Saṁyojanasutta
Saṁyojanasutta → saṁyojanapuggalasuttaṁ (bj)Fesseln
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier?
- Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)Da hat eine Person die fünf niederen Fesseln nicht aufgegeben, nicht die Fesseln für eine Wiedergeburt und nicht die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins. - Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)Dann hat da eine Person die fünf niederen Fesseln aufgegeben, doch nicht die Fesseln für eine Wiedergeburt und nicht die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins. - Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)Dann hat da eine Person die fünf niederen Fesseln und die Fesseln für eine Wiedergeburt aufgegeben, doch nicht die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins. - Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)Dann hat da eine Person die fünf niederen Fesseln, die Fesseln für eine Wiedergeburt und die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins aufgegeben.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts) | orambhāgiyāni → oraṁbhāgiyāni (pts)Was ist das für eine Person, die die fünf niederen Fesseln nicht aufgegeben hat, nicht die Fesseln für eine Wiedergeburt und nicht die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins?
Sakadāgāmissa.
sakadāgāmissa → sakadāgāmikassa (bj: sīmu)Ein Einmalwiederkehrer.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)Das ist die Person, die die fünf niederen Fesseln nicht aufgegeben hat, nicht die Fesseln für eine Wiedergeburt und nicht die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | appahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts) | appahīnāni → appahīṇāni (bjt)Was ist das für eine Person, die die fünf niederen Fesseln aufgegeben hat, doch nicht die Fesseln für eine Wiedergeburt und nicht die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins?
Uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino.Einer, der stromaufwärts geht, zum Akaniṭṭha-Bereich.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | pahīnāni → pahīṇāni (bjt) | appahīnāni → appahīṇāni (bjt)Das ist die Person, die die fünf niederen Fesseln aufgegeben hat, doch nicht die Fesseln für eine Wiedergeburt und nicht die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts) | pahīnāni → pahīṇāni (bjt) | appahīnāni → appahīṇāni (bjt)Was ist das für eine Person, die die fünf niederen Fesseln und die Fesseln für eine Wiedergeburt aufgegeben hat, doch nicht die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins?
Antarāparinibbāyissa.Einer, der zwischen zwei Leben erlischt.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)Das ist die Person, die die fünf niederen Fesseln und die Fesseln für eine Wiedergeburt aufgegeben hat, doch nicht die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins.
Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni?
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)Was ist das für eine Person, die die fünf niederen Fesseln, die Fesseln für eine Wiedergeburt und die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins aufgegeben hat?
Arahato.
arahato → arahato khīṇāsavassa (sya-all) | khīṇāsavassa → ba. natthi (sya-all: yu.)Ein Vollendeter.
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)Das ist die Person, die die fünf niederen Fesseln, die Fesseln für eine Wiedergeburt und die Fesseln für eine Fortsetzung des Daseins aufgegeben hat.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | saṁvijjamānā → See Puggala Paññatti II. 40. (pts note)Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“