PaṭhamabhavasuttaСутта Бхава Первая
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | sineho → taṇhāsneho (bj: machasaṁ) | āyati → āyatiṁ (bj: machasaṁ) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, подойдя Благословенного поприветствовав, сел с одной стороны. С одной стороны севший уважаемый Ананда Благословенного так спросил:
“bhavo, bhavoti, bhante, vuccati.
bhavoti → bhavo ti (pts)“бхава, бхава”, почтенный, – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, bhavo hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)В каком смысле, почтенный, говорится о бхаве?”
“Kāmadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho kāmabhavo paññāyethā”ti?
Kāmadhātuvepakkañ → T. dhātuve apakkañ. (pts note) | kāmadhātuvepakkañca → kāmadhātuvepakkañ ca (pts) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)“Если бы созревание дхату желания, Ананда, и действие не случились (абхависса), разве желание-бхава может быть понята?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Нет, почтенный”.
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
sneho → sineho (bj, sya-all, km, pts1ed) | sneho → sineho (pts) | sineho → sneho (bj: machasaṁ) | sneho → sineho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)“Так, Ананда, действие - поле, внимание - семя, цепляние - влага.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ hīnāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti. (…)
āyatiṁ → āyati (bj) | (…) → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (mr) | āyati → āyatiṁ (bj: machasaṁ) | āyatiṁ → āyati (cck: sī.) | → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (ka.) dutiyasutte pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ → cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | āyatiṁ punabbhavābhinibbatti → āyatiṁpunabbhavābhinibbatti (th)Покрытым неведением существам, связанным цеплянием внимание остановившееся в нижнем дхату так в будущем производит новую бхаву.
Rūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho rūpabhavo paññāyethā”ti?
ti → Tr. omits "evam . . . hotī ti." (pts note) | rūpadhātuvepakkañca → evaṁ kho ānanda bhavo hotī ti rūpadhātuvepakkañ ca (pts) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)“Если бы созревание дхату материи, Ананда, и действие не случились (абхависса), разве материальная-бхава может быть понята?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Нет, почтенный”.
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
sneho → sineho (bj, sya-all, pts)“Так, Ананда, действие - поле, внимание - семя, цепляние - влага.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ majjhimāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti. (…)
(…) → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (mr) | āyati → āyatiṁ (bj: machasaṁ) | → (evaṁ kho ānanda bhavo hotīti) (ka.) dutiyasutte pana idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | āyatiṁ → Tr. āyati. (pts note) | viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ → cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | āyatiṁ punabbhavābhinibbatti → āyatiṁpunabbhavābhinibbatti (th)Покрытым неведением существам, связанным цеплянием внимание остановившееся в среднем дхату так в будущем производит новую бхаву.
Arūpadhātuvepakkañca, ānanda, kammaṁ nābhavissa, api nu kho arūpabhavo paññāyethā”ti?
arūpadhātuvepakkañca → arūpadhātuvepakkañ ca (pts) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)“Если бы созревание дхату нематериального, Ананда, и действие не случились (абхависса), разве нематериальная-бхава может быть понята?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)“Нет, почтенный”.
“Iti kho, ānanda, kammaṁ khettaṁ, viññāṇaṁ bījaṁ, taṇhā sneho.
sneho → sineho (bj, pts) | taṇhā sneho → taṇhāsineho (sya-all)“Так, Ананда, действие - поле, внимание - семя, цепляние - влага.
Avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ paṇītāya dhātuyā viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ evaṁ āyatiṁ punabbhavābhinibbatti hoti.
viññāṇaṁ patiṭṭhitaṁ → cetanā patiṭṭhitā patthanā patiṭṭhitā (bj) | āyatiṁ → āyati (bjt) | taṇhāsaṁyojanānaṁ → taṇhāsaññojanānaṁ (th) | āyatiṁ punabbhavābhinibbatti → āyatiṁpunabbhavābhinibbatti (th)Покрытым неведением существам, связанным цеплянием внимание остановившееся в высшем дхату так в будущем производит новую бхаву.
Evaṁ kho, ānanda, bhavo hotī”ti.
hotīti chaṭṭhaṁ → hotī ti (pts)Так, Ананда, бхава есть”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → athakho (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)Шестая.