Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.118Nummerierte Lehrreden 4.118
  • 12. Kesivagga12. Das Kapitel mit Kesi

SaṁvejanīyasuttaErgreifend

“Cattārimāni, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṁvejanīyāni ṭhānāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
„Mönche und Nonnen, ein vertrauensvoller ehrbarer Mensch soll diese vier ergreifenden Orte betrachten.
Katamāni cattāri?Welche vier?

‘Idha tathāgato jāto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
jātoti → jāto ti (pts)
‚Hier wurde der Klargewordene geboren!‘ – das ist ein ergreifender Ort, den ein vertrauensvoller ehrbarer Mensch betrachten soll.

‘Idha tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
idha → idhā (pts) | abhisambuddhoti → abhisambuddho ti (pts)
‚Hier ist der Klargewordene zu einem unübertrefflichen, vollkommen erwachten Buddha erwacht!‘ – das ist ein ergreifender Ort, den er betrachten soll.

‘Idha tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattesī’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.‚Hier hat der Klargewordene das unübertreffliche Rad des Dhamma vorwärts gerollt!‘ – das ist ein ergreifender Ort, den er betrachten soll.

‘Idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
ṭhānaṁ → thānam (pts) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)
‚Hier verlosch der Klargewordene vollkommen im Element des Erlöschens ohne Rest!‘ – das ist ein ergreifender Ort, den er betrachten soll.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṁvejanīyāni ṭhānānī”ti.
ṭhānānīti → See M. P. S. p. 51. 2 From B. K. (pts note)
Das sind die vier ergreifenden Orte, die ein vertrauensvoller ehrbarer Mensch betrachten soll.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → cattār imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย