SekkhasuttaL’apprenant
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Un jour, un certain mendiant alla voir le Fortuné, lui rendit hommage, puis s’assit d’un côté. Une fois assis là, il lui dit :
“‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati.
sekhoti → sekho ti (pts)« Bhanté, on entend dire : “Quelqu’un en entraînement, quelqu’un en entraînement”.
Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)De quelle manière, Bhanté, est-on quelqu’un en entraînement ?
“Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati.
sikkhatīti → sikkhatī ti (pts) | sekhoti → sekho ti (pts)— C’est parce qu’on s’entraîne, mendiant, qu’on est appelé “quelqu’un en entraînement”.
Kiñca sikkhati?
kiñca → kiñ ca (pts)Et à quoi s’entraîne-t-on ?
Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati.
adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi sikkhati → adhipaññam pi sikkhatī (pts)On s’entraîne à la vertu supérieure, on s’entraîne à l’esprit supérieur, on s’entraîne au discernement supérieur.
Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatīti.
so → In Ph. ChS. reads pi sikkhati, sikkhatī ti kho. (pts note) | sikkhatīti → ti so (pts) | sekhoti vuccatīti → sekho ti vuccatī ti (pts)C’est parce qu’on s’entraîne, mendiant, qu’on est appelé “quelqu’un en entraînement”. »
Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;Les deux strophes finales n’ont pas été traduites Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.
Tato aññāvimuttassa, ñāṇaṁ ve hoti tādino;
aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (mr) | aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (cck: ka.) | aññāvimuttassa → Ph. vimuttiyā. (pts note) ñāṇaṁ ve → ñāṇañca (mr) | ve → ñāṇañca (cck: ka.) Akuppā me vimuttīti, bhavasaṁyojanakkhaye”ti.
vimuttīti → vimuttī ti (pts) bhavasaṁyojanakkhayeti pañcamaṁ → bhavasaññojanakkhayeti (bj, sya-all) | ti → Ph. Aṭṭhamaṁ bhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ. (pts note) | bhavasaṁyojanakkhayeti → bhavasaññojanakkhaye ti (pts)
Pañcamaṁ.
→ (aṭṭhamaṁ bhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ) (ka.) (cck note) | pañcamaṁ → sādhikam idaṁ (pts)