ nāma kālāmānaṁ nigamo tadavasari.
kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (pts) | kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Kesaputtaṁ → ChS. Kesamu-throughout. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (th, ms2005) | tadavasari → tad avasari (pts)
Kartą Palaimintasis klajodamas Kosaloje kartu su didžiule vienuolių bendruomene atvyko į kalamų kaimą Kėsamutį.
Assosuṁ kho kesamuttiyā kālāmā:
kesamuttiyā → kesaputtiyā (bj, sya-all, pts)
Išgirdo gi tie kalamai iš Kėsamučio,

“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kesamuttaṁ anuppatto.
kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (bj, sya-all) | kesamuttaṁ anuppatto → kesaputtaṁ anupatto (pts)
esą atsiskyrėlis Gotama Sakjų sūnus, palikusysis pasaulietinį Sakjų šeimos gyvenimą, pasiekė kalamų kaimą Kėsamutį.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (sya-all, pts) | bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj: sīmu)
Ir apie tą gi Garbųjį Gotamą yra pasklidę tokie nuostabūs pagyros žodžiai:
‘itipi so bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā arahaṁ sammāsambuddho (bj); bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno (pts) | pe → spelled out in full (th) | itipi → iti pi (pts) | + → pakāseti (pts)
„Šis Palaimintasis yra arahantas…
sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī’”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
Gera yra matyti tokius arahantus.“

Atha kho kesamuttiyā kālāmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te kesamuttiyā kālāmā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
kesamuttiyā → kesaputtiyā (bj, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | te kesamuttiyā → kesaputtiyā (bj, sya-all, pts) | atha kho kesamuttiyā → athakho kesaputtiyā (sya-all) | avocuṁ:- → ChS. purisakara-. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | abhivādetvā → abhivadetvā (pts) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Ir štai kalamai iš Kėsamučio nuėjo pas Palaimintąjį. Vieni atėję jį pasveikino ir atsisėdo iš šono, kiti apsikeitė mandagiais sveikinimais ir draugiškais žodžiais ir atsisėdo iš šono, treti pasveikino Palaimintąjį suglaustais delnais ir atsisėdo iš šono, ketvirti prisistatė ir atsisėdo iš šono, o dar kiti tyliai atsisėdo iš šono. Sėdėdami taip iš šono tie kalamai iš Kėsamučio Palaimintajam pasakė štai ką:

“Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā kesamuttaṁ āgacchanti.
kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (bj, sya-all, pts)
„Garbusis, ateina į Kėsamutį vieni atsiskyrėliai ir brahmanai.
Te sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.
parappavādaṁ → paravādaṁ (bj, sya-all) | paribhavanti omakkhiṁ → opapakkhiṁ (si, sya-all, km, pts1ed), omakkhikaṁ (mr) | vambhenti → vambhenti opapakkhiṁ karonti (bj) | omakkhiṁ karonti → (bj) | parappavādaṁ → paravādaṁ (pts) | omakkhiṁ → opapakkhiṁ (pts) | pana → parappavādaṁ (bj: machasaṁ) | opapakkhiṁ → omakkhiṁ (bj: machasaṁ) | omakkhiṁ → opapakkhiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); omakkhikaṁ (cck: ka.) | paravādaṁ → Ph. parappavādaṁ. (pts note) | paribhavanti → Omitted by Ph., Tr. (pts note) | opapakkhiṁ → Ph. omakkhikaṁ; Com. opakkhiṁ; ChS. omakkhiṁ. (pts note) | sakaṁyeva → sakaññeva (bjt) | sakaṁyeva → sakaṁ yeva (pts)
Jie aiškina, nušviečia savo pačių įsitikinimus, o kitų teiginius peikia, keikia, niekina ir menkina.
Aparepi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā kesamuttaṁ āgacchanti.
kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (bj, sya-all, pts) | aparepi → apare pi (pts)
Tuomet, Garbusis, ateina į Kėsamutį kiti atsiskyrėliai ir brahmanai.
Tepi sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.
parappavādaṁ → paravādaṁ (bj, sya-all, pts) | vambhenti → vambhenti opapakkhiṁ karonti (bj) | omakkhiṁ karonti → (bj) | omakkhiṁ → opapakkhiṁ (sya-all, pts) | pana → Ph. pina. (pts note) | paribhavanti → Omitted by Ph., Tr. (pts note) | opapakkhiṁ → Ph. amakkhikaṁ; Com. opakkhiṁ; ChS. omakkhiṁ. (pts note) | sakaṁyeva → sakaññeva (bjt) | tepi sakaṁyeva → te pi sakaṁ yeva (pts)
Jie taip pat aiškina, nušviečia savo pačių įsitikinimus, o kitų teiginius peikia, keikia, niekina ir menkina.
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ hoteva kaṅkhā hoti vicikicchā:
amhākaṁ hoteva → amhākam hot eva (pts)
Dėl jų, Garbusis, mus ima abejonės, nesame tikri,
‘ko su nāma imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ āha, ko musā’”ti?
bhavataṁ → bhavantānaṁ (bj, sya-all) | su → si (pts) | bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ → bhavantānaṁ samaṇānaṁ (pts) | ko su nāma → kosunāma (th) | musāti → musā ti alaṁ (pts)
kuris iš šių garbingųjų atsiskyrėlių ir brahmanų kalba tiesą, o kuris melą.“

“Alañhi vo, kālāmā, kaṅkhituṁ alaṁ vicikicchituṁ.
kaṅkhituṁ → D. kañcituṁ. (pts note) | alañhi → alaṁhi (bjt) | alañhi → alaṁ hi (th) | alañhi → hi (pts)
„Tikrai, kalamai, jums dera abejoti, dera būti netikriems,
Kaṅkhanīyeva pana vo ṭhāne vicikicchā uppannā.
Kaṅkhanīyeva pana → kaṅkhanīye ca pana (bj); kaṅkhāniyeva pana (sya-all, pts1ed) | kaṅkhanīyeva → kaṅkhāniyeva (sya-all, pts) | pana → kaṅkhanīyeva ca pana (cck: saṁyuttanikāye) | kaṅkhanīyeva → kaṅkhanīye va (bjt) | kaṅkhanīyeva → kaṅkhāniye va (pts)
netikrumas jums kilo dėl abejotino dalyko.

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts) | nayahetu → Ph. -gāhena. (pts note) | garūti → garū ti (pts)
Dabar, žiūrėkite, kalamai, nesivadovaukite nei apreiškimu, nei tradicija, nei gandais. Nesivadovaukite nei religinių tekstų autoritetu, nei paprasta logika ar išvada, nei atsižvelgdami į regimybę, nei mėgavimusi spekuliatyviomis nuomonėmis, nei tariamomis galimybėmis, nei mintimi „tai mūsų mokytojas“.
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha:
attanāva → attanā va (pts)
Bet, kalamai, kai patys žinosite,
‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyātha.
samādinnā → samādiṇṇā (mr) | samādinnā → samādiṇṇā (cck: ka.) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
kad tam tikros būsenos (dhamma) yra nedoros (akusala), smerktinos ir peikiamos išmintingųjų, kad jų iššaukimas ir buvojimas jose neša žalą ir kančią, atsisakykite jų.

Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
Kaip manote, kalamai,
lobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
kai žmoguje kyla godumas, jis kyla į naudą ar į žalą?“

“Ahitāya, bhante”.„Į žalą, Garbusis.“

“Luddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
tathattāya → tadatthāya (mr) | yaṁ sa → yaṁ tassa (mr) | hanati → hanti (bj) | hanti → hananti (bj: machasaṁ, syā) | tathattāya → tadatthāya (cck: ka.) | sa → yaṁ tassa (ka.) anantarasutte pana ‘‘yaṁ’ sa’’ itveva sabbatthapi dissati (cck note) | yaṁ sa → yaṁsa (th) | pāṇampi hanati adinnampi → pāṇaṁ pi hanti adinnam pi (pts) | paradārampi → paradāram pi (pts) | musāpi → musā pi (pts) | parampi → param pi (pts) | dukkhāyāti → dukkhāyā ti (pts)
„Be to, Kalamai, gobšus žmogus su širdimi apimta, užvaldyta godumo, ir gyvybę atima, ir vagia, ir svetimauja, ir meluoja, ir kitus ragina taip pat elgtis. Tai jam ilgą laiką neš žalą ir kančią.“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Taip, Garbusis.“

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
„Kaip manote, kalamai,
doso purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
kai žmoguje kyla neapykanta, ji kyla į naudą ar į žalą?“

“Ahitāya, bhante”.„Į žalą, Garbusis.“

“Duṭṭho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo dosena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
hanati → hanti (bj, pts1ed) | hanati → hanti (cck: sī. pī.) | tathattāya → Ph. tadatthāya; D. tatthattāya. (pts note) | yaṁ sa → yaṁsa (th) | pāṇampi hanati adinnampi → pāṇam pi hanti adinnam pi (pts) | paradārampi → paradāram pi (pts) | musāpi → musā pi (pts) | parampi → param pi (pts) | dukkhāyāti → dukkhāyā ti (pts)
„Be to, Kalamai, supykęs žmogus su širdimi apimta, užvaldyta neapykantos, ir gyvybę atima, ir vagia, ir svetimauja, ir meluoja, ir kitus ragina taip pat elgtis. Tai jam ilgą laiką neš žalą ir kančią.“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Taip, Garbusis.“

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
„Kaip manote, kalamai,
moho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
kai žmoguje kyla paklydimas, jis kyla į naudą ar į žalą?“

“Ahitāya, bhante”.„Į žalą, Garbusis.“

“Mūḷho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo mohena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
hanati → hanti (bj) | yaṁ sa → yaṁsa (th) | pāṇampi hanati adinnampi → pāṇam pi hanti adinnam pi (pts) | paradārampi → paradāram pi (pts) | musāpi → musā pi (pts) | parampi → param pi (pts) | dukkhāyāti → dukkhāyā ti (pts)
„Be to, Kalamai, sumišęs žmogus su širdimi apimta, užvaldyta paklydimo, ir gyvybę atima, ir vagia, ir svetimauja, ir meluoja, ir kitus ragina taip pat elgtis. Tai jam ilgą laiką neš žalą ir kančią.“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Taip, Garbusis.“

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | vāti → vā ti (pts)
„Kaip manote, kalamai, šios būsenos yra doros ar nedoros?“

“Akusalā, bhante”.„Nedoros, Garbusis.“

“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Smerktinos ar nepriekaištingos?“

“Sāvajjā, bhante”.„Smerktinos, Garbusis.“

“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | vāti → vā ti (pts)
„Išmintingųjų peikiamos ar giriamos?“

“Viññugarahitā, bhante”.
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj)
„Išmintingųjų peikiamos, Garbusis.“

“Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti, no vā?„Ar jų iššaukimas ir buvimas jose neša žalą ir kančią, ar ne? Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
Kathaṁ vā → kathaṁ vā vo (?) | ettha → hettha (bj) | vā → kathaṁ vā vo (cck: ?) | hotīti → hotī ti (pts)
Kaip jums atrodo?“

“Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti.
saṁvattantīti → saṁvattanti (bj, sya-all, pts)
„Jų iššaukimas, Garbusisi, ir buvimas jose neša žalą ir kančią.
Evaṁ no ettha hotī”ti.
ettha → hettha (bj) | hotīti → hotī ti (pts)
Taip mums atrodo.“

“Iti kho, kālāmā, yaṁ taṁ avocumhā:
avocumhā → avocumha (bj, sya-all, km, pts1ed) | yaṁ taṁ avocumhā → yantaṁ avocumha (bj, sya-all) | taṁ avocumhā → tam avocumha (pts) | avocumhā → avocumha (sī. syā. kaṁ. pī.) a. ni. 4.193 (cck note)
Taigi, kalamai, kai pasakiau:
‘etha tumhe, kālāmā.„Dabar, žiūrėkite, kalamai, Mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts) | garūti → garū ti (pts)
nesivadovaukite nei apreiškimu, nei tradicija, nei gandais. Nesivadovaukite nei religinių tekstų autoritetu, nei paprasta logika ar išvada, nei atsižvelgdami į regimybę, nei mėgavimusi spekuliatyviomis nuomonėmis, nei tariamomis galimybėmis, nei mintimi „tai mūsų mokytojas“.
Yadā tumhe kālāmā attanāva jāneyyātha:
attanāva → attanā va (pts)
Bet, kalamai, kai patys žinosite,
“ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyāthā”’ti,
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | pajaheyyāthāti → pajaheyyāthā ti (ms2005, pts) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
kad tam tikros būsenos (dhamma) yra nedoros (akusala), smerktinos ir peikiamos išmintingųjų, kad jų iššaukimas ir buvojimas jose neša žalą ir kančią, atsisakykite jų,“ –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Tai buvo pasakyta dėl šios priežasties.

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts)
Dabar, žiūrėkite, kalamai, nesivadovaukite nei apreiškimu, nei tradicija, nei gandais. Nesivadovaukite nei religinių tekstų autoritetu, nei paprasta logika ar išvada, nei atsižvelgdami į regimybę, nei mėgavimusi spekuliatyviomis nuomonėmis, nei tariamomis galimybėmis, nei mintimi „tai mūsų mokytojas“.
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha:
attanāva → attanā va (pts)
Bet, kalamai, kai patys žinosite,
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, kālāmā, upasampajja vihareyyātha.
viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
kad tam tikros būsenos (dhamma) yra doros (kusala), nepriekaištingos ir giriamos išmintingųjų, kad jų iššaukimas ir buvimas jose nešą naudą ir laimę, tuomet (jas) sukelkite ir buvokite (jose).

Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
Kaip manote, kalamai,
alobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
kai žmoguje kyla dosnumas, jis kyla į naudą ar į žalą?“

“Hitāya, bhante”.„Į naudą, Garbusis.“

“Aluddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, na parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
hanati → hanti (bj) | na → (bj, sya-all) | tathattāya → Ph. na param pi tadatthāya. (pts note) | yaṁ sa → yaṁsa (th) | neva → n eva (pts) | adinnaṁ → adinnam (pts) | na parampi → paraṁ pi (pts) | sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
„Be to, kalamai, dosnus žmogus su širdimi apimta, užvaldyta godumo, nei gyvybę atima, nei vagia, nei svetimauja, nei meluoja, nei kitus ragina taip elgtis. Tai jam ilgą laiką neš naudą ir laimę.“

“Evaṁ, bhante”.
+ → ti (pts)
„Taip, Garbusis.“

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
„Kaip manote, kalamai,
adoso purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
kai žmoguje kyla geraširdiškumas, jis kyla į naudą ar į žalą…
amoho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
kai žmoguje kyla išmintis, ji kyla į naudą ar į žalą…
hitāya sukhāyā”ti.
hoti → Ph. yaṁ tassa pahoti; D. sa yaṁ sa hoti. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
neš naudą ir laimę.“

“Evaṁ, bhante”.„Taip, Garbusis.“

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | vāti → vā ti (pts)
„Kaip manote, kalamai, šios būsenos yra doros ar nedoros?”

“Kusalā, bhante”.„Doros, Garbusis.“

“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Smerktinos ar nepriekaištingos?“

“Anavajjā, bhante”.„Nepriekaištingos, Garbusis.“

“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | vāti → vā ti (pts)
„Išmintingųjų peikiamos ar giriamos?“

“Viññuppasatthā, bhante”.
viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj)
„Išmintingųjų giriamos, Garbusis.“

“Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti no vā?„Ar jų iššaukimas ir buvimas jose nešą naudą ir laimę, ar ne? Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
ettha → hettha (bj) | hotīti → hotī ti (pts)
Kaip jums atrodo?“

“Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti.„Jų iššaukimas, Garbusis, ir buvimas juose nešą naudą ir laimę. Evaṁ no ettha hotī”ti.
ettha → hettha (bj) | hotīti → hotī ti (pts)
Taip mums atrodo.“

“Iti kho, kālāmā, yaṁ taṁ avocumhā:
yaṁ taṁ avocumhā → yantaṁ avocumha (bj, sya-all)
Taigi, kalamai, kai pasakiau:
‘etha tumhe, kālāmā.„Dabar, žiūrėkite, kalamai, Mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
nayahetu → Ph. -gāhena. (pts note) | garū → Ph. gurū. (pts note) | bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts) | garūti → garū ti (pts)
nesivadovaukite nei apreiškimu, nei tradicija, nei gandais. Nesivadovaukite nei religinių tekstų autoritetu, nei paprasta logika ar išvada, nei atsižvelgdami į regimybę, nei mėgavimusi spekuliatyviomis nuomonėmis, nei tariamomis galimybėmis, nei mintimi „tai mūsų mokytojas“.
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha—
attanāva → attanā va (pts)
Bet, kalamai, kai patys žinosite,

ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantīti, atha tumhe, kālāmā, upasampajja vihareyyāthā’ti,
viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts) | vihareyyāthāti → vihareyyāthā ti (pts)
kad tam tikros būsenos (dhamma) yra doros (kusala), nepriekaištingos ir giriamos išmintingųjų, kad jų iššaukimas ir buvimas jose nešą naudą ir laimę, tuomet (jas) sukelkite ir buvokite (jose),“ –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Tai buvo pasakyta dėl šios priežasties.

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno patissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.
Sa kho so → yo kho (mr) | patissato → sato (mr) | catutthaṁ → catuṭṭhiṁ (pts) | mettāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | so → yo kho (cck: ka.) | patissato → sato (cck: ka.) | so → Ph. yo kho; D. yo kho so; T. sa kho so. (pts note)
O kai, kalamai, tauriųjų mokinį paliko godulys, paliko piktanoriškumas, kai jis yra nesumišęs, aiškiai suprantantis ir atidus, jis gyvena aprėpęs geraširdiškumo kupinu protu vieną kryptį, taip pat ir antrą, ir trečią, ir ketvirtą. Taip jis gyvena aprėpęs visą pasaulį – viršų, apačią, šalis, visas kryptis – geraširdiškumo kupinu, didžiuliu, didingu, beribiu protu, be neapykantos, be piktavališkumo.

Karuṇāsahagatena cetasā …pe…Jis gyvena aprėpęs atjautos kupinu protu…

muditāsahagatena cetasā …pe…
+ → upekhāsahagatena (pts)
Jis gyvena aprėpęs džiaugsmo kupinu protu…

upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | catutthaṁ → catuṭṭhiṁ (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | abyāpajjhena → avyāpajjhena (pts)
Jis gyvena aprėpęs lygiažiūros kupinu protu vieną kryptį, taip pat ir antrą, ir trečią, ir ketvirtą. Taip jis gyvena aprėpęs visą pasaulį – viršų, apačią, šalis, visas kryptis – lygiažiūros kupinu, didžiuliu, didingu, beribiu protu, be neapykantos, be piktavališkumo.

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
Sa → sace (mr) | Sa → sace (cck: ka.) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, bjt, th, ms2005) | abyāpajjhacitto → avyāpajjhacitto (pts)
O kai, kalamai, tauriųjų mokinio protas tokiu būdu yra be neapykantos, be piktanoriškumo, yra nesuteptas ir išgrynintas,
Tassa diṭṭheva dhamme cattāro assāsā adhigatā honti.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
jis jau šiame gyvenime pairia keturis palengvėjimus.
‘Sace kho pana atthi paro loko, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti, ayamassa paṭhamo assāso adhigato hoti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | athāhaṁ → ṭhānamahaṁ (bj, pts1ed); ṭhānametaṁ yenāhaṁ (sya-all, km) | phalaṁ vipāko athāhaṁ → phalavipāko ṭhānametaṁ yenāhaṁ (sya-all) | paro loko → paraloko (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | athāhaṁ → ṭhānam ahaṁ (pts) | upapajjissāmīti ayamassa → uppajjissāmī ti ayam assa (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | athāhaṁ → ṭhānamahaṁ (cck: sī. pī.); ṭhānametaṁ yenāhaṁ (cck: syā. kaṁ.) | ahaṁ → Ph. athāhaṁ; SS. ṭhānam ahaṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
„Jeigu esti kitas pasaulis, jeigu yra gerų ir blogų veiksmų vaisiai, rezultatai, tuomet aš po kūno žūties, po mirties atgimsiu geroje vietoje, danguje.“ Tai pirmasis jo patiriamas palengvėjimas.

‘Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ diṭṭheva dhamme averaṁ abyāpajjhaṁ anīghaṁ sukhiṁ attānaṁ pariharāmī’ti, ayamassa dutiyo assāso adhigato hoti.
athāhaṁ → idhāhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sukhiṁ → sukhaṁ (bj); sukhī (sya-all, km) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all) | athāhaṁ → idāhaṁ (bj) | phalaṁ vipāko athāhaṁ → phalavipāko idhāhaṁ (sya-all) | athāhaṁ diṭṭheva → idhāhaṁ diṭṭh eva (pts) | athāhaṁ → idhāhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sukhiṁ → sukhaṁ (cck: sī.); sukhī (cck: syā. kaṁ.) | sukhiṁ → MSS. sukhī; Com. sukhaṁ. (pts note) | natthi paro loko natthi sukatadukkaṭānaṁ → n atthi paraloko n atthi sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | abyāpajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | pariharāmīti ayamassa → pariharāmī ti ayam assa (pts)
„Jeigu kito pasaulio nėra, jeigu nėra gerų ir blogų veiksmų vaisių, rezultatų, tuomet šiame pačiame gyvenime rūpinuosi būti laimingas, be neapykantos, be piktanoriškumo ir be sielvarto.“ Tai antrasis jo patiriamas palengvėjimas.

‘Sace kho pana karoto karīyati pāpaṁ, na kho panāhaṁ kassaci pāpaṁ cetemi.
karīyati → kariyyati (bj)
„Sakykime (bloga) darantis (iš tikrųjų) padaro blogybę.
Akarontaṁ kho pana maṁ pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī’ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | phusissatīti ayamassa → phusissatī ti ayam assa (pts)
Aš gi niekam net nelinkiu blogo, (tad) iš kur man kiltų kančia, kai nesu bloga darantis?“ Tai trečiasis jo patiriamas palengvėjimas.

‘Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṁ, athāhaṁ ubhayeneva visuddhaṁ attānaṁ samanupassāmī’ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.
karīyati → kariyyati (bj) | athāhaṁ → idāhaṁ (bj); idhāhaṁ (sya-all) | athāhaṁ ubhayeneva → idhāhaṁ ubhayen eva (pts) | idāhaṁ → athāhaṁ (bj: machasaṁ) | samanupassāmīti ayamassa → samanupassāmī ti ayam assa (pts)
„Sakykime (bloga) darantis (iš tikrųjų) nepadaro blogybės. Tuomet aš matau tik abipusį savo tyrumą.“ Tai ketvirtasis jo patiriamas palengvėjimas.

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005) | + → ariyasāvako (pts) | abyāpajjhacitto → avyāpajjhacitto (pts)
Kai, kalamai, tauriųjų mokinio protas tokiu būdu yra be neapykantos, be piktanoriškumo, yra nesuteptas ir išgrynintas,
Tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro assāsā adhigatā hontī”ti.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)
jis jau šiame gyvenime patiria šiuos keturis palengvėjimus.“

“Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Taip ir yra, Garbusis, taip ir yra, Gerai Žengęs.“
Sa kho so, bhante, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
so → Ph. sace kho so. (pts note) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005) | abyāpajjhacitto → avyāpajjhacitto (pts)
Kai, Garbusis, tauriųjų mokinio protas tokiu būdu yra be neapykantos, be piktanoriškumo, yra nesuteptas ir išgrynintas,
Tassa diṭṭheva dhamme cattāro assāsā adhigatā honti.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
jis jau šiame gyvenime patiria keturis palengvėjimus.
‘Sace kho pana atthi paro loko, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti, ayamassa paṭhamo assāso adhigato hoti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all, pts) | athāhaṁ → ṭhānamahaṁ (bj, pts) | phalaṁ vipāko athāhaṁ → phalavipāko ṭhānametaṁ yenāhaṁ (sya-all) | paro loko → paraloko (pts) | upapajjissāmīti ayamassa → uppajjissāmī ti ayam assa (pts) | ahaṁ → Ph. athāhaṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | athāhaṁ → ṭhānam ahaṁ (pts) | paraṁ → param (pts)
„Jeigu esti kitas pasaulis, jeigu yra gerų ir blogų veiksmų vaisiai, rezultatai, tuomet aš po kūno žūties, po mirties atgimsiu geroje vietoje, danguje.“ Tai pirmasis jo patiriamas palengvėjimas.

‘Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ diṭṭheva dhamme averaṁ abyāpajjhaṁ anīghaṁ sukhiṁ attānaṁ pariharāmī’ti, ayamassa dutiyo assāso adhigato hoti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all) | athāhaṁ → idāhaṁ (bj) | sukhiṁ → sukhaṁ (bj); sukhī (sya-all) | phalaṁ vipāko athāhaṁ → phalavipāko idhāhaṁ (sya-all) | athāhaṁ diṭṭheva → idhāham diṭṭh eva (pts) | natthi paro loko natthi sukatadukkaṭānaṁ → n atthi paraloko n atthi sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | abyāpajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | pariharāmīti ayamassa → pariharāmī ti ayaṁ assa (pts)
„Jeigu kito pasaulio nėra, jeigu nėra gerų ir blogų veiksmų vaisių, rezultatų, tuomet šiame pačiame gyvenime rūpinuosi būti laimingas, be neapykantos, be piktanoriškumo ir be sielvarto.“ Tai antrasis jo patiriamas palengvėjimas.

‘Sace kho pana karoto karīyati pāpaṁ, na kho panāhaṁ kassaci pāpaṁ cetemi, akarontaṁ kho pana maṁ pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī’ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.
karīyati → kariyyati (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (pts) | phusissatīti ayamassa → phusissatī ti ayam assa (pts)
„Sakykime (bloga) darantis (iš tikrųjų) padaro blogybę. Aš gi niekam net nelinkiu blogo, (tad) iš kur man kiltų kančia, kai nesu bloga darantis?“ Tai trečiasis jo patiriamas palengvėjimas.

‘Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṁ, athāhaṁ ubhayeneva visuddhaṁ attānaṁ samanupassāmī’ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.
karīyati → kariyyati (bj) | athāhaṁ → idāhaṁ (bj); idhāhaṁ (sya-all) | athāhaṁ ubhayeneva → idhāhaṁ ubhayen eva (pts) | samanupassāmīti ayamassa → samanupassāmī ti ayam assa (pts)
„Sakykime (bloga) darantis (iš tikrųjų) nepadaro blogybės. Tuomet aš matau tik abipusį savo tyrumą.” Tai ketvirtasis jo patiriamas palengvėjimas.

Sa kho so, bhante, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
so → Ph. Sace kho pana. (pts note) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005) | abyāpajjhacitto → avyāpajjhacitto (pts)
Kai, Garbusis, tauriųjų mokinio protas tokiu būdu yra be neapykantos, be piktanoriškumo, yra nesuteptas ir išgrynintas,
Tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro assāsā adhigatā honti.
honti → hontīti (bj, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | honti → hontī ti (pts)
jis jau šiame gyvenime patiria šiuos keturis palengvėjimus.

Abhikkantaṁ, bhante …pe…Nuostabu, Garbusis… ete mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (th, ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)
Mes priimame, Garbusis, prieglobstį Palaimintajame, mokyme ir vienuolių saṅghoje.
Upāsake no, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
saraṇaṁ gateti pañcamaṁ → saraṇaṁgateti (bj) | gateti pañcamaṁ → gate ti (pts)
Nuo šios dienos, tegul Palaimintasis laiko mus pasauliečiais pasekėjais, kurie priėmė prieglobstį visam gyvenimui.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · Polski