PaṭhamavalāhakasuttaClouds (1st)
Evaṁ me sutaṁ—So I have heard.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo (pts)There the Buddha addressed the mendicants,
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → ti (pts)“Mendicants!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerable sir,” they replied.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Buddha said this:
“Cattārome, bhikkhave, valāhakā.
cattārome → cattāro me (pts)“Mendicants, there are these four kinds of clouds.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)What four?
- Gajjitā no vassitā,One thunders but doesn’t rain,
- vassitā no gajjitā,one rains but doesn’t thunder,
- neva gajjitā no vassitā,
neva → n eva (pts)one neither thunders nor rains, and - gajjitā ca vassitā ca.one both rains and thunders.
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.These are the four kinds of clouds.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro valāhakūpamā → cattārome valāhakupamā (sya-all) | valāhakūpamā → pu. pa. 157 (cck note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)In the same way, these four individuals similar to clouds are found in the world.
Katame cattāro?What four?
- Gajjitā no vassitā,
gajjitā → gajjikā (sya-all)One thunders but doesn’t rain, - vassitā no gajjitā,one rains but doesn’t thunder,
- neva gajjitā no vassitā,
neva → n eva (pts)one neither thunders nor rains, and - gajjitā ca vassitā ca.one both rains and thunders.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti no vassitā?
kathañca → kathañ ca (pts)And how does an individual thunder but not rain?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā hoti, no kattā.It’s when an individual is a talker, not a doer.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.That’s how an individual thunders but doesn’t rain.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā;That individual is like a cloud that thunders but doesn’t rain, I say.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?
kathañca → kathañ ca (pts)And how does an individual rain but not thunder?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kattā hoti, no bhāsitā.It’s when an individual is a doer, not a talker. …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?
hoti → (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | neva → n eva (pts)And how does an individual neither thunder nor rain?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva bhāsitā hoti, no kattā.
neva → n eva (pts)It’s when an individual is neither a talker nor a doer. …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.
neva → n eva (pts)
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā;
neva gajjitā → neva gajjitā hoti (mr) | gajjitā → gajjitā hoti (bj) | gajjitā → neva gajjitā hoti (cck: ka.) | neva → n eva (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?
kathañca → kathañ ca (pts)And how does an individual both thunder and rain?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā ca hoti kattā ca.It’s when an individual is both a talker and a doer. …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.
evaṁ → evam (pts)
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca;
valāhako gajjitā ca → gajjitā ca hoti (pts1ed, mr) | ca → ca hoti (pts) | ca → gajjitā ca hoti (cck: ka.)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
valāhakūpamā → valāhakupamā (sya-all) | lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)These four individuals similar to clouds are found in the world.”