Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.65Zbiór mów według wyliczeń 3
  • 7. Mahāvagga7. Wielki rozdział

KesamuttisuttaMowa w Kesamutti

Evaṁ me sutaṁ—Oto com usłyszał – ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena kesamuttaṁ nāma kālāmānaṁ nigamo tadavasari.
kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (pts) | kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Kesaputtaṁ → ChS. Kesamu-throughout. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (th, ms2005) | tadavasari → tad avasari (pts)
Pewnego razu Błogosławiony odbywał wędrówkę wraz z liczną Saṅghą mnichów w państwie Kosalan, dotarł tam do miasta rynkowego Kālāmów, zwanego Kesamutti.
Assosuṁ kho kesamuttiyā kālāmā:
kesamuttiyā → kesaputtiyā (bj, sya-all, pts)
Posłyszeli Kālāmowie z Kesamutti:

“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kesamuttaṁ anuppatto.
kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (bj, sya-all) | kesamuttaṁ anuppatto → kesaputtaṁ anupatto (pts)
„Doprawdy, panowie, do Kesamutti dotarł asceta Gotama, syn rodu Sakyów, który wywędrował z plemienia Sakyów.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (sya-all, pts) | bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj: sīmu)
Krąży taka oto znakomita reputacja mistrza Gotamy:
‘itipi so bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā arahaṁ sammāsambuddho (bj); bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno (pts) | pe → spelled out in full (th) | itipi → iti pi (pts) | + → pakāseti (pts)
»Taki jest On, Błogosławiony, (…),
sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī’”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
wspaniale jest móc zobaczyć takowego godnego«”.

Atha kho kesamuttiyā kālāmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā appekacce bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu, appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te kesamuttiyā kālāmā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
kesamuttiyā → kesaputtiyā (bj, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | te kesamuttiyā → kesaputtiyā (bj, sya-all, pts) | atha kho kesamuttiyā → athakho kesaputtiyā (sya-all) | avocuṁ:- → ChS. purisakara-. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | abhivādetvā → abhivadetvā (pts) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
Następnie Kalamowie z Kesamutti udali się do Błogosławionego. Po przybyciu niektórzy oddali mu pokłon i usiedli z boku. Niektórzy przywitali go uprzejmie i prowadząc rozmowę w przyjaznym i grzecznym tonie usiedli z boku, niektórzy pozdrowili go przez podniesienie złączonych dłoni na wysokość serca i usiedli z boku, niektórzy przedstawili swoje imiona oraz imiona swoich rodzin i usiedli z boku, podczas gdy inni bez słowa usiedli z boku. Siedząc obok, Kalamowie z Kesamutti zwrócili się do Błogosławionego:

“Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā kesamuttaṁ āgacchanti.
kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (bj, sya-all, pts)
„Są, Czcigodny, pewni pustelnicy i bramini, którzy przychodzą do Kesamutti.
Te sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.
parappavādaṁ → paravādaṁ (bj, sya-all) | paribhavanti omakkhiṁ → opapakkhiṁ (si, sya-all, km, pts1ed), omakkhikaṁ (mr) | vambhenti → vambhenti opapakkhiṁ karonti (bj) | omakkhiṁ karonti → (bj) | parappavādaṁ → paravādaṁ (pts) | omakkhiṁ → opapakkhiṁ (pts) | pana → parappavādaṁ (bj: machasaṁ) | opapakkhiṁ → omakkhiṁ (bj: machasaṁ) | omakkhiṁ → opapakkhiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); omakkhikaṁ (cck: ka.) | paravādaṁ → Ph. parappavādaṁ. (pts note) | paribhavanti → Omitted by Ph., Tr. (pts note) | opapakkhiṁ → Ph. omakkhikaṁ; Com. opakkhiṁ; ChS. omakkhiṁ. (pts note) | sakaṁyeva → sakaññeva (bjt) | sakaṁyeva → sakaṁ yeva (pts)
Wykładają i objaśniają swoją własną doktrynę, pogardzają doktryną innych, krytykują ją, zaprzeczają jej i ją poniżają.
Aparepi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā kesamuttaṁ āgacchanti.
kesamuttaṁ → kesaputtaṁ (bj, sya-all, pts) | aparepi → apare pi (pts)
Są, Czcigodny, inni pustelnicy i bramini, którzy przychodzą do Kesamutti.
Tepi sakaṁyeva vādaṁ dīpenti jotenti, parappavādaṁ pana khuṁsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṁ karonti.
parappavādaṁ → paravādaṁ (bj, sya-all, pts) | vambhenti → vambhenti opapakkhiṁ karonti (bj) | omakkhiṁ karonti → (bj) | omakkhiṁ → opapakkhiṁ (sya-all, pts) | pana → Ph. pina. (pts note) | paribhavanti → Omitted by Ph., Tr. (pts note) | opapakkhiṁ → Ph. amakkhikaṁ; Com. opakkhiṁ; ChS. omakkhiṁ. (pts note) | sakaṁyeva → sakaññeva (bjt) | tepi sakaṁyeva → te pi sakaṁ yeva (pts)
Też wykładają i objaśniają swoją własną doktrynę, pogardzają doktryną innych, krytykują ją, zaprzeczają jej i ją poniżają.
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ hoteva kaṅkhā hoti vicikicchā:
amhākaṁ hoteva → amhākam hot eva (pts)
Czcigodny, odczuwamy niepewność i mamy wątpliwości co do nich:
‘ko su nāma imesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ āha, ko musā’”ti?
bhavataṁ → bhavantānaṁ (bj, sya-all) | su → si (pts) | bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ → bhavantānaṁ samaṇānaṁ (pts) | ko su nāma → kosunāma (th) | musāti → musā ti alaṁ (pts)
»Który z tych czcigodnych pustelników i braminów powiedział prawdę, który skłamał?«”.

“Alañhi vo, kālāmā, kaṅkhituṁ alaṁ vicikicchituṁ.
kaṅkhituṁ → D. kañcituṁ. (pts note) | alañhi → alaṁhi (bjt) | alañhi → alaṁ hi (th) | alañhi → hi (pts)
„Zaprawdę, Kālāmowie, odczuwacie niepewność, zaprawdę macie wątpliwości.
Kaṅkhanīyeva pana vo ṭhāne vicikicchā uppannā.
Kaṅkhanīyeva pana → kaṅkhanīye ca pana (bj); kaṅkhāniyeva pana (sya-all, pts1ed) | kaṅkhanīyeva → kaṅkhāniyeva (sya-all, pts) | pana → kaṅkhanīyeva ca pana (cck: saṁyuttanikāye) | kaṅkhanīyeva → kaṅkhanīye va (bjt) | kaṅkhanīyeva → kaṅkhāniye va (pts)
Gdy dochodzi do powstania niepewności, pojawiają się wątpliwości.

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts) | nayahetu → Ph. -gāhena. (pts note) | garūti → garū ti (pts)
Kālāmowie, nie podążajcie za tym, co mówią inni, ani za tradycją, nie podążajcie za pogłoskami ani świętymi tekstami, nie podążajcie za logicznymi wywodami ani przekonującymi wnioskowaniami, nie podążajcie za pozornymi analogiami ani za czymś, co jest zgodne z waszymi poglądami, nie podążajcie za czymś tylko dlatego, że jest prawdopodobne, ani przez wzgląd na coś popartego autorytetem nauczycieli.
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha:
attanāva → attanā va (pts)
Lecz, Kālāmowie, gdy samodzielnie dostrzegacie:
‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyātha.
samādinnā → samādiṇṇā (mr) | samādinnā → samādiṇṇā (cck: ka.) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
»To jest niewłaściwe, przynosi wstyd, jest ganione przez mądrych ludzi, a wdrażanie i podejmowanie tego wiedzie do szkody i krzywdy« – wtedy, Kālāmowie, powinniście to porzucić.

Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
Jak mniemacie, Kālāmowie,
lobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Czy chciwość powstająca wewnątrz człowieka, prowadzi do powstania korzyści czy szkody?”.

“Ahitāya, bhante”.„Szkody, Czcigodny”.

“Luddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
tathattāya → tadatthāya (mr) | yaṁ sa → yaṁ tassa (mr) | hanati → hanti (bj) | hanti → hananti (bj: machasaṁ, syā) | tathattāya → tadatthāya (cck: ka.) | sa → yaṁ tassa (ka.) anantarasutte pana ‘‘yaṁ’ sa’’ itveva sabbatthapi dissati (cck note) | yaṁ sa → yaṁsa (th) | pāṇampi hanati adinnampi → pāṇaṁ pi hanti adinnam pi (pts) | paradārampi → paradāram pi (pts) | musāpi → musā pi (pts) | parampi → param pi (pts) | dukkhāyāti → dukkhāyā ti (pts)
„Taki chciwy człowiek, opanowany przez chciwość, z umysłem opętanym przez chciwość, który zabija żywe istoty, bierze to, co nie zostało mu dane, chodzi do żony innego, mówi kłamstwa i nakłania innych do czynienia tego samego, czy sprawi to, że przez długi czas stanie się to dla niego szkodą i krzywdą?”.

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Tak, Bhante”.

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
„Jak mniemacie, Kālāmowie,
doso purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Czy niechęć powstająca wewnątrz człowieka, czy prowadzi do powstania korzyści czy szkody?”.

“Ahitāya, bhante”.„Szkody, Czcigodny”.

“Duṭṭho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo dosena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
hanati → hanti (bj, pts1ed) | hanati → hanti (cck: sī. pī.) | tathattāya → Ph. tadatthāya; D. tatthattāya. (pts note) | yaṁ sa → yaṁsa (th) | pāṇampi hanati adinnampi → pāṇam pi hanti adinnam pi (pts) | paradārampi → paradāram pi (pts) | musāpi → musā pi (pts) | parampi → param pi (pts) | dukkhāyāti → dukkhāyā ti (pts)
„Taki rozzłoszczony człowiek, opanowany przez niechęć, z umysłem opętanym przez niechęć, który zabija żywe istoty, bierze to, co nie zostało mu dane, chodzi do żony innego, mówi kłamstwa i nakłania innych do czynienia tego samego, czy sprawi to, że przez długi czas stanie się to dla niego szkodą i krzywdą?”.

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Tak, Bhante”.

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
„Jak mniemacie, Kālāmowie,
moho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Czy ułuda powstająca wewnątrz człowieka, czy prowadzi do powstania korzyści czy szkody?”.

“Ahitāya, bhante”.„Szkody, Czcigodny”.

“Mūḷho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo mohena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
hanati → hanti (bj) | yaṁ sa → yaṁsa (th) | pāṇampi hanati adinnampi → pāṇam pi hanti adinnam pi (pts) | paradārampi → paradāram pi (pts) | musāpi → musā pi (pts) | parampi → param pi (pts) | dukkhāyāti → dukkhāyā ti (pts)
„Taki zaślepiony człowiek, opanowany przez ułudę, z umysłem opętanym przez ułudę, który zabija żywe istoty, bierze to, co nie zostało mu dane, chodzi do żony innego, mówi kłamstwa i nakłania innych do czynienia tego samego, czy sprawi to, że przez długi czas stanie się to dla niego szkodą i krzywdą?”.

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Tak, Bhante”.

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | vāti → vā ti (pts)
„Jak mniemacie, Kālāmowie, czy te stany są właściwe czy niewłaściwe?”.

“Akusalā, bhante”.„Niewłaściwe, Czcigodny”.

“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Przynoszą wstyd czy nie przynoszą wstydu?”.

“Sāvajjā, bhante”.„Przynoszą wstyd, Czcigodny”.

“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | vāti → vā ti (pts)
„Ganione są przez mądrych ludzi czy chwalone są przez mądrych ludzi?”.

“Viññugarahitā, bhante”.
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj)
„Ganione są przez mądrych ludzi, Czcigodny”.

“Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti, no vā?„Wdrażanie i podejmowanie tego wiedzie do szkody i krzywdy czy nie? Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
Kathaṁ vā → kathaṁ vā vo (?) | ettha → hettha (bj) | vā → kathaṁ vā vo (cck: ?) | hotīti → hotī ti (pts)
Jak to według was jest?”.

“Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti.
saṁvattantīti → saṁvattanti (bj, sya-all, pts)
„Wdrażanie i podejmowanie tego wiedzie do szkody i krzywdy.
Evaṁ no ettha hotī”ti.
ettha → hettha (bj) | hotīti → hotī ti (pts)
Tak to według nas jest”.

“Iti kho, kālāmā, yaṁ taṁ avocumhā:
avocumhā → avocumha (bj, sya-all, km, pts1ed) | yaṁ taṁ avocumhā → yantaṁ avocumha (bj, sya-all) | taṁ avocumhā → tam avocumha (pts) | avocumhā → avocumha (sī. syā. kaṁ. pī.) a. ni. 4.193 (cck note)
„Tak więc, Kālāmowie, to co zostało powiedziane:
‘etha tumhe, kālāmā.»Kālāmowie, Mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts) | garūti → garū ti (pts)
nie podążajcie za tym, co mówią inni, ani za tradycją, nie podążajcie za pogłoskami ani świętymi tekstami, nie podążajcie za logicznymi wywodami ani przekonującymi wnioskowaniami, nie podążajcie za pozornymi analogiami ani za czymś, co jest zgodne z waszymi poglądami, nie podążajcie za czymś tylko dlatego, że jest prawdopodobne, ani przez wzgląd na coś popartego autorytetem nauczycieli.
Yadā tumhe kālāmā attanāva jāneyyātha:
attanāva → attanā va (pts)
Lecz, Kālāmowie, gdy samodzielnie dostrzegacie:
“ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyāthā”’ti,
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | pajaheyyāthāti → pajaheyyāthā ti (ms2005, pts) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
‘To jest niewłaściwe, przynosi wstyd, jest ganione przez mądrych ludzi, a wdrażanie i podejmowanie tego wiedzie do szkody i krzywdy’ – wtedy, Kālāmowie, powinniście je porzucić«,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
odnośnie do tego zostało to powiedziane”.

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts)
Kālāmowie, nie podążajcie za tym, co mówią inni, ani za tradycją, nie podążajcie za pogłoskami ani świętymi tekstami, nie podążajcie za logicznymi wywodami ani przekonującymi wnioskowaniami, nie podążajcie za pozornymi analogiami ani za czymś, co jest zgodne z waszymi poglądami, nie podążajcie za czymś tylko dlatego, że jest prawdopodobne, ani przez wzgląd na coś popartego autorytetem nauczycieli.
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha:
attanāva → attanā va (pts)
Lecz, Kālāmowie, gdy samodzielnie dostrzegacie:
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, kālāmā, upasampajja vihareyyātha.
viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)
»To jest właściwe, nie przynosi wstydu, jest chwalone przez mądrych ludzi, a wdrażanie i podejmowanie tego wiedzie do korzyści i szczęścia« – wtedy, Kālāmowie, przyswoiwszy to powinniście żyć zgodnie z tym.

Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
Jak mniemacie, Kālāmowie,
alobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Czy brak chciwości powstający wewnątrz człowieka, prowadzi do powstania korzyści czy szkody?”.

“Hitāya, bhante”.„Korzyści, Czcigodny”.

