Āsīvisasutta
Āsīvisasutta → āsivisasuttaṁ (bj)Vipers
“Cattārome, bhikkhave, āsīvisā.
āsīvisā → āsivisā (bj, mr) | cattārome → (pts) | āsīvisā → āsivisā (ka.) pu. pa. 163 (cck note)“Mendicants, there are these four kinds of viper.
Katame cattāro?What four?
- Āgataviso na ghoraviso,One whose venom is fast-acting but not lethal,
- ghoraviso na āgataviso,one whose venom is lethal but not fast-acting,
- āgataviso ca ghoraviso ca,one whose venom is both fast-acting and lethal, and
- nevāgataviso na ghoraviso—
nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | na → MSS. na; Puggala no. (pts note) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)one whose venom is neither fast-acting nor lethal.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā.These are the four kinds of viper.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro āsīvisūpamā → cattārome āsivisūpamā (bj); cattārome āsīvisupamā (sya-all) | cattāro → cattāro me (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)In the same way, these four individuals similar to vipers are found in the world.
Katame cattāro?What four?
- Āgataviso na ghoraviso,One whose venom is fast-acting but not lethal,
- ghoraviso na āgataviso,one whose venom is lethal but not fast-acting,
- āgataviso ca ghoraviso ca,one whose venom is both fast-acting and lethal, and
- nevāgataviso na ghoraviso.
nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)one whose venom is neither fast-acting nor lethal.
Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso?
kathañca → kathañ ca (pts)And how is an individual’s venom fast-acting but not lethal?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.It’s when an individual is often angry,
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
kodho → kopo (mr) | kodho → kopo (ka.) pu. pa. 163 (cck note)but their anger doesn’t linger long.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso.That’s how an individual’s venom is fast-acting but not lethal.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso, na ghoraviso;That individual is like a viper whose venom is fast-acting but not lethal.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso?
kathañca → kathañ ca (pts)And how is an individual’s venom lethal but not fast-acting?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
heva → h eva (pts)It’s when an individual is not often angry,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.but their anger lingers for a long time.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso ghoraviso, na āgataviso;
āsīviso → āsiviso (bj)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca?
kathañca → kathañ ca (pts)And how is an individual’s venom both fast-acting and lethal?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.It’s when an individual is often angry,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.and their anger lingers for a long time.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso ca ghoraviso ca;
āsīviso → āsiviso (bj)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti na ghoraviso?
nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)And how is an individual’s venom neither fast-acting nor lethal?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
heva → h eva (pts)It’s when an individual is not often angry,
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.and their anger doesn’t linger long.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti, na ghoraviso.
hoti → (bj) | nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso nevāgataviso na ghoraviso;
āsīviso → āsiviso (bj) | nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
āsīvisūpamā → āsivisūpamā (bj); āsīvisupamā (sya-all) | lokasminti → lokasmin ti tass uddānaṁ (pts)These four individuals similar to vipers are found in the world.”
Dve valāhā kumbha udaka, rahadā dve honti ambāni;
valāhā → valāhakā ca (bj) | valāhā kumbha udaka rahadā → valāhakakumbhā udakarahadā (sya-all, pts) | valāhakakumbhā → B. K. valāhākumbha. (pts note) | kumbha udaka → kumbha-udaka (my) Mūsikā balībaddā rukkhā, āsīvisena te dasāti.
balībaddā → balivaddā (bj); balibaddhā (pts) | mūsikā balībaddā rukkhā āsīvisena → mūsikābalibaddā rukkhāāsīvisena (sya-all) āsīvisena → āsivisena (bj) | dasāti → etthā pi suttamekaṁ ūnaṁ (bj note) | dasāti → From B. K. (pts note)