Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.117Восходящие Наставления 4.117
  • 12. KesivaggaРаздел Кеси

ĀrakkhasuttaСутта Охрана

“Catūsu, bhikkhave, ṭhānesu attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
catūsu → catusu (pts) | sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)
“Монахи, тот, кто склонен к собственному благополучию, должен практиковать прилежание, памятование, и охрану ума в четырёх отношениях.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)
Каких четырёх?

‘Mā me rajanīyesu dhammesu cittaṁ rajjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
rajanīyesu → rajanīyesa (pts) | sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)
“Пусть мой ум не будет возбуждён явлениями, вызывающими страсть!” Тот, кто склонен к собственному благополучию, должен вот таким образом практиковать прилежание, памятование, и охрану ума.

‘mā me dosanīyesu dhammesu cittaṁ dussī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)
“Пусть мой ум не будет полон ненависти к явлениям, вызывающим ненависть!” Тот, кто склонен к собственному благополучию, должен вот таким образом практиковать прилежание, памятование, и охрану ума.

‘mā me mohanīyesu dhammesu cittaṁ muyhī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)
“Пусть мой ум не будет заблуждаться из-за явлений, вызывающих заблуждение!” Тот, кто склонен к собственному благополучию, должен вот таким образом практиковать прилежание, памятование, и охрану ума.

‘mā me madanīyesu dhammesu cittaṁ majjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)
“Пусть мой ум не будет опьяняться явлениями, которые опьяняют!” Тот, кто склонен к собственному благополучию, должен вот таким образом практиковать прилежание, памятование, и охрану ума.

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno rajanīyesu dhammesu cittaṁ na rajjati vītarāgattā, dosanīyesu dhammesu cittaṁ na dussati vītadosattā, mohanīyesu dhammesu cittaṁ na muyhati vītamohattā, madanīyesu dhammesu cittaṁ na majjati vītamadattā, so na chambhati na kampati na vedhati na santāsaṁ āpajjati, na ca pana samaṇavacanahetupi gacchatī”ti.
chambhati → S. Tr. chambheti. 3 M. P. S. p. 51. (pts note) | + → nacchambhati (bjt, th) | cittaṁ → cittam (pts) | samaṇavacanahetupi → samaṇavacanahetu pi (pts)
Монахи, когда ум монаха не возбуждён явлениями, вызывающими страсть, поскольку он избавился от страсти; когда его ум не полон ненависти к явлениям, вызывающим ненависть, поскольку он избавился от ненависти; когда его ум не заблуждается из-за явлений, вызывающих заблуждение, поскольку он избавился от заблуждения; когда его ум не опьяняется явлениями, которые опьяняют, поскольку он избавился от опьянения – то тогда он не съёживается, не трясётся, не трепещет, не становится испуганным, как и не колеблется из-за слов [других] отшельников”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → cattār imāni (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย