NivesakasuttaBeständigkeit
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → (sya-all) | etadavoca ye → etad avoca yaṁ (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“Ye, ānanda, anukampeyyātha ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, ānanda, tīsu ṭhānesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
samādapetabbā → samādāpetabbā (?) | ye → yaṁ (sya-all) | ye → yaṁ (bj: katthaci) | samādapetabbā → samādāpetabbā (cck: ?) | maññeyyuṁ → Comp. Mps. I. 6 (p. 5). (pts note) | nivesetabbā → D., T. nivāsetabbā. (pts note)„Ānanda, die Menschen, an denen man Anteil nimmt und die es wert sind, gehört zu werden – Freunde, Kollegen, Verwandte und Angehörige –, soll man zu drei Dingen ermuntern, sie dahin bringen und dort verankern.
Katamesu tīsu?Zu welchen drei?
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā:
aveccappasāde → Ph. apaccappasāde. (pts note)Man soll sie zu auf Erfahrung gegründeter Zuversicht zum Buddha ermuntern:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ, buddho bhagavā’ti,
itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
dhamme aveccappasāde samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā:Man soll sie zu auf Erfahrung gegründeter Zuversicht zur Lehre ermuntern:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti,
opaneyyiko → opanayiko (sya-all, pts) | svākkhāto → svākhyāto (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)‚Die Lehre ist vom Buddha gut erklärt – in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, sie lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen sie selbst erkennen können.‘
saṅghe aveccappasāde samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā:
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)Man soll sie zu auf Erfahrung gegründeter Zuversicht zum Saṅgha ermuntern:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → supaṭipanno (pts) | añjalikaraṇīyo → For the above passage in brackets D., T., Tr. have a "pe." See III. 70. 6, p. 208. (pts note) | sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → sāvakasaṁgho ujupaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno → sāvakasaṁgho ñāyapaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno → sāvakasaṁgho sāmīcipaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)‚Der Saṅgha der Schüler des Buddha übt nach dem guten Weg, dem geraden Weg, dem systematischen Weg, dem richtigen Weg. Er besteht aus den vier Paaren, den acht Individuen. Das ist der Saṅgha der Schüler des Buddha; er ist einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.‘
Siyā, ānanda, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—Eher ändern sich die vier Grundzustände,
pathavīdhātuyā āpodhātuyā tejodhātuyā vāyodhātuyā, na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ tatridaṁ aññathattaṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, pts); paṭhavidhātuyā (sya-all) | na tveva → natveva (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)die Elemente Erde, Wasser, Feuer und Wind, aber ein edler Schüler, der auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha hat, bleibt unverändert.
So vatānanda, buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tiracchānayoniṁ → tiracchānayonī (sya-all) | Ānanda → Ph. aññatattham sāvatānanda. (pts note) | pettivisayaṁ → Tr. pittivisayaṁ. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | upapajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ → uppajjissatī ti n etaṁ ṭhanaṁ (pts)‚Verändern‘ würde hier bedeuten, dass solch ein edler Schüler in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren würde: Das ist ganz unmöglich.
Siyā, ānanda, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—Eher ändern sich die vier Grundzustände,
pathavīdhātuyā āpodhātuyā tejodhātuyā vāyodhātuyā, na tveva dhamme …pe…
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, pts); paṭhavidhātuyā (sya-all) | na tveva → natveva (bjt)die Elemente Erde, Wasser, Feuer und Wind, aber ein edler Schüler, der auf Erfahrung gegründete Zuversicht zur Lehre …
na tveva saṅghe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ tatridaṁ aññathattaṁ.
na tveva → natveva (bjt) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)oder zum Saṅgha hat, bleibt unverändert.
So vatānanda, saṅghe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | vatānanda → vat ānanda (pts) | upapajjissatīti netaṁ → uppajjati ti n etaṁ (pts)‚Verändern‘ würde hier bedeuten, dass solch ein edler Schüler in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren würde: Das ist ganz unmöglich.
Ye, ānanda, anukampeyyātha ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, ānanda, imesu tīsu ṭhānesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
ye → yaṁ (sya-all, pts) | maññeyyuṁ → maññeyyaya (sya-all) | patiṭṭhāpetabbāti pañcamaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti (pts)Die Menschen, an denen man Anteil nimmt und die es wert sind, gehört zu werden – Freunde, Kollegen, Verwandte und Angehörige –, soll man zu diesen drei Dingen ermuntern, sie dahin bringen und dort verankern.“