Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.105อังคุตตรนิกาย
  • 11. Valāhakavagga

Ambasutta๑๐๕ อัมพสูตร

“Cattārimāni, bhikkhave, ambāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
ภิกษุทั้งหลาย มะม่วง ๔ ชนิดนี้
Katamāni cattāri?
cattāri → Puggala IV. 10. (pts note)
มะม่วง ๔ ชนิด อะไรบ้าง คือ

  1. Āmaṁ pakkavaṇṇi,
    pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (bj, sya1ed, sya2ed, km) | pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all) | pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (cck: pu. pa. 159)
    ๑. มะม่วงดิบแต่ผิวสุก
  2. pakkaṁ āmavaṇṇi,
    āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all) | āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
    ๒. มะม่วงสุกแต่ผิวดิบ
  3. āmaṁ āmavaṇṇi,
    āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all)
    ๓. มะม่วงดิบและผิวดิบ
  4. pakkaṁ pakkavaṇṇi—
    pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all)
    ๔. มะม่วงสุกและผิวสุก

Imāni kho, bhikkhave, cattāri ambāni.ภิกษุทั้งหลาย มะม่วง ๔ ชนิดนี้แล

Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattāro’me (bj, sya-all, km) | cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro ambūpamā → cattārome ambupamā (sya-all) | ambūpamā → cattāro ambūpamā (bj: machasaṁ) | ambūpamā → pakkavaṇṇī (cck: pu. pa. 159) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วง ๔ จำพวกนี้ มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ

  1. Āmo pakkavaṇṇī,๑. บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงดิบแต่ผิวสุก
  2. pakko āmavaṇṇī,๒. บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงสุกแต่ผิวดิบ
  3. āmo āmavaṇṇī,๓. บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงดิบและผิวดิบ
  4. pakko pakkavaṇṇī.๔. บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงสุกและผิวสุก

Kathañca, bhikkhave, puggalo āmo hoti pakkavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงดิบแต่ผิวสุก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตร และจีวรที่น่าเลื่อมใส
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
แต่เขา ไม่รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āmo hoti pakkavaṇṇī.บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงดิบแต่ผิวสุก เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ āmaṁ pakkavaṇṇi;
pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนมะม่วงดิบแต่ผิวสุก

Kathañca, bhikkhave, puggalo pakko hoti āmavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงสุกแต่ผิวดิบ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | pāsādikaṁ → pāsādikam (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตร และจีวรที่ไม่น่าเลื่อมใส
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
แต่เขา รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pakko hoti āmavaṇṇī.บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงสุกและผิวดิบ เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ pakkaṁ āmavaṇṇi;
āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนมะม่วงสุกแต่ผิวดิบ

Kathañca, bhikkhave, puggalo āmo hoti āmavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงดิบและผิวดิบ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตร และจีวรที่ไม่น่าเลื่อมใส
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
และเขา ไม่รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āmo hoti āmavaṇṇī.บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงดิบและผิวดิบ เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ āmaṁ āmavaṇṇi;
āmavaṇṇi → āmavaṇṇī (sya-all)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนมะม่วงดิบและผิวดิบ

Kathañca, bhikkhave, puggalo pakko hoti pakkavaṇṇī?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงสุกและผิวสุก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตร และจีวรที่น่าเลื่อมใส
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
และเขา รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pakko hoti pakkavaṇṇī.บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วงสุกและผิวสุก เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, ambaṁ pakkaṁ pakkavaṇṇi;
pakkavaṇṇi → pakkavaṇṇī (sya-all)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนมะม่วงสุกและผิวสุก

Ime kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
ambūpamā → ambupamā (sya-all) | lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti (pts) | lokasminti → ito paraṁ chaṭṭhasuttaṁ naṭṭhaṁ khāyati. tathā hi vuttaṁ tabbaṇṇanāyaṁ pañcame āmaṁ pakkavaṇṇīti āmakaṁ hutvā olokentānaṁ pakkasadisaṁ khāyati. evaṁ sabbapadāni daṭṭhabbāni. chaṭṭhaṁ uttānameva. sattame gādhaṁ vuccati visayo yo ca gādhaṁ khanati na ca tattha vasati so gādhaṁ kattā no vasitāti vuccatīti. dissamānapotthakesu pana taṁ naṭṭhameva hoti (sya-all note)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบเหมือนมะม่วง ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
อัมพสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย