Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.110Nummerierte Lehrreden 4.110
  • 11. Valāhakavagga11. Das Kapitel über Wolken

Āsīvisasutta
Āsīvisasutta → āsivisasuttaṁ (bj)
Giftschlangen

“Cattārome, bhikkhave, āsīvisā.
āsīvisā → āsivisā (bj, mr) | cattārome → (pts) | āsīvisā → āsivisā (ka.) pu. pa. 163 (cck note)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Giftschlangen.
Katame cattāro?Welche vier?

  1. Āgataviso na ghoraviso,Eine, deren Gift schnell wirkt, doch nicht tödlich ist,
  2. ghoraviso na āgataviso,eine, deren Gift tödlich ist, doch nicht schnell wirkt,
  3. āgataviso ca ghoraviso ca,eine, deren Gift sowohl schnell wirkt als auch tödlich ist,
  4. nevāgataviso na ghoraviso—
    nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | na → MSS. na; Puggala no. (pts note) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
    und eine, deren Gift weder schnell wirkt noch tödlich ist.

Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā.Das sind die vier Giftschlangen. Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro āsīvisūpamā → cattārome āsivisūpamā (bj); cattārome āsīvisupamā (sya-all) | cattāro → cattāro me (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso findet man in der Welt vier Personen, die Giftschlangen gleichen.
Katame cattāro?Welche vier?

  1. Āgataviso na ghoraviso,Eine, deren Gift schnell wirkt, doch nicht tödlich ist,
  2. ghoraviso na āgataviso,eine, deren Gift tödlich ist, doch nicht schnell wirkt,
  3. āgataviso ca ghoraviso ca,eine, deren Gift sowohl schnell wirkt als auch tödlich ist,
  4. nevāgataviso na ghoraviso.
    nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
    und eine, deren Gift weder schnell wirkt noch tödlich ist.

Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person eine, deren Gift schnell wirkt, doch nicht tödlich ist?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.Da wird eine Person oft zornig, So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
kodho → kopo (mr) | kodho → kopo (ka.) pu. pa. 163 (cck note)
doch der Zorn hält nicht lange an.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso.So ist eine Person eine, deren Gift schnell wirkt, doch nicht tödlich ist. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso, na ghoraviso;Diese Person gleicht einer Giftschlange, deren Gift schnell wirkt, doch nicht tödlich ist. tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)

Kathañca, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person eine, deren Gift tödlich ist, doch nicht schnell wirkt?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
heva → h eva (pts)
Da wird eine Person nicht oft zornig,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.doch der Zorn hält lange Zeit an. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso.So ist eine Person eine, deren Gift tödlich ist, doch nicht schnell wirkt. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso ghoraviso, na āgataviso;
āsīviso → āsiviso (bj)
Diese Person gleicht einer Giftschlange, deren Gift tödlich ist, doch nicht schnell wirkt.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person eine, deren Gift sowohl schnell wirkt als auch tödlich ist?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.Da wird eine Person oft zornig So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.und der Zorn hält lange Zeit an. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca.So ist eine Person eine, deren Gift sowohl schnell wirkt als auch tödlich ist. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso ca ghoraviso ca;
āsīviso → āsiviso (bj)
Diese Person gleicht einer Giftschlange, deren Gift sowohl schnell wirkt als auch tödlich ist.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Kathañca, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti na ghoraviso?
nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
Und wie ist eine Person eine, deren Gift weder schnell wirkt noch tödlich ist?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
heva → h eva (pts)
Da wird eine Person nicht oft zornig
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.und der Zorn hält nicht lange an. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti, na ghoraviso.
hoti → (bj) | nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
So ist eine Person eine, deren Gift weder schnell wirkt noch tödlich ist.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso nevāgataviso na ghoraviso;
āsīviso → āsiviso (bj) | nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
Diese Person gleicht einer Giftschlange, deren Gift weder schnell wirkt noch tödlich ist.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)

Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
āsīvisūpamā → āsivisūpamā (bj); āsīvisupamā (sya-all) | lokasminti → lokasmin ti tass uddānaṁ (pts)
Das sind die vier Personen, die Giftschlangen gleichen, die man in der Welt findet.“

Dasamaṁ.

Valāhakavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁ

Dve valāhā kumbha udaka, rahadā dve honti ambāni;
valāhā → valāhakā ca (bj) | valāhā kumbha udaka rahadā → valāhakakumbhā udakarahadā (sya-all, pts) | valāhakakumbhā → B. K. valāhākumbha. (pts note) | kumbha udaka → kumbha-udaka (my)
Mūsikā balībaddā rukkhā, āsīvisena te dasāti.
balībaddā → balivaddā (bj); balibaddhā (pts) | mūsikā balībaddā rukkhā āsīvisena → mūsikābalibaddā rukkhāāsīvisena (sya-all) āsīvisena → āsivisena (bj) | dasāti → etthā pi suttamekaṁ ūnaṁ (bj note) | dasāti → From B. K. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย