CakkavattiacchariyasuttaСутта Поразительный Четвёртая
“Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | cattārome → (pts) | raññe → rañño (pts)“Монахи, есть эти четыре удивительных и поразительных вещи в отношении царя-миродержца.
Katame cattāro?Какие четыре?
Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
dassanenapi → dassanena (pts)Если собрание кхаттиев приходит повидать царя-миродержца, то они воодушевлены, когда видят его.
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all, pts) | tattha → tatra (bj: machasaṁ) | bhāsitenapi → bhāsitena pi (pts)Если царь-миродержец разговаривает с ними, то они также воодушевлены его речью,
Atittāva, bhikkhave, khattiyaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
cakkavattī → cakkavatti (pts) | atittāva → atittā va (pts)и это собрание кхаттиев всё ещё желает слушать, когда царь-миродержец замолкает.
Sace, bhikkhave, brāhmaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
dassanenapi → dassanena (bjt)Если собрание брахманов…
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Atittāva, bhikkhave, brāhmaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
Sace, bhikkhave, gahapatiparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.Если собрание домохозяев…
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Atittāva, bhikkhave, gahapatiparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
Sace, bhikkhave, samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
dassanenapi → dassanena (bjt)Если собрание отшельников приходит повидать царя-миродержца, то они воодушевлены, когда видят его.
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)Если царь-миродержец разговаривает с ними, то они также воодушевлены его речью,
Atittāva, bhikkhave, samaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.и это собрание отшельников всё ещё желает слушать, когда царь-миродержец замолкает.
Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | raññe → rañño (pts)Таковы, монахи, четыре удивительных и поразительных вещи в отношении царя-миродержца.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande.
cattāro → cattārome (mr) | abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | cattāro → cattārome (cck: ka.) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, монахи, есть эти четыре удивительных и поразительных вещи в отношении Ананды.
Katame cattāro?Какие четыре?…
Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
bhikkhave → (sya-all) | dassanenapi → dassanena (bjt)
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
Sace, bhikkhave, bhikkhuniparisā …pe… sace, bhikkhave, upāsakaparisā …pe… sace, bhikkhave, upāsikāparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.
bhikkhuniparisā → bhikkhunīparisā (bj, pts) | dassanenapi → dassanena (bjt)
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
tatra → tattha (bj, sya-all)
Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande”ti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | Tass → M. S. udānaṁ. (pts note) | ānandeti → ānande ti tass uddānaṁ attānuvāda (pts)…Таковы, монахи, четыре удивительных и поразительных вещи в отношении Ананды”.
Bhayavaggo tatiyo.
tatiyo → tassuddānaṁ: attānuvāda ūmī ca - dve ca nānā dve ca honti
mettā dveca acchariyā - aparā ca tathā draveti (bj note)Глава Бхая Третья.
Attānuvādaūmi ca, dve ca nānā dve ca honti;
attānuvādaūmi → ummi (pts) Mettā dve ca acchariyā, aparā ca tathā duveti.
dve → From B. K. (pts note)