AmbasuttaMangofrüchte
“Cattārimāni, bhikkhave, ambāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Mangofrüchte.
Katamāni cattāri?
cattāri → Puggala IV. 10. (pts note)Welche vier?
- Āmaṁ pakkavaṇṇi,
pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all) | pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (cck: pu. pa. 159)Eine erscheint reif, obwohl sie unreif ist, - pakkaṁ āmavaṇṇi,
āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all) | āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)eine erscheint unreif, obwohl sie reif ist, - āmaṁ āmavaṇṇi,
āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all)eine erscheint unreif und ist auch unreif - pakkaṁ pakkavaṇṇi—
pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all)und eine erscheint reif und ist auch reif.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ambāni.Das sind die vier Mangofrüchte.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattāro’me (bj, sya-all, km) | cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro ambūpamā → cattārome ambupamā (sya-all) | ambūpamā → cattāro ambūpamā (bj: machasaṁ) | ambūpamā → pakkavaṇṇī (cck: pu. pa. 159) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)Ebenso findet man in der Welt vier Personen, die Mangofrüchten gleichen.
Katame cattāro?Welche vier?
- Āmo pakkavaṇṇī,Eine erscheint reif, obwohl sie unreif ist,
- pakko āmavaṇṇī,eine erscheint unreif, obwohl sie reif ist,
- āmo āmavaṇṇī,eine erscheint unreif und ist auch unreif
- pakko pakkavaṇṇī.und eine erscheint reif und ist auch reif.
Kathañca, bhikkhave, puggalo āmo hoti pakkavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie erscheint eine Person reif, obwohl sie unreif ist?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)Da ist eine Person würdevoll beim Ausgehen und Zurückkommen, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Doch sie versteht nicht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āmo hoti pakkavaṇṇī.So erscheint eine Person reif, obwohl sie unreif ist.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ āmaṁ pakkavaṇṇi;
pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all)Diese Person ist wie eine Mangofrucht, die reif erscheint, obwohl sie unreif ist, sage ich.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo pakko hoti āmavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie erscheint eine Person unreif, obwohl sie reif ist?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | pāsādikaṁ → pāsādikam (pts)Da ist eine Person nicht würdevoll beim Ausgehen und Zurückkommen …
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Doch sie versteht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pakko hoti āmavaṇṇī.So erscheint eine Person unreif, obwohl sie reif ist.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ pakkaṁ āmavaṇṇi;
āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all)Diese Person ist wie eine Mangofrucht, die unreif erscheint, obwohl sie reif ist, sage ich.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo āmo hoti āmavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie erscheint eine Person unreif und ist auch unreif?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)Da ist eine Person nicht würdevoll beim Ausgehen und Zurückkommen …
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Und sie versteht auch nicht wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āmo hoti āmavaṇṇī.So erscheint eine Person unreif und ist auch unreif.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ āmaṁ āmavaṇṇi;
āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all)Diese Person ist wie eine Mangofrucht, die unreif erscheint und auch unreif ist, sage ich.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo pakko hoti pakkavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie erscheint eine Person reif und ist auch reif?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)Da ist eine Person würdevoll beim Ausgehen und Zurückkommen, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Und sie versteht auch wahrheitsgemäß: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist der Ursprung des Leidens.‘ … ‚Das ist das Aufhören des Leidens.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pakko hoti pakkavaṇṇī.So erscheint eine Person reif und ist auch reif.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ pakkaṁ pakkavaṇṇi;
pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all)Diese Person ist wie eine Mangofrucht, die reif erscheint und auch reif ist, sage ich.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Ime kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
ambūpamā → ambupamā (sya-all) | lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti (pts) | lokasminti → ito paraṁ chaṭṭhasuttaṁ naṭṭhaṁ khāyati. tathā hi vuttaṁ tabbaṇṇanāyaṁ pañcame āmaṁ pakkavaṇṇīti āmakaṁ hutvā olokentānaṁ pakkasadisaṁ khāyati. evaṁ sabbapadāni daṭṭhabbāni. chaṭṭhaṁ uttānameva. sattame gādhaṁ vuccati visayo yo ca gādhaṁ khanati na ca tattha vasati so gādhaṁ kattā no vasitāti vuccatīti. dissamānapotthakesu pana taṁ naṭṭhameva hoti (sya-all note)Das sind die vier Personen, die Mangofrüchten gleichen, die man in der Welt findet.“