Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.74Aṅguttara Nikāya 3
  • 8. Ānandavagga8. Ānanda

Nigaṇṭhasutta74. Jainistas

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
+ → vesālinidānaṁ (bjt)
Em certa ocasião, o Venerável Ānanda estava em Vesali na Grande Floresta no Salão com um pico na cumeeira.
Atha kho abhayo ca licchavi paṇḍitakumārako ca licchavi yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho abhayo licchavi āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
paṇḍitakumārako → paṇḍitakumāro (bj) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Então os Licchavis Abhaya e Paṇḍitakumāra foram até o Venerável Ānanda e, depois de cumprimentá-lo, se sentaram a um lado e disseram:

“nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti:
nāṭaputto → nātaputto (bj); nāthaputto (pts1ed) | nāṭaputto → nāthaputto (pts) | nātaputto → nāthaputto (bj: sabbattha) | nāṭaputto → nāthaputto (cck: sī. pī.)
“Senhor, o líder jainista Nāṭaputta clama tudo saber e tudo ver, entendendo e enxergando todas as coisas sem exceção:
‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
samitaṁ → Ph. sammitaṁ. (pts note) | paccupaṭṭhitanti → paccupaṭṭhitan ti (pts)
'Conhecimento e visão são contantemente e continuamente presentes em mim, enquanto ando, me encontro em pé, durmo e caminho.'
So purāṇānaṁ kammānaṁ tapasā byantībhāvaṁ paññāpeti navānaṁ kammānaṁ akaraṇā setughātaṁ.
paññāpeti → paññapeti (cck) | byantībhāvaṁ → vyantibhāvaṁ (pts) | tapasā → Com., Tr. tapasā; D., T. tapasāya. (pts note) | vyantibhāvaṁ → Ph. for tap- . . . bhāvaṁ reads sahavyantibhāvaṁ. (pts note) | paññāpeti → Tr. ñāpeti; Ph. paññāyati. (pts note) | byantībhāvaṁ → vyantībhāvaṁ (bjt)
Ele prega a eliminação do karma passado através da mortificação, e o queimar da ponte através da não feitura de novo karma.
Iti kammakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā vedanākkhayo, vedanākkhayā sabbaṁ dukkhaṁ nijjiṇṇaṁ bhavissati—
vedanākkhayo vedanākkhayā → vedanakkhayo vedanakkhayā (pts) | nijjiṇṇaṁ → D. nijjinnaṁ; Ph. nijjiraṁ. (pts note)
Então, com a destruição de karma, o sofrimento é destruído; com a destruição do sofrimento, as sensações são destruídas; e com o fim das sensações todo o sofrimento terá sido desgastado—
evametissā sandiṭṭhikāya nijjarāya visuddhiyā samatikkamo hoti.
nijjarāya visuddhiyā → nijjarāvisuddhiyā (bj) | nijjarā → D. nijjara; Ph. nijjira. (pts note) | evametissā → evam etissā (pts)
Assim se dá a superação do sofrimento por meio dessa purificação via a destruição nesta mesma vida.
Idha, bhante, bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhā ti (pts)
O que, senhor, o Buda diz sobre isto?”

“Tisso kho imā, abhaya, nijjarā visuddhiyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj, pts) | atthaṅgamāya → atthagamāya (pts) | sokapariddavānaṁ → sokaparidevānaṁ (bj: machasaṁ) | nijjarā visuddhiyo → nijjarāvisuddhiyo (bjt)
“Abhaya, estes três tipos de purificação através da destruição foram corretamente explicados pelo Abençoado, que conhece e vê, o aperfeiçoado, o Buda completamente desperto. Estes servem para a purificação dos seres, para superar a tristeza e a lamentação, para o desaparecimento da dor e da angústia, para alcançar o caminho verdadeiro, para a realização da extinção de Nibbana.
Katamā tisso?Quais três?

Idha, abhaya, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
hoti → hoti pātimokkha (pts)
É quando um contemplativo tem uma conduta ética, contido pelo código monástico, bem comportado e bem suportado. Vendo perigo na menor das ofensas, eles se guiam pelas regras de treinamento adotadas.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | navañca → navañ ca (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts)
Ele não comete nenhum novo karma, e o karma passado é eliminado com o experimentar dos seus frutos, pouco à pouco.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhīti.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | opaneyyikā paccattaṁ → opanayikā paccattam (pts) | opanayikā → opaneyyakā (bj: machasaṁ) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
Este desgastar é veríficável nesta mesma vida, imediatamente eficaz, convida ao exame, conduz para adiante, para ser experimentado pelos sábios por eles mesmos.

