SaṁvejanīyasuttaErgreifend
“Cattārimāni, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṁvejanīyāni ṭhānāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)„Mönche und Nonnen, ein vertrauensvoller ehrbarer Mensch soll diese vier ergreifenden Orte betrachten.
Katamāni cattāri?Welche vier?
‘Idha tathāgato jāto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
jātoti → jāto ti (pts)‚Hier wurde der Klargewordene geboren!‘ – das ist ein ergreifender Ort, den ein vertrauensvoller ehrbarer Mensch betrachten soll.
‘Idha tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
idha → idhā (pts) | abhisambuddhoti → abhisambuddho ti (pts)‚Hier ist der Klargewordene zu einem unübertrefflichen, vollkommen erwachten Buddha erwacht!‘ – das ist ein ergreifender Ort, den er betrachten soll.
‘Idha tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattesī’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.‚Hier hat der Klargewordene das unübertreffliche Rad des Dhamma vorwärts gerollt!‘ – das ist ein ergreifender Ort, den er betrachten soll.
‘Idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṁ saṁvejanīyaṁ ṭhānaṁ.
ṭhānaṁ → thānam (pts) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)‚Hier verlosch der Klargewordene vollkommen im Element des Erlöschens ohne Rest!‘ – das ist ein ergreifender Ort, den er betrachten soll.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṁvejanīyāni ṭhānānī”ti.
ṭhānānīti → See M. P. S. p. 51. 2 From B. K. (pts note)Das sind die vier ergreifenden Orte, die ein vertrauensvoller ehrbarer Mensch betrachten soll.“