DhammakathikasuttaСутта Проповедник Дхаммы
“Cattārome, bhikkhave, dhammakathikā.
cattārome → (pts)“Монахи, есть эти четыре вида проповедников Дхаммы.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati asahitañca;
appañca → appaṁ ca (bjt) | appañca → appañ ca (pts) | asahitañca → asahitañ ca (pts)Вот, монахи, некий проповедник Дхаммы говорит мало и [его речь] бессмысленна,
parisā cassa na kusalā hoti sahitāsahitassa.
parisā cassa → parisā ca (bj, sya-all, km, pts1ed) | ca → parisācassa (bj: machasaṁ) | cassa → parisā ca (sī. syā. kaṁ. pī.) pu. pa. 156 (cck note) | na → B. K. ca assa na. (pts note)и его собрание не умеет отличать значимое от бессмысленного.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | evarūpāya parisāya dhammakathikotveva → evarūpāyaṁ parisāyaṁ dhammakathiko t eva (pts)Такого проповедника Дхаммы считает проповедником Дхаммы [только] такое собрание.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati sahitañca;
appañca → appañ ca (pts) | sahitañca → sahitañ ca (pts)Другой проповедник Дхаммы говорит мало, но [его речь] значима,
parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.
ca → B. K. ca assa. (pts note)и его собрание умеет отличать значимое от бессмысленного.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | evarūpāya parisāya dhammakathikotveva → evarūpāyaṁ parisāyaṁ dhammakathiko t eva (pts)Такого проповедника Дхаммы считает проповедником Дхаммы [только] такое собрание.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko bahuñca bhāsati asahitañca;
bahuñca → bahuñ ca (pts) | asahitañca → asahitañ ca (pts)Ещё другой проповедник Дхаммы говорит много, но [его] речь бессмысленна,
parisā cassa na kusalā hoti sahitāsahitassa.
cassa → ca (bjt, th, pts)и его собрание не умеет отличать значимое от бессмысленного.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | evarūpāya parisāya dhammakathikotveva → evarūpāyaṁ parisāyaṁ dhammakathiko t eva (pts)Такого проповедника Дхаммы считает проповедником Дхаммы [только] такое собрание.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko bahuñca bhāsati sahitañca;
bahuñca → bahuñ ca (pts) | sahitañca → sahitañ ca (pts)Ещё другой проповедник Дхаммы говорит много,
parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.
ca → parisācassa (bj: machasaṁ)и [его речь] значима, и его собрание умеет отличать значимое от бессмысленного.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | evarūpāya parisāya dhammakathikotveva → evarūpāyaṁ parisāyaṁ dhammakathiko t eva (pts)Такого проповедника Дхаммы считает проповедником Дхаммы [только] такое собрание.
Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammakathikā”ti.
dhammakathikāti navamaṁ → dhammakatthikā ti cattāro me (pts)Таковы, монахи, четыре вида проповедников Дхаммы”.