Sa kho so, abhaya, bhikkhu evaṁ sīlasampanno vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catuṭṭhajjhānaṁ (pts) | so → Ph. sekho so. (pts note) | pe → spelled out in full (my) | vivicceva → eva (pts)
É quando um contemplativo afastado dos prazeres sensuais, afastado das qualidades não hábeis, entra e permanece na primeira absorção … segunda absorção … terceira absorção … quarta absorção.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantī karoti (bjt) | navañca → navañ ca (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts)
Ele não comete nenhum novo karma, e o karma passado é eliminado com o experimentar dos seus frutos, pouco à pouco.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhīti.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all, pts) | opanayikā → opaneyyakā (bj: machasaṁ) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
Este desgastar é veríficável nesta mesma vida, imediatamente eficaz, convida ao exame, conduz para adiante, para ser experimentado pelos sábios por eles mesmos.

Sa kho so, abhaya, bhikkhu evaṁ samādhisampanno āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
evaṁ samādhisampanno → evaṁ sīlasampanno evaṁ samādhisampanno (bj, sya-all, km); evaṁ sīlasampanno …pe… (pts1ed) | sa kho → (bj) | bhikkhu → bhikkhu evaṁ sīlasampanno (bj, sya-all) | samādhisampanno → evaṁ sīlasampanno evaṁ samādhisampanno (cck: sī. syā. kaṁ.) | sīlasampanno → Siam. edn. adds evaṁ samādhisampanno. (pts note) | cetovimuttiṁ → ceto-vimuttiṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Então, um nobre discípulo—consumado em termos de ética, imersão e sabedoria—alcança a libertação da mente e a libertação através da sabedoria nesta mesma vida. E este vive tendo desfrutado destas através do seu próprio entendimento resultante da destruição das impurezas.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | navañca → navañ ca (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts)
Ele não comete nenhum novo karma, e o karma passado é eliminado com o experimentar dos seus frutos, pouco à pouco.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhīti.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all, pts) | opanayikā → opaneyyakā (bj: machasaṁ) | viññūhīti → viññūhī ti (pts)
Este desgastar é veríficável nesta mesma vida, imediatamente eficaz, convida ao exame, conduz para adiante, para ser experimentado pelos sábios por eles mesmos.

Imā kho, abhaya, tisso nijjarā visuddhiyo tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj, pts) | atthaṅgamāya → atthagamāya (pts) | sokapariddavānaṁ → sokaparidevānaṁ (bj: machasaṁ) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)
“Abhaya, estes três tipos de purificação através da destruição foram corretamente explicados pelo Abençoado, que conhece e vê, o aperfeiçoado, o Buda completamente desperto. Estes servem para a purificação dos seres, para superar a tristeza e a lamentação, para o desaparecimento da dor e da angústia, para alcançar o caminho verdadeiro, para a realização da extinção de Nibbana.”

Evaṁ vutte, paṇḍitakumārako licchavi abhayaṁ licchaviṁ etadavoca:
paṇḍitakumārako → paṇḍitakumāro (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)
Quando isto foi dito, Paṇḍitakumāra disse para Abhaya:
“kiṁ pana tvaṁ, samma abhaya, āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodasī”ti?
nābbhanumodasī → T. nānabbhanumodasī; Ph. abbhanumodiyati. (pts note) | kiṁ pana → kimpana (th) | nābbhanumodasīti → nābbhanumodasī ti (pts)
“Amigo Abhaya, você discordaria com algo do que foi tão bem dito pelo Venerável Ānanda?

“Kyāhaṁ, samma paṇḍitakumāraka, āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodissāmi.
paṇḍitakumāraka → (bj, sya-all, pts) | samma → samma paṇḍitakumāraka (bj: machasaṁ) | nābbhanumodissāmi → Ph. nanumodiyāmī ti. (pts note)
“Como poderia eu não concordar com o que foi tão bem dito pelo Venerável Ānanda?
Muddhāpi tassa vipateyya yo āyasmato ānandassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodeyyā”ti.
nābbhanumodeyyāti catutthaṁ → nābbhanumodeyyā ti (pts) | tassa → Ph. Muddhā pi te. (pts note)
Se alguém não concordasse com o que foi dito por ele, a sua cabeça explodiria!”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → athakho (sya-all) | catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português