Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.73Восходящие Наставления 3.73
  • 8. ĀnandavaggaРаздел Ананда

MahānāmasakkasuttaСутта Маханама

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me sutaṁ → kapilavatthunidānaṁ (bj)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в Баньяновом Парке. Tena kho pana samayena bhagavā gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
gilānā vuṭṭhito → gilānavuṭṭhito (saddanīti) | gilānā → gilānavuṭṭhito (bj: machasaṁ) | gilānāvuṭṭhito → gilānavuṭṭhito (cck: saddanīti)
И в то время Благословенный только что выздоровел от болезни.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
abhivādetvā → abhivadetvā (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:

“dīgharattāhaṁ, bhante, bhagavatā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāmi:“Долгое время, почтенный, я понимал Дхамму, которой научил Благословенный, так: ‘samāhitassa ñāṇaṁ, no asamāhitassā’ti.
asamāhitassāti → asamāhitassā ti (pts)
“Знание приходит к тому, кто сосредоточен, а не к тому, кто не имеет сосредоточения”.
Samādhi nu kho, bhante, pubbe, pacchā ñāṇaṁ;Так ли оно, что сосредоточение предшествует знанию, почтенный, udāhu ñāṇaṁ pubbe, pacchā samādhī”ti?
samādhīti → samādhī ti (pts)
или же знание предшествует сосредоточению?”

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла к уважаемому Ананде:
“bhagavā kho gilānavuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā.
gilānavuṭṭhito → gilānā vuṭṭhito (bj, sya-all, pts)
“Благословенный только что выздоровел от болезни,
Ayañca mahānāmo sakko bhagavantaṁ atigambhīraṁ pañhaṁ pucchati.
ayañca → ayañ ca (pts)
и, тем не менее, этот Маханама из клана Сакьев задаёт ему очень глубокий вопрос.
Yannūnāhaṁ mahānāmaṁ sakkaṁ ekamantaṁ apanetvā dhammaṁ deseyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | deseyyanti → deseyyan ti (pts)
Что если я отведу в сторону Маханаму из клана Сакьев и научу его Дхамме?”

Atha kho āyasmā ānando mahānāmaṁ sakkaṁ bāhāyaṁ gahetvā ekamantaṁ apanetvā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
bāhāya → bāhāyaṁ (bj: machasaṁ) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда взял Маханаму из клана Сакьев за руку, отвёл в сторону и сказал ему:
“sekhampi kho, mahānāma, sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā, asekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā; sekhopi samādhi vutto bhagavatā, asekhopi samādhi vutto bhagavatā; sekhāpi paññā vuttā bhagavatā, asekhāpi paññā vuttā bhagavatā.
sekhampi → sekham pi (pts) | asekhampi → asekhaṁ pi (pts) | sekhopi → sekho pi (pts) | asekhopi → asekho pi (pts) | sekhāpi → sekhā pi (pts) | asekhāpi → asekhā pi (pts)
“Благословенный говорил о нравственности ученика и о нравственности того, кто окончил тренировку; о сосредоточении ученика и о сосредоточении того, кто окончил тренировку; о понимании ученика и о понимании того, кто окончил тренировку.
Katamañca, mahānāma, sekhaṁ sīlaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И какова, Маханама, нравственность ученика?
Idha, mahānāma, bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
viharati → (bj) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati → (sya-all); pātimokkha (pts) | pātimokkha → MSS. Patimokkaṁ . . . pe . . . (pts note)
Вот монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой… Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
Idaṁ vuccati, mahānāma, sekhaṁ sīlaṁ.
idaṁ → idam (pts)
Это называется нравственностью ученика.

Katamo ca, mahānāma, sekho samādhi?И каково сосредоточение ученика? Idha, mahānāma, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)
Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане… четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, sekho samādhi.Это называется сосредоточением ученика.

Katamā ca, mahānāma, sekhā paññā?И каково понимание ученика? Idha, mahānāma, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, sekhā paññā.Это называется понимание ученика.

Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako evaṁ sīlasampanno evaṁ samādhisampanno evaṁ paññāsampanno āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Когда последователь Благородного подобным образом совершенен в нравственном поведении, сосредоточении, и понимании, [то тогда] за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.

Evaṁ kho, mahānāma, sekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā, asekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā; sekhopi samādhi vutto bhagavatā, asekhopi samādhi vutto bhagavatā; sekhāpi paññā vuttā bhagavatā, asekhāpi paññā vuttā bhagavatā”ti.
bhagavatāti tatiyaṁ → bhagavatā ti (pts) | sekhampi → sekham pi (pts) | asekhampi → asekham pi (pts) | sekhopi → sekho pi (pts) | asekhopi → asekho pi (pts) | sekhāpi → sekhā pi (pts) | asekhāpi → asekhā pi (pts)
Вот каким образом, Маханама, Благословенный говорил о нравственности ученика и о нравственности того, кто окончил тренировку; о сосредоточении ученика и о сосредоточении того, кто окончил тренировку; о понимании ученика и о понимании того, кто окончил тренировку”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Português