SaṁvejanīyasuttaСутта Вызывающий Чувство Срочности
“Cattārimāni, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṁvejanīyāni ṭhānāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, эти четыре вдохновляющие места следует увидеть представителям клана, наделённым верой.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
‘Idha tathāgato jāto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
jātoti → jāto ti (pts)Место, где родился Татхагата – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой.
‘Idha tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
idha → idhā (pts) | abhisambuddhoti → abhisambuddho ti (pts)Место, где Татхагата пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой.
‘Idha tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattesī’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.Место, где Татхагата привёл в движение непревзойдённое колесо Дхаммы – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой.
‘Idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
ṭhānaṁ → thānam (pts) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)Место, где Татхагата достиг окончательной ниббаны посредством элемента ниббаны без остатка – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṁvejanīyāni ṭhānānī”ti.
ṭhānānīti → See M. P. S. p. 51. 2 From B. K. (pts note)Таковы, монахи, четыре вдохновляющих места, которые следует увидеть представителям клана, наделённым верой”.