ĀrakkhasuttaBewachen
“Catūsu, bhikkhave, ṭhānesu attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
catūsu → catusu (pts) | sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)„Mönche und Nonnen, unter vier Umständen sollt ihr auf eure eigene Art Beflissenheit und Achtsamkeit üben und den Geist bewachen.
Katamesu catūsu?
catūsu → catusu (pts)Unter welchen vier?
‘Mā me rajanīyesu dhammesu cittaṁ rajjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
rajanīyesu → rajanīyesa (pts) | sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)‚Möge mein Geist bei Gier erregenden Dingen nicht gierig werden‘: Auf eure eigene Art sollt ihr Beflissenheit und Achtsamkeit üben und den Geist bewachen.
‘mā me dosanīyesu dhammesu cittaṁ dussī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)‚Möge mein Geist bei Zorn erregenden Dingen nicht zornig werden‘ …
‘mā me mohanīyesu dhammesu cittaṁ muyhī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo;
sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)‚Möge mein Geist bei Täuschung erregenden Dingen nicht getäuscht werden‘ …
‘mā me madanīyesu dhammesu cittaṁ majjī’ti attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
sati cetaso → saticetaso (bjt) | sati cetaso ārakkho → saticetasoārakkho (th)‚Möge mein Geist bei Rausch erregenden Dingen nicht berauscht werden‘: Auf eure eigene Art sollt ihr Beflissenheit und Achtsamkeit üben und den Geist bewachen.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno rajanīyesu dhammesu cittaṁ na rajjati vītarāgattā, dosanīyesu dhammesu cittaṁ na dussati vītadosattā, mohanīyesu dhammesu cittaṁ na muyhati vītamohattā, madanīyesu dhammesu cittaṁ na majjati vītamadattā, so na chambhati na kampati na vedhati na santāsaṁ āpajjati, na ca pana samaṇavacanahetupi gacchatī”ti.
chambhati → S. Tr. chambheti. 3 M. P. S. p. 51. (pts note) | + → nacchambhati (bjt, th) | cittaṁ → cittam (pts) | samaṇavacanahetupi → samaṇavacanahetu pi (pts)Wenn der Geist eines Mönchs nicht länger von Gier, Hass, Täuschung oder Rausch befallen wird, weil er sich von ihnen losgemacht hat, wird er nicht länger erstarren, zittern, beben oder bange werden, noch kann er von den Lehren anderer Asketen überzeugt werden.“