“Aluddho panāyaṁ, kālāmā, purisapuggalo lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, na parampi tathattāya samādapeti, yaṁ sa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
hanati → hanti (bj) | na → (bj, sya-all) | tathattāya → Ph. na param pi tadatthāya. (pts note) | yaṁ sa → yaṁsa (th) | neva → n eva (pts) | adinnaṁ → adinnam (pts) | na parampi → paraṁ pi (pts) | sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
„Taki pozbawiony chciwości człowiek, nie opanowany przez chciwość, z umysłem nie opętanym przez chciwość, który nie zabija żadnej żywej istoty, nie bierze tego, co nie zostało mu dane, nie chodzi do żony innego, nie mówi kłamstw i nie nakłania innych do czynienia tego samego, czy sprawi to, że przez długi czas stanie się to dla niego korzyścią i szczęściem?”.

“Evaṁ, bhante”.
+ → ti (pts)
„Tak, Czcigodny”.

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
„Jak mniemacie, Kālāmowie,
adoso purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Czy brak niechęci powstający wewnątrz człowieka, (…),
amoho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Czy brak ułudy powstający wewnątrz człowieka, (…),
hitāya sukhāyā”ti.
hoti → Ph. yaṁ tassa pahoti; D. sa yaṁ sa hoti. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
korzyścią i szczęściem?”.

“Evaṁ, bhante”.„Tak, Czcigodny”.

“Taṁ kiṁ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | vāti → vā ti (pts)
„Jak mniemacie, Kālāmowie, czy te stany są właściwe czy niewłaściwe?”.

“Kusalā, bhante”.„Właściwe, Czcigodny”.

“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Przynoszą wstyd czy nie przynoszą wstydu?”.

“Anavajjā, bhante”.„Nie przynoszą wstydu, Czcigodny”.

“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | vāti → vā ti (pts)
„Ganione są przez mądrych ludzi czy chwalone są przez mądrych ludzi?”.

“Viññuppasatthā, bhante”.
viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj)
„Chwalone są przez mądrych ludzi, Czcigodny”.

“Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti no vā?„Wdrażanie i podejmowanie tego wiedzie do korzyści i szczęścia czy nie? Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
ettha → hettha (bj) | hotīti → hotī ti (pts)
Jak to według was jest?”.

“Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti.„Wdrażanie i podejmowanie tego wiedzie do korzyści i szczęścia. Evaṁ no ettha hotī”ti.
ettha → hettha (bj) | hotīti → hotī ti (pts)
Tak to według nas jest”.

“Iti kho, kālāmā, yaṁ taṁ avocumhā:
yaṁ taṁ avocumhā → yantaṁ avocumha (bj, sya-all)
„Tak więc, Kālāmowie, to co zostało powiedziane:
‘etha tumhe, kālāmā.»Kālāmowie, Mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.
nayahetu → Ph. -gāhena. (pts note) | garū → Ph. gurū. (pts note) | bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts) | garūti → garū ti (pts)
nie podążajcie za tym, co mówią inni, ani za tradycją, nie podążajcie za pogłoskami ani świętymi tekstami, nie podążajcie za logicznymi wywodami ani przekonującymi wnioskowaniami, nie podążajcie za pozornymi analogiami ani za czymś, co jest zgodne z waszymi poglądami, nie podążajcie za czymś tylko dlatego, że jest prawdopodobne, ani przez wzgląd na coś popartego autorytetem nauczycieli.
Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha—
attanāva → attanā va (pts)
Lecz, Kālāmowie, gdy samodzielnie dostrzegacie:

ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantīti, atha tumhe, kālāmā, upasampajja vihareyyāthā’ti,
viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts) | vihareyyāthāti → vihareyyāthā ti (pts)
‘To jest niewłaściwe, przynosi wstyd, jest ganione przez mądrych ludzi, a wdrażanie i podejmowanie tego wiedzie do szkody i krzywdy’ – wtedy, Kālāmowie, powinniście je porzucić«,
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
odnośnie do tego zostało to powiedziane”.

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno patissato mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.
Sa kho so → yo kho (mr) | patissato → sato (mr) | catutthaṁ → catuṭṭhiṁ (pts) | mettāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | so → yo kho (cck: ka.) | patissato → sato (cck: ka.) | so → Ph. yo kho; D. yo kho so; T. sa kho so. (pts note)
Tym jest, Kalamowie, uczeń Szlachetnych, w ten sposób uwolniony od pożądliwości, uwolniony od złej woli, niezaślepiony, przejrzyście pojmujący, rozważny, całym sercem wypełnia on miłującą dobrocią zarówno jeden kierunek świata, także drugi, także trzeci, także czwarty. W ten sam sposób, do góry, w dół, w poprzek, wszędzie naokoło, cały świat, całym swym sercem wypełnia miłującą dobrocią – szczodrze, wylewnie, bez ograniczeń, będąc wolnym od wrogości i złej woli.

Karuṇāsahagatena cetasā …pe…Całym sercem wypełnia on współczuciem, (…).

muditāsahagatena cetasā …pe…
+ → upekhāsahagatena (pts)
Całym sercem wypełnia on współradością, (…).

upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjhena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | catutthaṁ → catuṭṭhiṁ (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | abyāpajjhena → avyāpajjhena (pts)
Całym sercem wypełnia zrównoważeniem jeden kierunek świata, także drugi, także trzeci, także czwarty. W ten sam sposób, do góry, w dół, w poprzek, wszędzie naokoło, cały świat, całym swym sercem wypełnia zrównoważeniem – szczodrze, wylewnie, bez ograniczeń, będąc wolnym od wrogości i złej woli.

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
Sa → sace (mr) | Sa → sace (cck: ka.) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, bjt, th, ms2005) | abyāpajjhacitto → avyāpajjhacitto (pts)
Tym jest, Kalamowie, uczeń Szlachetnych, z sercem wolnym od wrogości, z sercem wolnym od złej woli, z sercem wolnym od zanieczyszczeń, z sercem tak oczyszczonym.
Tassa diṭṭheva dhamme cattāro assāsā adhigatā honti.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
W takim kimś, w tym, doczesnym życiu cztery wytchnienia zostają osiągnięte.
‘Sace kho pana atthi paro loko, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti, ayamassa paṭhamo assāso adhigato hoti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | athāhaṁ → ṭhānamahaṁ (bj, pts1ed); ṭhānametaṁ yenāhaṁ (sya-all, km) | phalaṁ vipāko athāhaṁ → phalavipāko ṭhānametaṁ yenāhaṁ (sya-all) | paro loko → paraloko (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | athāhaṁ → ṭhānam ahaṁ (pts) | upapajjissāmīti ayamassa → uppajjissāmī ti ayam assa (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | athāhaṁ → ṭhānamahaṁ (cck: sī. pī.); ṭhānametaṁ yenāhaṁ (cck: syā. kaṁ.) | ahaṁ → Ph. athāhaṁ; SS. ṭhānam ahaṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
»Jeśli istnieje inny świat i istnieje owoc kammy, rezultaty dobrych i złych uczynków, to po rozpadzie ciała po śmierci pojawię się w pomyślnym stanie, w świecie niebios« – takie jest pierwsze wytchnienie, które zostaje osiągnięte.

