PotaliyasuttaTo Potaliya
Atha kho potaliyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Potaliyo → S. Tr. Pātaliyo. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then Potaliya the wanderer went to the Blessed One and, on arrival, greeted him courteously.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho potaliyaṁ paribbājakaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | etadavoca → etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side.
“Cattārome, potaliya, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
santo saṁvijjamānā → (pts) | cattārome → cattāro me (pts)As he was sitting there, the Blessed One said to him, “Potaliya, there are these four persons to be found existing in the world.
Katame cattāro?Which four?
Idha, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
puggalo → pu. pa. 165 (cck note) | Idha → See Puggala Paññatti IV. 17. (pts note)“There is the case where a certain person speaks in dispraise of one deserving dispraise when it is accurate, factual, & timely, but he doesn’t speak in praise of one deserving praise when it is accurate, factual, & timely.
Idha pana, potaliya, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.“There is the case where a certain person speaks in praise of one deserving praise when it is accurate, factual, & timely, but he doesn’t speak in dispraise of one deserving dispraise when it is accurate, factual, & timely.
Idha pana, potaliya, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
no ca → nopi (bj, sya-all) | bhāsitā → bhasitā (pts) | ca → pi (pts) | nopi → noca (bj: machasaṁ) | neva → n eva (pts)“There is the case where a certain person doesn’t speak in dispraise of one deserving dispraise when it is accurate, factual, & timely, nor does he speak in praise of one deserving praise when it is accurate, factual, & timely.
Idha pana, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
ca → (pts) | bhūtaṁ tacchaṁ kālena → (pts)“There is the case where a certain person speaks in dispraise of one deserving dispraise when it is accurate, factual, & timely, and speaks in praise of one deserving praise when it is accurate, factual, & timely.
Ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
potaliya → potaliyo (pts)“Now, of these four persons, Potaliya,
Imesaṁ kho, potaliya, catunnaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
cāti cattārome → cati cattāro me (pts)which one do you prefer as the most excellent & sublime?”
“Cattārome, bho gotama, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → cattāro me (pts)“Master Gotama, there are these four persons to be found existing in the world.…
Katame cattāro?
Idha, bho gotama, ekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
gotama → gotamo (pts) | bhūtaṁ tacchaṁ kālena → (pts)
Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
bhūtaṁ tacchaṁ kālena → (pts)
Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
no → nopi vaṇṇārahassa (bj) | vaṇṇārahassa → (bj) | no ca → nopi (sya-all) | bhūtaṁ tacchaṁ kālena → (pts) | ca → pi (pts) | neva → n eva (pts)
Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
gotama → gotamo (pts)
Ime kho, bho gotama, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
Imesaṁ, bho gotama, catunnaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
no ca → nopi (bj, sya-all) | ca → pi (pts) | + → kho (th) | neva → n eva (pts)And of these four persons, Master Gotama, the one who neither speaks in dispraise of one deserving dispraise when it is accurate, factual, & timely, nor speaks in praise of one deserving praise when it is accurate, factual, & timely
ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.is the one I prefer as most excellent & sublime.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Abhikkantā hesā, bho gotama, yadidaṁ upekkhā”ti.
Abhikkantā → abhikkantatarā (mr) | Abhikkantā → abhikkantatarā (cck: ka.) | hesā → h esā (pts) | upekkhāti → upekhā ti (pts)Because this is excellent: equanimity.”
“Cattārome, potaliya, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
santo saṁvijjamānā → (pts) | cattārome → cattāro me (pts)“Potaliya, there are these four persons to be found existing in the world.…
Katame cattāro …pe… ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattaro (pts) | santo saṁvijjamānā → (pts) | pe → spelled out in full (bjt)
Imesaṁ kho, potaliya, catunnaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
kho → (pts) | bhāsitā → bhāsita (pts)And of these four, Potaliya, the one who speaks in dispraise of one deserving dispraise when it is accurate, factual, & timely, and who speaks in praise of one deserving praise when it is accurate, factual, & timely
ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
ayaṁ → ayam (pts)is the most excellent & sublime of the four.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Abhikkantā hesā, potaliya, yadidaṁ tattha tattha kālaññutā”ti.
tattha tattha → tatra tatra (sya-all) | hesā → h esā (pts) | kālaññutāti → kālaññutā ti (pts)Because this is excellent: having a sense of the right time in every situation.”
“Cattārome, bho gotama, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
santo saṁvijjamānā → (pts) | cattārome → cattāro me (pts)“Master Gotama, there are these four persons to be found existing in the world.…
Katame cattāro …pe… ime kho, bho gotama, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
kho → (pts) | santo saṁvijjamānā → (pts) | + → idha bho gotamo ekacco puggalo avaṇṇārahassa (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Imesaṁ, bho gotama, catunnaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
bhāsitā → bhāsitā hoti (sya-all, pts) | + → kho (th)And of these four, Master Gotama, the one who speaks in dispraise of one deserving dispraise when it is accurate, factual, & timely, and who speaks in praise of one deserving praise when it is accurate, factual, & timely
ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
ayaṁ → ayam (pts)is the most excellent & sublime of the four.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Abhikkantā hesā, bho gotama, yadidaṁ tattha tattha kālaññutā.
kālaññutā → kālaññutāti (bj) | tattha tattha → tatra tatra (sya-all) | Abhikkantā → B. K. Abhikkantarā; S. S. abhikkantā. (pts note) | hesā → h esā (pts) | + → ti (pts)Because this is excellent: having a sense of the right time in every situation.”
Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → abbhutaṁ (pts)“Magnificent, Master Gotama! Magnificent!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | andhakāre → andhakāle (sya-all) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Gotama—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (th, ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → saraṇaṁgatan ti tass uddānaṁ (pts)I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.”
Asuro tayo samādhī, chavālātena pañcamaṁ;
samādhī → samādhi (bj) | samādhī → S. D. B. K. samādhica. (pts note) chavālātena → chalāvātena (sya-all) | pañcamaṁ rāgo nisanti attahitaṁ → pañcamam santi attahitā (pts) Rāgo nisanti attahitaṁ, sikkhā potaliyena cāti.
rāgo nisanti attahitaṁ → rāgānaṁ santi attahitāya (sya-all) | Santi → B. K. rāganisanti S. T., S. D. rāgānasanti? read nisanti. (pts note) | rāgo nisanti attahitaṁ → santi attahitā (pts) potaliyena cāti → potalikena te dasāti (pts) | sikkhā → B. K. sikkhāpadaṁ. (pts note) | dasāti → S. S. te cāti. (pts note) | sikkhā potaliyena cāti → attahitāya sikkhapotalikena cā ti (bjt) | potaliyena cāti → potalikena te dasāti dutiyo paññāsako niṭṭhito (pts)
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | samatto → niṭṭhito (bjt, th)