RukkhasuttaTrees
“Cattārome, bhikkhave, rukkhā.
cattārome → (pts)“Mendicants, there are these four kinds of tree.
Katame cattāro?
cattāro → Puggala IV. 21. (pts note)What four?
- Pheggu phegguparivāro,One is a softwood surrounded by softwoods,
- pheggu sāraparivāro,one is a softwood surrounded by hardwoods,
- sāro phegguparivāro,one is a hardwood surrounded by softwoods, and
- sāro sāraparivāro—one is a hardwood surrounded by hardwoods.
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhā.These are the four kinds of tree.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro rukkhūpamā → cattārome rukkhupamā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)In the same way, these four individuals similar to trees are found in the world.
Katame cattāro?What four?
- Pheggu phegguparivāro,One is a softwood surrounded by softwoods,
- pheggu sāraparivāro,one is a softwood surrounded by hardwoods,
- sāro phegguparivāro,one is a hardwood surrounded by softwoods, and
- sāro sāraparivāro.one is a hardwood surrounded by hardwoods.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)And how is an individual a softwood surrounded by softwoods?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;It’s when an individual is unethical, of bad character,
parisāpissa hoti dussīlā pāpadhammā.
hoti → (sya-all) | parisāpissa → parisā pi ssa (pts)and their followers are the same.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro.That’s how an individual is a softwood surrounded by softwoods.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu phegguparivāro;That individual is like a softwood tree that’s surrounded by softwoods, I say.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)And how is an individual a softwood surrounded by hardwoods?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;It’s when an individual is unethical, of bad character,
parisā ca khvassa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.but their followers are ethical, of good character. …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu sāraparivāro;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)And how is an individual a hardwood surrounded by softwoods?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;It’s when an individual is ethical, of good character,
parisā ca khvassa hoti dussīlā pāpadhammā.
hoti → (pts) | pāpadhammā evaṁ → papādhammā evam (pts)but their followers are unethical, of bad character. …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro phegguparivāro;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)And how is an individual a hardwood surrounded by hardwoods?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;It’s when an individual is ethical, of good character,
parisāpissa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
parisāpissa → parisā pi ssa (pts)and their followers are the same.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro sāraparivāro;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
rukkhūpamā → rukkhupamā (sya-all) | bhikkhave → (pts) | lokasminti navamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | lokasmi’’nti → pu. pa. 170 (cck note)These four individuals similar to trees are found in the world.”