Mahānāmasakkasutta73. Mahānāma o Sákyan
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me sutaṁ → kapilavatthunidānaṁ (bj)Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Em certa ocasião, o Abençoado estava entre os Sakyas em Kapilavatthu, no mosteiro do Parque da Figueira Nigrodha.
Tena kho pana samayena bhagavā gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
gilānā vuṭṭhito → gilānavuṭṭhito (saddanīti) | gilānā → gilānavuṭṭhito (bj: machasaṁ) | gilānāvuṭṭhito → gilānavuṭṭhito (cck: saddanīti)Agora, naquela ocasião o Buda havia recentemente se recuperado de uma enfermidade.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
abhivādetvā → abhivadetvā (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Então, Mahānāma, o Sákyan, foi até o Buda e, depois de cumprimentá-lo, se sentou a um lado. E o Buda disse a ela:
“dīgharattāhaṁ, bhante, bhagavatā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāmi:“Por um bom tempo, senhor, eu entendi o seu ensinamento desta forma:
‘samāhitassa ñāṇaṁ, no asamāhitassā’ti.
asamāhitassāti → asamāhitassā ti (pts)'O entendimento é para aqueles capazes de imersão, não para aqueles sem imersão.'
Samādhi nu kho, bhante, pubbe, pacchā ñāṇaṁ;Mas, senhor, a imersão vem primeiro e depois o entendimento?
udāhu ñāṇaṁ pubbe, pacchā samādhī”ti?
samādhīti → samādhī ti (pts)Ou o entendimento vem primeiro, e depois a imersão?
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)Então o seguinte pensamento ocorreu ao Venerável Ānanda:
“bhagavā kho gilānavuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā.
gilānavuṭṭhito → gilānā vuṭṭhito (bj, sya-all, pts)“Foi recentemente que o Buda se recuperou de uma enfermidade,
Ayañca mahānāmo sakko bhagavantaṁ atigambhīraṁ pañhaṁ pucchati.
ayañca → ayañ ca (pts)e este Mahānāma lhe faz uma pergunta deveras profunda.
Yannūnāhaṁ mahānāmaṁ sakkaṁ ekamantaṁ apanetvā dhammaṁ deseyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | deseyyanti → deseyyan ti (pts)Por que não o chamo a um lado e lhe ensino o Dhamma?”
Atha kho āyasmā ānando mahānāmaṁ sakkaṁ bāhāyaṁ gahetvā ekamantaṁ apanetvā mahānāmaṁ sakkaṁ etadavoca:
bāhāya → bāhāyaṁ (bj: machasaṁ) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Então Ānanda pegou Mahānāma pelo braço, o levou para um lado e disse:
“sekhampi kho, mahānāma, sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā, asekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā; sekhopi samādhi vutto bhagavatā, asekhopi samādhi vutto bhagavatā; sekhāpi paññā vuttā bhagavatā, asekhāpi paññā vuttā bhagavatā.
sekhampi → sekham pi (pts) | asekhampi → asekhaṁ pi (pts) | sekhopi → sekho pi (pts) | asekhopi → asekho pi (pts) | sekhāpi → sekhā pi (pts) | asekhāpi → asekhā pi (pts)“Mahānāma, o Buda falou da ética, da imersão e da sabedoria de alguém ainda em treinamento; e da ética, da imersão e da sabedoria de alguém já adepto.
Katamañca, mahānāma, sekhaṁ sīlaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)O que é a ética de alguém em treinamento?
Idha, mahānāma, bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
viharati → (bj) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati → (sya-all); pātimokkha (pts) | pātimokkha → MSS. Patimokkaṁ . . . pe . . . (pts note)É quando um contemplativo tem uma conduta ética, contido pelo código monástico, bem comportado e bem suportado. Vendo perigo na menor das ofensas, eles se guiam pelas regras de treinamento adotadas.
Idaṁ vuccati, mahānāma, sekhaṁ sīlaṁ.
idaṁ → idam (pts)Assim é a ética de alguém em treinamento.
Katamo ca, mahānāma, sekho samādhi?E o que é a imersão de alguém em treinamento?
Idha, mahānāma, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)É quando um contemplativo afastado dos prazeres sensuais, afastado das qualidades não hábeis, entra e permanece na primeira absorção … segunda absorção … terceira absorção … quarta absorção.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, sekho samādhi.Assim é a imersão de alguém em treinamento.
Katamā ca, mahānāma, sekhā paññā?E o que é a sabedoria de alguém em treinamento?
Idha, mahānāma, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)É quando um contemplativo compreende tal como é: 'Isto é sofrimento'… 'Isto é a originação do sofrimento.' … 'Isto é a cessação do sofrimento.' … 'Esta é a prática que resulta na cessação do sofrimento'.
Ayaṁ vuccati, mahānāma, sekhā paññā.Assim é a sabedoria de alguém em treinamento.
Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako evaṁ sīlasampanno evaṁ samādhisampanno evaṁ paññāsampanno āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Então, um nobre discípulo—consumado em termos de ética, imersão e sabedoria—alcança a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida. E este vive tendo desfrutado destas através do seu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.
Evaṁ kho, mahānāma, sekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā, asekhampi sīlaṁ vuttaṁ bhagavatā; sekhopi samādhi vutto bhagavatā, asekhopi samādhi vutto bhagavatā; sekhāpi paññā vuttā bhagavatā, asekhāpi paññā vuttā bhagavatā”ti.
bhagavatāti tatiyaṁ → bhagavatā ti (pts) | sekhampi → sekham pi (pts) | asekhampi → asekham pi (pts) | sekhopi → sekho pi (pts) | asekhopi → asekho pi (pts) | sekhāpi → sekhā pi (pts) | asekhāpi → asekhā pi (pts)Foi desta forma, Mahānāma, que o Buda falou da ética, da imersão e da sabedoria de alguém ainda em treinamento; e da ética, da imersão e da sabedoria de alguém já adepto.