RukkhasuttaBäume
“Cattārome, bhikkhave, rukkhā.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Bäume.
Katame cattāro?
cattāro → Puggala IV. 21. (pts note)Welche vier?
- Pheggu phegguparivāro,Einen aus Weichholz zwischen anderen aus Weichholz,
- pheggu sāraparivāro,einen aus Weichholz zwischen anderen aus Kernholz,
- sāro phegguparivāro,einen aus Kernholz zwischen anderen aus Weichholz
- sāro sāraparivāro—und einen aus Kernholz zwischen anderen aus Kernholz.
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhā.Das sind die vier Bäume.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro rukkhūpamā → cattārome rukkhupamā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)Ebenso findet man in der Welt vier Personen, die Bäumen gleichen.
Katame cattāro?Welche vier?
- Pheggu phegguparivāro,Eine aus Weichholz zwischen anderen aus Weichholz,
- pheggu sāraparivāro,eine aus Weichholz zwischen anderen aus Kernholz,
- sāro phegguparivāro,eine aus Kernholz zwischen anderen aus Weichholz
- sāro sāraparivāro.und eine aus Kernholz zwischen anderen aus Kernholz.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person eine aus Weichholz zwischen anderen aus Weichholz?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;Da ist eine Person tugendlos, von schlechtem Charakter,
parisāpissa hoti dussīlā pāpadhammā.
hoti → (sya-all) | parisāpissa → parisā pi ssa (pts)und ihre Anhänger sind ebenso.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro.So ist eine Person eine aus Weichholz zwischen anderen aus Weichholz.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu phegguparivāro;Diese Person ist wie ein Baum aus Weichholz zwischen anderen aus Weichholz.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person eine aus Weichholz zwischen anderen aus Kernholz?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;Da ist eine Person tugendlos, von schlechtem Charakter,
parisā ca khvassa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.doch ihre Anhänger sind tugendhaft, von gutem Charakter …
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro.So ist eine Person eine aus Weichholz zwischen anderen aus Kernholz.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu sāraparivāro;Diese Person ist wie ein Baum aus Weichholz zwischen anderen aus Kernholz.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person eine aus Kernholz zwischen anderen aus Weichholz?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;Da ist eine Person tugendhaft, von gutem Charakter,
parisā ca khvassa hoti dussīlā pāpadhammā.
hoti → (pts) | pāpadhammā evaṁ → papādhammā evam (pts)doch ihre Anhänger sind tugendlos, von schlechtem Charakter.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro.So ist eine Person eine aus Kernholz zwischen anderen aus Weichholz.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro phegguparivāro;Diese Person ist wie ein Baum aus Kernholz zwischen anderen aus Weichholz.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person eine aus Kernholz zwischen anderen aus Kernholz?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;Da ist eine Person tugendhaft, von gutem Charakter,
parisāpissa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
parisāpissa → parisā pi ssa (pts)und ihre Anhänger sind ebenso.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro.So ist eine Person eine aus Kernholz zwischen anderen aus Kernholz.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro sāraparivāro;Diese Person ist wie ein Baum aus Kernholz zwischen anderen aus Kernholz.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
rukkhūpamā → rukkhupamā (sya-all) | bhikkhave → (pts) | lokasminti navamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | lokasmi’’nti → pu. pa. 170 (cck note)Das sind die vier Personen, die Bäumen gleichen, die man in der Welt findet.“