Nivesakasutta75. Apoio
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → (sya-all) | etadavoca ye → etad avoca yaṁ (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Então, o Venerável Sariputta foi até o Buda e, depois de cumprimentá-lo, se sentou a um lado. E o Buda disse a ele:
“Ye, ānanda, anukampeyyātha ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, ānanda, tīsu ṭhānesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
samādapetabbā → samādāpetabbā (?) | ye → yaṁ (sya-all) | ye → yaṁ (bj: katthaci) | samādapetabbā → samādāpetabbā (cck: ?) | maññeyyuṁ → Comp. Mps. I. 6 (p. 5). (pts note) | nivesetabbā → D., T. nivāsetabbā. (pts note)“Ānanda, aqueles pelos quais você tenha compaixão e que pensem que você deva ser ouvido— quer sejam amigos ou companheiros, parentes ou familiares— devem ser encorajados, estimulados e estabelecidos por você em três coisas.
Katamesu tīsu?Quais três?
Buddhe aveccappasāde samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā:
aveccappasāde → Ph. apaccappasāde. (pts note)“Eles devem ser encorajados, estimulados e estabelecidos com perfeita claridade, serenidade e confiança no Buda assim:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ, buddho bhagavā’ti,
itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘Esse Buda é perfeito, perfeitamente iluminado, consumado no verdadeiro conhecimento e conduta, bem-aventurado, conhecedor dos mundos, um líder insuperável de pessoas preparadas para serem treinadas, mestre de devas e humanos, desperto, sublime.'
dhamme aveccappasāde samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā:“Eles devem ser encorajados, estimulados e estabelecidos com perfeita claridade, serenidade e confiança no ensinamento assim:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti,
opaneyyiko → opanayiko (sya-all, pts) | svākkhāto → svākhyāto (pts) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)'O ensinamento foi bem explicado pelo Buda — é visível no aqui e agora, com efeito imediato, que convida ao exame, que conduz para adiante, para ser experimentado pelos sábios por eles mesmos.'
saṅghe aveccappasāde samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā:
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)“Eles devem ser encorajados, estimulados e estabelecidos com perfeita claridade, serenidade e confiança na Sangha assim:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → supaṭipanno (pts) | añjalikaraṇīyo → For the above passage in brackets D., T., Tr. have a "pe." See III. 70. 6, p. 208. (pts note) | sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno → sāvakasaṁgho ujupaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno → sāvakasaṁgho ñāyapaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno → sāvakasaṁgho sāmīcipaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)'A Sangha dos discípulos do Buda pratica o caminho que é bom, o caminho que é direto, o caminho que é metódico, o caminho que é adequado. Esta consiste de quatro pares de pessoas, os oito tipos de indivíduos. Esta é a Sangha dos discípulos do Buda, merecedora de dádivas, merecedora de hospitalidade, merecedora de doações e oferendas, merecedora de saudações com reverência, um campo inigualável de mérito para o mundo.'
Siyā, ānanda, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—“Podem ocorrer, Ānanda, alterações nas quatro qualidades ou elementos —
pathavīdhātuyā āpodhātuyā tejodhātuyā vāyodhātuyā, na tveva buddhe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ tatridaṁ aññathattaṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, pts); paṭhavidhātuyā (sya-all) | na tveva → natveva (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)no elemento terra, no elemento água, no elemento fogo, no elemento ar—mas não é possível ocorrer alterações no nobre discípulo que tem perfeita claridade, serenidade e confiança no Buda.
So vatānanda, buddhe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
tiracchānayoniṁ → tiracchānayonī (sya-all) | Ānanda → Ph. aññatattham sāvatānanda. (pts note) | pettivisayaṁ → Tr. pittivisayaṁ. (pts note) | vatānanda → vat ānanda (pts) | upapajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ → uppajjissatī ti n etaṁ ṭhanaṁ (pts)Neste contexto, 'alteração' quer dizer que esse nobre discípulo, que possui perfeita claridade, serenidade e confiança no Buda, possa renascer no inferno, no mundo animal, no mundo dos fantasmas famintos. Isso não é possível.
Siyā, ānanda, catunnaṁ mahābhūtānaṁ aññathattaṁ—“Podem ocorrer, Ānanda, alterações nas quatro qualidades ou elementos —
pathavīdhātuyā āpodhātuyā tejodhātuyā vāyodhātuyā, na tveva dhamme …pe…
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, pts); paṭhavidhātuyā (sya-all) | na tveva → natveva (bjt)no elemento terra, no elemento água, no elemento fogo, no elemento ar—mas não é possível ocorrer alterações no nobre discípulo que tem perfeita claridade, serenidade e confiança no Dhamma…
na tveva saṅghe aveccappasādena samannāgatassa ariyasāvakassa siyā aññathattaṁ tatridaṁ aññathattaṁ.
na tveva → natveva (bjt) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)na Sangha, possa renascer no inferno, no mundo animal, no mundo dos fantasmas famintos. Isso não é possível.
So vatānanda, saṅghe aveccappasādena samannāgato ariyasāvako nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | vatānanda → vat ānanda (pts) | upapajjissatīti netaṁ → uppajjati ti n etaṁ (pts)Neste contexto, 'alteração' quer dizer que esse nobre discípulo, que possui perfeita claridade, serenidade e confiança no Buda, possa renascer no inferno, no mundo animal, no mundo dos fantasmas famintos. Isso não é possível.
Ye, ānanda, anukampeyyātha ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, ānanda, imesu tīsu ṭhānesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
ye → yaṁ (sya-all, pts) | maññeyyuṁ → maññeyyaya (sya-all) | patiṭṭhāpetabbāti pañcamaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti (pts)Ānanda, aqueles pelos quais você tenha compaixão e que pensem que você deva ser ouvido— quer sejam amigos ou companheiros, parentes ou familiares— devem ser encorajados, estimulados e estabelecidos por você nestas três coisas.”