Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.72Numbered Discourses 3.72
  • 8. ĀnandavaggaAnanda Chapter

ĀjīvakasuttaTo the Fatalists’ Student

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
+ → kosambinidānaṁ (bjt)
I have heard that on one occasion Ven. Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Atha kho aññataro ājīvakasāvako gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so ājīvakasāvako gahapati āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then a certain householder, a disciple of the Fatalists [Ājīvakas], went to him and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to Ven. Ānanda,

“Kesaṁ no, bhante ānanda, dhammo svākkhāto?
kesaṁ no → kesanno (th) | kesaṁ → kesan (pts)
“Among us, sir, whose Dhamma is well-taught?
Ke loke suppaṭipannā?
suppaṭipannā → supaṭipannā (bj, sya-all, pts1ed) | supaṭipannā → suppaṭipannā (bj: machasaṁ)
Who has practiced well in this world?
Ke loke sukatā”ti?
sukatā”ti → sugatāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | sukatāti → sugatāti (bj, pts) | sukatāti tena hi → sugatāti tenahi (sya-all) | sugatāti → sukatāni (bj: machasaṁ) | sukatā’’ti → sugatāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sugatā → ChS. sukatā throughout. (pts note) | sukatāti → sugatā ti (pts)
Who in the world is Well-Gone?”

“Tena hi, gahapati, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha → tvaṁ yeva ettha (pts) | tvaṁ → Tr. taṁ. (pts note) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th)
“In that case, householder, I will question you in return. Answer as you see fit.
Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,Now, what do you think? ye rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto no vā?
pahānāya → pahāṇāya (bj)
Those who teach a Dhamma for the abandoning of passion, for the abandoning of aversion, for the abandoning of delusion—is their Dhamma well-taught or not?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
te → Ph. omits te. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
Or how does this strike you?”

“Ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto.
pahānāya → pahāṇāya (bj)
“Sir, those who teach a Dhamma for the abandoning of passion, for the abandoning of aversion, for the abandoning of delusion—their Dhamma is well-taught.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
ettha → D. evam ev'ttha; T., Tr. evam me ettha. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
That’s how it strikes me.”

“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,“And what do you think, householder? ye rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā no vā?
pahānāya → pahāṇāya (bj) | pahānāya paṭipannā → (pts) | paṭipannā → paṭipanā (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts)
Those who have practiced for the abandoning of passion, for the abandoning of aversion, for the abandoning of delusion—have they practiced well in this world or not?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)
Or how does this strike you?”

“Ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | pahānāya paṭipannā → (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts)
“Sir, those who have practiced for the abandoning of passion, for the abandoning of aversion, for the abandoning of delusion—they have practiced well in this world.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
evaṁ → evam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
That’s how it strikes me.”

“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
kiṁ maññasi → kiṁmaññasi (bjt)
“And what do you think, householder?
yesaṁ rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā no vā?
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | sukatā → sugatā (bj, sya-all) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)
Those whose passion is abandoned, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising; those whose aversion is abandoned… whose delusion is abandoned, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising—are they, in this world, Well-Gone or not?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)
Or how does this strike you?”

“Yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | sukatā → sugatā (bj, sya-all) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)
“Sir, those whose passion… aversion… delusion is abandoned, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising—they, in this world, are Well-Gone.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
evaṁ → evam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
That’s how it strikes me.”

“Iti kho, gahapati, tayāvetaṁ byākataṁ:
tayāvetaṁ → tayā cetaṁ (bj, pts1ed, mr) | tayāvetaṁ → tayā cetaṁ (cck: sī. pī. ka.) | kho → D., ChS. iti kho gahapati. (pts note) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā vetaṁ vyākataṁ (bjt)
“In this way, householder, you have answered yourself:
‘ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto’ti.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | svākkhātoti → svākkhāto ti tayā (pts)
‘Those who teach a Dhamma for the abandoning of passion, for the abandoning of aversion, for the abandoning of delusion—their Dhamma is well-taught.
Tayāvetaṁ byākataṁ:
vetaṁ → tayā cetaṁ (bj: machasaṁ) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā vetaṁ vyākataṁ (bjt) | tayāvetaṁ byākataṁ → etaṁ vyākataṁ (pts)
‘ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā’ti.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | suppaṭipannāti → supaṭipannāti (bjt, th) | suppaṭipannāti → supaṭipannā ti (pts)
Those who have practiced for the abandoning of passion, for the abandoning of aversion, for the abandoning of delusion—they have practiced well in this world.
Tayāvetaṁ byākataṁ:
etaṁ → ChS. itayā v'; etaṁ. (pts note) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā vetaṁ vyākataṁ (bjt) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā etaṁ vyākataṁ (pts)
‘yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā’”ti.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | yesaṁ → (bj) | sukatāti → sugatāti (bj, sya-all) | sugatāti → sukatāti (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005) | sukatāti → sugatā ti (pts)
Those whose passion… aversion… delusion is abandoned, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising—they, in this world, are Well-Gone.’”

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.“How amazing, sir. How astounding, Na ceva nāma sadhammukkaṁsanā bhavissati, na ca paradhammāpasādanā.
ca → (pts) | paradhammāpasādanā → na paradhammāpasādanā (cck: sī. pī.); na paradhammavambhanā (cck: ma. ni. 2.236) | sadhammukkaṁsanā → Morris: saddh-. (pts note) | ceva → eva (pts)
that there is neither extolling of one’s own Dhamma nor deprecation of another’s,
Āyataneva dhammadesanā, attho ca vutto, attā ca anupanīto.
anupanīto → anupaṇīto (pts) | Āyataneva → āyatane ca (cck: ma. ni. 2.236) | āyataneva → āyatane va (pts)
but just the teaching of the Dhamma in its proper sphere, speaking to the point without mentioning oneself.
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya dhammaṁ desetha, dosassa …pe… mohassa pahanāya dhammaṁ desetha.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | pahanāya → pahāṇāya (bj); pahānāya (sya-all, pts) | dosassa → dosassa pahānāya (pts) | + → pahāṇāya dhammaṁ desetha (bjt) | + → pahānāya dhammaṁ desetha (th)
“You, venerable sir, teach the Dhamma for the abandoning of passion… aversion… delusion.
Tumhākaṁ, bhante ānanda, dhammo svākkhāto.
bhante ānanda → (sya-all) | ānanda → (pts)
Your Dhamma is well-taught.
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa …pe… mohassa pahānāya paṭipannā.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | + → pahānāya paṭipannā (th)
You have practiced for the abandoning of passion… aversion… delusion.
Tumhe, bhante, loke suppaṭipannā.
bhante → (bj, sya-all, pts) | tumhe → tumhe bhante loke (bj: machasaṁ) | supaṭipannā → suppaṭipannā (bj: machasaṁ)
You have practiced well in this world.
Tumhākaṁ, bhante ānanda, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, tumhākaṁ doso pahīno …pe… tumhākaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
pahīno → pahīṇo (bj); (bj, pts) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)
Your passion… aversion… delusion is abandoned, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.
Tumhe loke sukatā.
sukatā → sugatā (bj, sya-all, pts)
You, in this world, are Well-Gone.

Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.“Magnificent, Master Ānanda! Magnificent! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ ayyena ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam evaṁ (pts) | dakkhintīti → dakkhantīti (bj: machasaṁ) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Ānanda—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
Esāhaṁ, bhante ānanda, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
taṁ → (sya-all, pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammaṁ ca bhikkhusaṅghaṁ ca (bjt) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (th, ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)
I go to the Buddha for refuge, to the Dhamma, & to the Saṅgha of monks.
Upāsakaṁ maṁ ayyo ānando dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti dutiyaṁ → gatan ti (pts) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)
May Master Ānanda remember me as a lay follower who has gone for refuge from this day forward, for life.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Português