Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.117Numbered Discourses 4.117
  • 12. KesivaggaChapter Kesi

ĀrakkhasuttaSutta Guarding

“Catūsu, bhikkhave, ṭhānesu attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
catūsu → catusu (pts) | sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)
“Monks, there are four instances where, for one’s own sake,1 heedfulness and a guarding through mindfulness & awareness should be practiced.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
Which four?

‘Mā me rajanīyesu dhammesu cittaṁ rajjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
rajanīyesu → rajanīyesa (pts) | sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)
Thinking,] ‘Don’t let my mind become impassioned with regard to things that excite passion,’ heedfulness and a guarding through mindfulness & awareness should be practiced.

‘mā me dosanīyesu dhammesu cittaṁ dussī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)
[Thinking,] ‘Don’t let my mind become averse with regard to things that excite aversion,’ heedfulness and a guarding through mindfulness & awareness should be practiced.

‘mā me mohanīyesu dhammesu cittaṁ muyhī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)
Thinking,] ‘Don’t let my mind become deluded with regard to things that excite delusion,’ heedfulness and a guarding through mindfulness & awareness should be practiced.

‘mā me madanīyesu dhammesu cittaṁ majjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)
[Thinking,] ‘Don’t let my mind become intoxicated with regard to things that excite intoxication,’2 heedfulness and a guarding through mindfulness & awareness should be practiced.

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno rajanīyesu dhammesu cittaṁ na rajjati vītarāgattā, dosanīyesu dhammesu cittaṁ na dussati vītadosattā, mohanīyesu dhammesu cittaṁ na muyhati vītamohattā, madanīyesu dhammesu cittaṁ na majjati vītamadattā, so na chambhati na kampati na vedhati na santāsaṁ āpajjati, na ca pana samaṇavacanahetupi gacchatī”ti.
chambhati → S. Tr. chambheti. 3 M. P. S. p. 51. (pts note) | + → nacchambhati (bjt, th) | cittaṁ → cittam (pts) | samaṇavacanahetupi → samaṇavacanahetu pi (pts)
“When, in a monk, from lack of passion, the mind is not impassioned with regard to things that excite passion; when, from lack of aversion, the mind is not averse with regard to things that excite aversion; when, from lack of delusion, the mind is not deluded with regard to things that excite delusion; when, from lack of intoxication, the mind is not intoxicated with regard to things that excite intoxication, then he isn’t stiff with fear, doesn’t tremble, doesn’t shake, doesn’t feel fright, nor is he influenced by the words of [other] contemplatives.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → cattār imāni (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย