NigaṇṭhasuttaJainas
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
+ → vesālinidānaṁ (bjt)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.
Atha kho abhayo ca licchavi paṇḍitakumārako ca licchavi yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho abhayo licchavi āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
paṇḍitakumārako → paṇḍitakumāro (bj) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da gingen die Licchaver Abhaya und Paṇḍitakumāra zum Ehrwürdigen Ānanda, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
“nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti:
nāṭaputto → nātaputto (bj); nāthaputto (pts1ed) | nāṭaputto → nāthaputto (pts) | nātaputto → nāthaputto (bj: sabbattha) | nāṭaputto → nāthaputto (cck: sī. pī.)„Herr, der Jaina-Asket aus dem Stamm Ñātika behauptet, allwissend und all-sehend zu sein und alles ohne Ausnahme zu erkennen und zu sehen, und zwar so:
‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
samitaṁ → Ph. sammitaṁ. (pts note) | paccupaṭṭhitanti → paccupaṭṭhitan ti (pts)‚Erkennen und Sehen sind mir ständig und fortwährend gegenwärtig, ob ich gehe, stehe, schlafe oder wache.‘
So purāṇānaṁ kammānaṁ tapasā byantībhāvaṁ paññāpeti navānaṁ kammānaṁ akaraṇā setughātaṁ.
paññāpeti → paññapeti (cck) | byantībhāvaṁ → vyantibhāvaṁ (pts) | tapasā → Com., Tr. tapasā; D., T. tapasāya. (pts note) | vyantibhāvaṁ → Ph. for tap- . . . bhāvaṁ reads sahavyantibhāvaṁ. (pts note) | paññāpeti → Tr. ñāpeti; Ph. paññāyati. (pts note) | byantībhāvaṁ → vyantībhāvaṁ (bjt)Er verficht das Vernichten alter Taten mittels inbrünstiger Bußübung und das Abbrechen der Brücke, indem man keine neuen Taten tut.
Iti kammakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā vedanākkhayo, vedanākkhayā sabbaṁ dukkhaṁ nijjiṇṇaṁ bhavissati—
vedanākkhayo vedanākkhayā → vedanakkhayo vedanakkhayā (pts) | nijjiṇṇaṁ → D. nijjinnaṁ; Ph. nijjiraṁ. (pts note)So wird mit dem Auflösen der Taten das Leiden aufgelöst; mit dem Auflösen des Leidens wird Gefühl aufgelöst; und mit dem Auflösen des Gefühls wird alles Leiden abgetragen sein.
evametissā sandiṭṭhikāya nijjarāya visuddhiyā samatikkamo hoti.
nijjarāya visuddhiyā → nijjarāvisuddhiyā (bj) | nijjarā → D. nijjara; Ph. nijjira. (pts note) | evametissā → evam etissā (pts)So geht man in diesem Leben durch die Läuterung mittels Abtragen über das Leiden hinaus.
Idha, bhante, bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhā ti (pts)Was, Herr, sagt der Buddha dazu?“
“Tisso kho imā, abhaya, nijjarā visuddhiyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj, pts) | atthaṅgamāya → atthagamāya (pts) | sokapariddavānaṁ → sokaparidevānaṁ (bj: machasaṁ) | nijjarā visuddhiyo → nijjarāvisuddhiyo (bjt)„Abhaya, vom Gesegneten, der erkennt und sieht, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha wurden diese drei Arten der Läuterung durch Abtragen richtig erklärt: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen.
Katamā tisso?Welche drei?
Idha, abhaya, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
hoti → hoti pātimokkha (pts)Da ist, Abhaya, ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | navañca → navañ ca (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts)Er verübt keine neuen Taten und tilgt alte Taten, indem er nach und nach ihr Ergebnis erfährt.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhīti.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | opaneyyikā paccattaṁ → opanayikā paccattam (pts) | opanayikā → opaneyyakā (bj: machasaṁ) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)Dieses Abtragen ist in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen es selbst erkennen können.