‘Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ diṭṭheva dhamme averaṁ abyāpajjhaṁ anīghaṁ sukhiṁ attānaṁ pariharāmī’ti, ayamassa dutiyo assāso adhigato hoti.
athāhaṁ → idhāhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sukhiṁ → sukhaṁ (bj); sukhī (sya-all, km) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all) | athāhaṁ → idāhaṁ (bj) | phalaṁ vipāko athāhaṁ → phalavipāko idhāhaṁ (sya-all) | athāhaṁ diṭṭheva → idhāhaṁ diṭṭh eva (pts) | athāhaṁ → idhāhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sukhiṁ → sukhaṁ (cck: sī.); sukhī (cck: syā. kaṁ.) | sukhiṁ → MSS. sukhī; Com. sukhaṁ. (pts note) | natthi paro loko natthi sukatadukkaṭānaṁ → n atthi paraloko n atthi sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | abyāpajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | pariharāmīti ayamassa → pariharāmī ti ayam assa (pts)
»Jeśli nie istnieje inny świat i nie istnieje owoc kammy, rezultaty dobrych i złych uczynków, to w tym doczesnym życiu jestem wolny od wrogości, wolny od złej woli, wolny od zmartwień, z łatwością o siebie zadbam« – takie jest drugie wytchnienie, które zostaje osiągnięte.

‘Sace kho pana karoto karīyati pāpaṁ, na kho panāhaṁ kassaci pāpaṁ cetemi.
karīyati → kariyyati (bj)
»Jeśli zło dopada sprawcę, ja i tak nie mam zamiaru wyrządzać zła.
Akarontaṁ kho pana maṁ pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī’ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | phusissatīti ayamassa → phusissatī ti ayam assa (pts)
Niewyrządzone złe uczynki, jaką krzywdą mogą mnie dotknąć?« – takie jest trzecie wytchnienie, które zostaje osiągnięte.

‘Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṁ, athāhaṁ ubhayeneva visuddhaṁ attānaṁ samanupassāmī’ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.
karīyati → kariyyati (bj) | athāhaṁ → idāhaṁ (bj); idhāhaṁ (sya-all) | athāhaṁ ubhayeneva → idhāhaṁ ubhayen eva (pts) | idāhaṁ → athāhaṁ (bj: machasaṁ) | samanupassāmīti ayamassa → samanupassāmī ti ayam assa (pts)
»Jeśli zło nie dopada sprawcy, w obu przypadkach uznaję, że jestem bez zarzutu« – takie jest czwarte wytchnienie, które zostaje osiągnięte.

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005) | + → ariyasāvako (pts) | abyāpajjhacitto → avyāpajjhacitto (pts)
Tym jest, Kalamowie, uczeń Szlachetnych, z sercem wolnym od wrogości, z sercem wolnym od złej woli, z sercem wolnym od zanieczyszczeń, z sercem tak oczyszczonym.
Tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro assāsā adhigatā hontī”ti.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | hontīti → hontī ti (pts)
W takim kimś, w tym, doczesnym życiu cztery wytchnienia zostają osiągnięte”.

“Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Tak jest, Błogosławiony, tak jest, Spełniony!
Sa kho so, bhante, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
so → Ph. sace kho so. (pts note) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005) | abyāpajjhacitto → avyāpajjhacitto (pts)
Tym jest, Bhante, uczeń Szlachetnych, z sercem wolnym od wrogości, z sercem wolnym od złej woli, z sercem wolnym od zanieczyszczeń, z sercem tak oczyszczonym.
Tassa diṭṭheva dhamme cattāro assāsā adhigatā honti.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
W takim kimś, w tym, doczesnym życiu cztery wytchnienia zostają osiągnięte.
‘Sace kho pana atthi paro loko, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmī’ti, ayamassa paṭhamo assāso adhigato hoti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all, pts) | athāhaṁ → ṭhānamahaṁ (bj, pts) | phalaṁ vipāko athāhaṁ → phalavipāko ṭhānametaṁ yenāhaṁ (sya-all) | paro loko → paraloko (pts) | upapajjissāmīti ayamassa → uppajjissāmī ti ayam assa (pts) | ahaṁ → Ph. athāhaṁ. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | athāhaṁ → ṭhānam ahaṁ (pts) | paraṁ → param (pts)
»Jeśli istnieje inny świat i istnieje owoc kammy, rezultaty dobrych i złych uczynków, to po rozpadzie ciała po śmierci pojawię się w pomyślnym stanie, w świecie niebios« – takie jest pierwsze wytchnienie, które zostaje osiągnięte.

‘Sace kho pana natthi paro loko, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, athāhaṁ diṭṭheva dhamme averaṁ abyāpajjhaṁ anīghaṁ sukhiṁ attānaṁ pariharāmī’ti, ayamassa dutiyo assāso adhigato hoti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all) | athāhaṁ → idāhaṁ (bj) | sukhiṁ → sukhaṁ (bj); sukhī (sya-all) | phalaṁ vipāko athāhaṁ → phalavipāko idhāhaṁ (sya-all) | athāhaṁ diṭṭheva → idhāham diṭṭh eva (pts) | natthi paro loko natthi sukatadukkaṭānaṁ → n atthi paraloko n atthi sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | abyāpajjhaṁ → avyāpajjhaṁ (pts) | pariharāmīti ayamassa → pariharāmī ti ayaṁ assa (pts)
»Jeśli nie istnieje inny świat i nie istnieje owoc kammy, rezultaty dobrych i złych uczynków, to w tym doczesnym życiu jestem wolny od wrogości, wolny od złej woli, wolny od zmartwień, z łatwością o siebie zadbam« – takie jest drugie wytchnienie, które zostaje osiągnięte.

‘Sace kho pana karoto karīyati pāpaṁ, na kho panāhaṁ kassaci pāpaṁ cetemi, akarontaṁ kho pana maṁ pāpakammaṁ kuto dukkhaṁ phusissatī’ti, ayamassa tatiyo assāso adhigato hoti.
karīyati → kariyyati (bj) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (pts) | phusissatīti ayamassa → phusissatī ti ayam assa (pts)
»Jeśli zło dopada sprawcę, ja i tak nie mam zamiaru wyrządzać zła. Niewyrządzone złe uczynki, jaką krzywdą mogą mnie dotknąć?« – takie jest trzecie wytchnienie, które zostaje osiągnięte.

‘Sace kho pana karoto na karīyati pāpaṁ, athāhaṁ ubhayeneva visuddhaṁ attānaṁ samanupassāmī’ti, ayamassa catuttho assāso adhigato hoti.
karīyati → kariyyati (bj) | athāhaṁ → idāhaṁ (bj); idhāhaṁ (sya-all) | athāhaṁ ubhayeneva → idhāhaṁ ubhayen eva (pts) | samanupassāmīti ayamassa → samanupassāmī ti ayam assa (pts)
»Jeśli zło nie dopada sprawcy, w obu przypadkach uznaję, że jestem bez zarzutu« – takie jest czwarte wytchnienie, które zostaje osiągnięte.

Sa kho so, bhante, ariyasāvako evaṁ averacitto evaṁ abyāpajjhacitto evaṁ asaṅkiliṭṭhacitto evaṁ visuddhacitto.
so → Ph. Sace kho pana. (pts note) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, th, ms2005) | abyāpajjhacitto → avyāpajjhacitto (pts)
Tym jest, Bhante, uczeń Szlachetnych, z sercem wolnym od wrogości, z sercem wolnym od złej woli, z sercem wolnym od zanieczyszczeń, z sercem tak oczyszczonym.
Tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro assāsā adhigatā honti.
honti → hontīti (bj, pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | honti → hontī ti (pts)
W takim kimś, w tym, doczesnym życiu cztery wytchnienia zostają osiągnięte.

Abhikkantaṁ, bhante …pe…„Wspaniale, Czcigodny! (…). ete mayaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (th, ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)
Chcielibyśmy mieć schronienie w Czcigodnym, w Dhammie i w mnisiej Saṅdze.
Upāsake no, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
saraṇaṁ gateti pañcamaṁ → saraṇaṁgateti (bj) | gateti pañcamaṁ → gate ti (pts)
Czcigodny, niech Błogosławiony traktuje nas jako współwyznawców, tych, którzy od dziś znaleźli schronienie na resztę życia”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Piąta.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · Polski