Saṁyojanasutta
Saṁyojanasutta → saṁyojanapuggalasuttaṁ (bj)Сутта Оковы
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)Вот, монахи, некий человек не отбросил [пять] нижних оков, оковы, [способствующие] обретению перерождения, или оковы, [способствующие] обретению существования. - Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)Другой человек отбросил [пять] нижних оков, но не оковы, [способствующие] обретению перерождения, или оковы, [способствующие] обретению существования. - Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)Ещё другой человек отбросил [пять] нижних оков, [а также] оковы, [способствующие] обретению перерождения, но не оковы, [способствующие] обретению существования. - Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)И ещё другой человек отбросил [пять] нижних оков, оковы, [способствующие] обретению перерождения, и оковы, [способствующие] обретению существования.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts) | orambhāgiyāni → oraṁbhāgiyāni (pts)И какой человек не отбросил [пять] нижних оков, оковы, [способствующие] обретению перерождения, или оковы, [способствующие] обретению существования?
Sakadāgāmissa.
sakadāgāmissa → sakadāgāmikassa (bj: sīmu)Это однажды-возвращающийся.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)Этот человек не отбросил [пять] нижних оков, оковы, [способствующие] обретению перерождения, или оковы, [способствующие] обретению существования.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | appahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts) | appahīnāni → appahīṇāni (bjt)И какой человек отбросил [пять] нижних оков, но не оковы, [способствующие] обретению перерождения, или оковы, [способствующие] обретению существования?
Uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino.Это тот, кто устремлён ввысь, направляясь к миру [Чистых Обителей] Аканиттхе.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | pahīnāni → pahīṇāni (bjt) | appahīnāni → appahīṇāni (bjt)Этот человек отбросил [пять] нижних оков, но не оковы, [способствующие] обретению перерождения, или оковы, [способствующие] обретению существования.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts) | pahīnāni → pahīṇāni (bjt) | appahīnāni → appahīṇāni (bjt)И какой человек отбросил [пять] нижних оков, [а также] оковы, [способствующие] обретению перерождения, но не оковы, [способствующие] обретению существования?
Antarāparinibbāyissa.Это тот, кто достигает ниббаны в промежутке.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)Этот человек отбросил [пять] нижних оков, [а также] оковы, [способствующие] обретению перерождения, но не оковы, [способствующие] обретению существования.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni?
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)И какой человек отбросил [пять] нижних оков, оковы, [способствующие] обретению перерождения, и оковы, [способствующие] обретению существования?
Arahato.
arahato → arahato khīṇāsavassa (sya-all) | khīṇāsavassa → ba. natthi (sya-all: yu.)Это арахант.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)Этот человек отбросил [пять] нижних оков, оковы, [способствующие] обретению перерождения, и оковы, [способствующие] обретению существования.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | saṁvijjamānā → See Puggala Paññatti II. 40. (pts note)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.