SekkhasuttaIn Schulung
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“‘Sekho, sekho’ti, bhante, vuccati.
sekhoti → sekho ti (pts)„Herr, man spricht von einem, der ‚in Schulung‘ genannt wird.
Kittāvatā nu kho, bhante, sekho hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)Inwiefern ist jemand in Schulung?“
“Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccati.
sikkhatīti → sikkhatī ti (pts) | sekhoti → sekho ti (pts)„Er schult sich, Mönch, deshalb nennt man ihn ‚in Schulung‘.
Kiñca sikkhati?
kiñca → kiñ ca (pts)Worin schult er sich?
Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati.
adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi sikkhati → adhipaññam pi sikkhatī (pts)Er schult sich in höherer Tugend, höherem Geist und höherer Weisheit.
Sikkhatīti kho, bhikkhu, tasmā sekhoti vuccatīti.
so → In Ph. ChS. reads pi sikkhati, sikkhatī ti kho. (pts note) | sikkhatīti → ti so (pts) | sekhoti vuccatīti → sekho ti vuccatī ti (pts)Er schult sich, deshalb nennt man ihn ‚in Schulung‘.
Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;Wenn ein Schüler sich schult und dem geraden Weg folgt, Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.weiß er zuerst um die Auflösung; erleuchtung folgt in diesem Leben.
Tato aññāvimuttassa, ñāṇaṁ ve hoti tādino;
aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (mr) | aññāvimuttassa → aññāvimuttiyā (cck: ka.) | aññāvimuttassa → Ph. vimuttiyā. (pts note) ñāṇaṁ ve → ñāṇañca (mr) | ve → ñāṇañca (cck: ka.)Durch Erleuchtung befreit, versteht ein Solcher: Akuppā me vimuttīti, bhavasaṁyojanakkhaye”ti.
vimuttīti → vimuttī ti (pts) bhavasaṁyojanakkhayeti pañcamaṁ → bhavasaññojanakkhayeti (bj, sya-all) | ti → Ph. Aṭṭhamaṁ bhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ. (pts note) | bhavasaṁyojanakkhayeti → bhavasaññojanakkhaye ti (pts)‚Meine Freiheit ist unerschütterlich. die Fesseln fortgesetzten Daseins sind gelöst.‘“
Pañcamaṁ.
→ (aṭṭhamaṁ bhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ) (ka.) (cck note) | pañcamaṁ → sādhikam idaṁ (pts)