PaṭhamavalāhakasuttaСутта Облака Первая
Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo (pts)Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Cattārome, bhikkhave, valāhakā.
cattārome → cattāro me (pts)“Монахи, есть четыре вида облаков.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)Какие четыре?
- Gajjitā no vassitā,то, которое грохочет, но из которого не идёт дождь;
- vassitā no gajjitā,то, из которого идёт дождь, но которое не грохочет;
- neva gajjitā no vassitā,
neva → n eva (pts)то, которое не грохочет, и из которого не идёт дождь; - gajjitā ca vassitā ca.то, которое и грохочет, и из которого идёт дождь.
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro valāhakūpamā → cattārome valāhakupamā (sya-all) | valāhakūpamā → pu. pa. 157 (cck note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)Точно так же, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на облака.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Gajjitā no vassitā,
gajjitā → gajjikā (sya-all)Тот, кто грохочет, но из кого не идёт дождь; - vassitā no gajjitā,тот, из кого идёт дождь, но кто не грохочет;
- neva gajjitā no vassitā,
neva → n eva (pts)тот, кто не грохочет, и из кого не идёт дождь; - gajjitā ca vassitā ca.тот, кто и грохочет, и из кого идёт дождь.
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti no vassitā?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков, монахи, человек, который грохочет, но из кого не идёт дождь?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā hoti, no kattā.Бывает так, что человек говорит, но не делает.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.Вот каким образом этот человек – тот, кто грохочет, но из кого не идёт дождь.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā;этот человек подобен облаку, которое грохочет, но из которого не идёт дождь.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Я говорю вам,
Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, из которого идёт дождь, но который не грохочет?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kattā hoti, no bhāsitā.Вот некий человек не говорит, а делает.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.Вот каким образом этот человек – тот, из кого идёт дождь, но кто не грохочет.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā;этот человек подобен облаку, из которого идёт дождь, но которое не грохочет.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Я говорю вам,
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?
hoti → (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | neva → n eva (pts)И каков человек, который не грохочет, и из кого не идёт дождь?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva bhāsitā hoti, no kattā.
neva → n eva (pts)Вот некий человек ни говорит, ни делает.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.
neva → n eva (pts)Вот каким образом этот человек – тот, кто не грохочет, и из кого не идёт дождь.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā;
neva gajjitā → neva gajjitā hoti (mr) | gajjitā → gajjitā hoti (bj) | gajjitā → neva gajjitā hoti (cck: ka.) | neva → n eva (pts)этот человек подобен облаку, которое не грохочет, и из которого не идёт дождь.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Я говорю вам,
Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который и грохочет, и из кого идёт дождь?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā ca hoti kattā ca.Вот некий человек и говорит, и делает.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.
evaṁ → evam (pts)Вот каким образом этот человек – тот, кто грохочет, и из кого идёт дождь.
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca;
valāhako gajjitā ca → gajjitā ca hoti (pts1ed, mr) | ca → ca hoti (pts) | ca → gajjitā ca hoti (cck: ka.)этот человек подобен облаку, которое и грохочет, и из которого идёт дождь.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Я говорю вам,
Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
valāhakūpamā → valāhakupamā (sya-all) | lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире, похожих на облака”.