MahānāmasakkasuttaMit dem Sakyer Mahānāma
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me sutaṁ → kapilavatthunidānaṁ (bj)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Einmal hielt sich der Buddha im Land der Sakyer bei Kapilavatthu auf, im Banyanbaum-Kloster.
Tena kho pana samayena bhagavā gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
gilānā vuṭṭhito → gilānavuṭṭhito (saddanīti) | gilānā → gilānavuṭṭhito (bj: machasaṁ) | gilānāvuṭṭhito → gilānavuṭṭhito (cck: saddanīti)Nun war da der Buddha kürzlich von einer Krankheit genesen.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
abhivādetvā → abhivadetvā (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Sakyer Mahānāma zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“dīgharattāhaṁ, bhante, bhagavatā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāmi:„Seit langer Zeit, Herr, habe ich deine Lehre folgendermaßen verstanden:
‘samāhitassa ñāṇaṁ, no asamāhitassā’ti.
asamāhitassāti → asamāhitassā ti (pts)‚Erkennen ist für die mit Versenkung, nicht für die ohne Versenkung.‘
Samādhi nu kho, bhante, pubbe, pacchā ñāṇaṁ;Aber, Herr, kommt zuerst die Versenkung, dann das Erkennen?
udāhu ñāṇaṁ pubbe, pacchā samādhī”ti?
samādhīti → samādhī ti (pts)Oder kommt zuerst das Erkennen, dann die Versenkung?“
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)Da dachte der Ehrwürdige Ānanda:
“bhagavā kho gilānavuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā.
gilānavuṭṭhito → gilānā vuṭṭhito (bj, sya-all, pts)„Der Buddha ist kürzlich von einer Krankheit genesen,
Ayañca mahānāmo sakko bhagavantaṁ atigambhīraṁ pañhaṁ pucchati.
ayañca → ayañ ca (pts)und dieser Mahānāma stellt ihm eine Frage, die zu tief geht.
Yannūnāhaṁ mahānāmaṁ sakkaṁ ekamantaṁ apanetvā dhammaṁ deseyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | deseyyanti → deseyyan ti (pts)Warum nehme ich ihn nicht zur Seite und lehre ihn den Dhamma?“
Atha kho āyasmā ānando mahānāmaṁ sakkaṁ bāhāyaṁ gahetvā ekamantaṁ apanetvā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
bāhāya → bāhāyaṁ (bj: machasaṁ) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Da nahm Ānanda Mahānāma beim Arm, führte ihn zu einer Seite und sagte zu ihm:
“sekhampi kho, mahānāma, sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā, asekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā; sekhopi samādhi vutto bhagavatā, asekhopi samādhi vutto bhagavatā; sekhāpi paññā vuttā bhagavatā, asekhāpi paññā vuttā bhagavatā.
sekhampi → sekham pi (pts) | asekhampi → asekhaṁ pi (pts) | sekhopi → sekho pi (pts) | asekhopi → asekho pi (pts) | sekhāpi → sekhā pi (pts) | asekhāpi → asekhā pi (pts)„Mahānāma, der Buddha hat von der Tugend, der Versenkung und der Weisheit eines in Schulung Befindlichen und von der Tugend, der Versenkung und der Weisheit eines der Schulung Entwachsenen gesprochen.
Katamañca, mahānāma, sekhaṁ sīlaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Was ist die Tugend eines in Schulung Befindlichen?
Idha, mahānāma, bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
viharati → (bj) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati → (sya-all); pātimokkha (pts) | pātimokkha → MSS. Patimokkaṁ . . . pe . . . (pts note)Da ist ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
Idaṁ vuccati, mahānāma, sekhaṁ sīlaṁ.
idaṁ → idam (pts)Das nennt man die Tugend eines in Schulung Befindlichen.
Katamo ca, mahānāma, sekho samādhi?Und was ist die Versenkung eines in Schulung Befindlichen?
Idha, mahānāma, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin … in die zweite Vertiefung … in die dritte Vertiefung … in die vierte Vertiefung.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, sekho samādhi.Das nennt man die Versenkung eines in Schulung Befindlichen.
Katamā ca, mahānāma, sekhā paññā?Und was ist die Weisheit eines in Schulung Befindlichen?
Idha, mahānāma, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Da versteht ein Mönch wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Ayaṁ vuccati, mahānāma, sekhā paññā.Das nennt man die Weisheit eines in Schulung Befindlichen.
Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako evaṁ sīlasampanno evaṁ samādhisampanno evaṁ paññāsampanno āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Und da erlangt ein edler Schüler, der die Tugend, die Versenkung und die Weisheit vervollkommnet hat, mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Evaṁ kho, mahānāma, sekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā, asekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā; sekhopi samādhi vutto bhagavatā, asekhopi samādhi vutto bhagavatā; sekhāpi paññā vuttā bhagavatā, asekhāpi paññā vuttā bhagavatā”ti.
bhagavatāti tatiyaṁ → bhagavatā ti (pts) | sekhampi → sekham pi (pts) | asekhampi → asekham pi (pts) | sekhopi → sekho pi (pts) | asekhopi → asekho pi (pts) | sekhāpi → sekhā pi (pts) | asekhāpi → asekhā pi (pts)So hat der Buddha von der Tugend, der Versenkung und der Weisheit sowohl eines in Schulung Befindlichen als auch eines der Schulung Entwachsenen gesprochen.“