Sa kho so, abhaya, bhikkhu evaṁ sīlasampanno vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catuṭṭhajjhānaṁ (pts) | so → Ph. sekho so. (pts note) | pe → spelled out in full (my) | vivicceva → eva (pts)Dann tritt da ein Mönch, der die Tugend vervollkommnet hat, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin … in die zweite Vertiefung … in die dritte Vertiefung … in die vierte Vertiefung.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantī karoti (bjt) | navañca → navañ ca (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts)Er verübt keine neuen Taten und tilgt alte Taten, indem er nach und nach ihr Ergebnis erfährt.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhīti.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all, pts) | opanayikā → opaneyyakā (bj: machasaṁ) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)Dieses Abtragen ist in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen es selbst erkennen können.
Sa kho so, abhaya, bhikkhu evaṁ samādhisampanno āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
evaṁ samādhisampanno → evaṁ sīlasampanno evaṁ samādhisampanno (bj, sya-all, km); evaṁ sīlasampanno …pe… (pts1ed) | sa kho → (bj) | bhikkhu → bhikkhu evaṁ sīlasampanno (bj, sya-all) | samādhisampanno → evaṁ sīlasampanno evaṁ samādhisampanno (cck: sī. syā. kaṁ.) | sīlasampanno → Siam. edn. adds evaṁ samādhisampanno. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto-vimuttiṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Dann erlangt da ein Mönch, der die Versenkung vervollkommnet hat, mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | navañca → navañ ca (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts)Er verübt keine neuen Taten und tilgt alte Taten, indem er nach und nach ihr Ergebnis erfährt.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhīti.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all, pts) | opanayikā → opaneyyakā (bj: machasaṁ) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)Dieses Abtragen ist in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam, lädt zum Überprüfen ein, ist zielführend, sodass vernünftige Menschen es selbst erkennen können.
Imā kho, abhaya, tisso nijjarā visuddhiyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj, pts) | atthaṅgamāya → atthagamāya (pts) | sokapariddavānaṁ → sokaparidevānaṁ (bj: machasaṁ) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)Das sind die drei Arten der Läuterung durch Abtragen, die vom Buddha richtig erklärt wurden: um die Wesen zu läutern, Kummer und Weinen zu überwinden, Schmerz und Traurigkeit vergehen zu lassen, das System zu entdecken und das Erlöschen zu verwirklichen.“
Evaṁ vutte, paṇḍitakumārako licchavi abhayaṁ licchaviṁ etadavoca:
paṇḍitakumārako → paṇḍitakumāro (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)Darauf sagte Paṇḍitakumāra zu Abhaya:
“kiṁ pana tvaṁ, samma abhaya, āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodasī”ti?
nābbhanumodasī → T. nānabbhanumodasī; Ph. abbhanumodiyati. (pts note) | kiṁ pana → kimpana (th) | nābbhanumodasīti → nābbhanumodasī ti (pts)„Lieber Abhaya, gibt es in dem, was Ānanda so gut gesagt hat, irgendetwas, dem du nicht zustimmen würdest?“
“Kyāhaṁ, samma paṇḍitakumāraka, āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodissāmi.
paṇḍitakumāraka → (bj, sya-all, pts) | samma → samma paṇḍitakumāraka (bj: machasaṁ) | nābbhanumodissāmi → Ph. nanumodiyāmī ti. (pts note)„Wie könnte ich dem, was Ānanda so gut gesagt hat, nicht zustimmen?
Muddhāpi tassa vipateyya yo āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodeyyā”ti.
nābbhanumodeyyāti catutthaṁ → nābbhanumodeyyā ti (pts) | tassa → Ph. Muddhā pi te. (pts note)Jedem, der dem nicht zustimmen würde, müsste der Kopf zerspringen!“
Catutthaṁ.
catutthaṁ → athakho (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)