SekkhasuttaA Trainee
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati.
sekhoti → sekho ti (pts)“Sir, they speak of the one called ‘a trainee’.
Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)How is a trainee defined?”
“Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati.
sikkhatīti → sikkhatī ti (pts) | sekhoti → sekho ti (pts)“They train, mendicant, that’s why they’re called ‘a trainee’.
Kiñca sikkhati?
kiñca → kiñ ca (pts)What is their training?
Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati.
adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi sikkhati → adhipaññam pi sikkhatī (pts)They train in the higher ethics, the higher mind, and the higher wisdom.
Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatīti.
so → In Ph. ChS. reads pi sikkhati, sikkhatī ti kho. (pts note) | sikkhatīti → ti so (pts) | sekhoti vuccatīti → sekho ti vuccatī ti (pts)They train, that’s why they’re called ‘a trainee’.
Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;As a trainee trains, following the straight road, Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.first they know about ending; enlightenment follows in the same lifetime.
Tato aññāvimuttassa, ñāṇaṁ ve hoti tādino;
aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (mr) | aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (cck: ka.) | aññāvimuttassa → Ph. vimuttiyā. (pts note) ñāṇaṁ ve → ñāṇañca (mr) | ve → ñāṇañca (cck: ka.)Then the knowledge comes such a one, freed through enlightenment, Akuppā me vimuttīti, bhavasaṁyojanakkhaye”ti.
vimuttīti → vimuttī ti (pts) bhavasaṁyojanakkhayeti pañcamaṁ → bhavasaññojanakkhayeti (bj, sya-all) | ti → Ph. Aṭṭhamaṁ bhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ. (pts note) | bhavasaṁyojanakkhayeti → bhavasaññojanakkhaye ti (pts)with the end of the fetters of continued existence: ‘My freedom is unshakable.’”
Pañcamaṁ.
→ (aṭṭhamaṁ bhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ) (ka.) (cck note) | pañcamaṁ → sādhikam idaṁ (pts)