DhammakathikasuttaDhammalehrer
“Cattārome, bhikkhave, dhammakathikā.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Dhammalehrer.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati asahitañca;
appañca → appaṁ ca (bjt) | appañca → appañ ca (pts) | asahitañca → asahitañ ca (pts)Da spricht ein Dhammalehrer wenig und bleibt nicht beim Thema.
parisā cassa na kusalā hoti sahitāsahitassa.
parisā cassa → parisā ca (bj, sya-all, km, pts1ed) | ca → parisācassa (bj: machasaṁ) | cassa → parisā ca (sī. syā. kaṁ. pī.) pu. pa. 156 (cck note) | na → B. K. ca assa na. (pts note)Und seine Zuhörerschaft kann nicht unterscheiden, was zum Thema gehört und was nicht.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | evarūpāya parisāya dhammakathikotveva → evarūpāyaṁ parisāyaṁ dhammakathiko t eva (pts)Ein solcher Dhammalehrer gilt einer solchen Zuhörerschaft als Dhammalehrer.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati sahitañca;
appañca → appañ ca (pts) | sahitañca → sahitañ ca (pts)Dann spricht da ein Dhammalehrer wenig, aber bleibt beim Thema.
parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.
ca → B. K. ca assa. (pts note)Und seine Zuhörerschaft kann unterscheiden, was zum Thema gehört und was nicht.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | evarūpāya parisāya dhammakathikotveva → evarūpāyaṁ parisāyaṁ dhammakathiko t eva (pts)Ein solcher Dhammalehrer gilt einer solchen Zuhörerschaft als Dhammalehrer.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko bahuñca bhāsati asahitañca;
bahuñca → bahuñ ca (pts) | asahitañca → asahitañ ca (pts)Dann spricht da ein Dhammalehrer viel, aber bleibt nicht beim Thema.
parisā cassa na kusalā hoti sahitāsahitassa.
cassa → ca (bjt, th, pts)Und seine Zuhörerschaft kann nicht unterscheiden, was zum Thema gehört und was nicht.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | evarūpāya parisāya dhammakathikotveva → evarūpāyaṁ parisāyaṁ dhammakathiko t eva (pts)Ein solcher Dhammalehrer gilt einer solchen Zuhörerschaft als Dhammalehrer.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko bahuñca bhāsati sahitañca;
bahuñca → bahuñ ca (pts) | sahitañca → sahitañ ca (pts)Dann spricht da ein Dhammalehrer viel und bleibt beim Thema.
parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.
ca → parisācassa (bj: machasaṁ)Und seine Zuhörerschaft kann unterscheiden, was zum Thema gehört und was nicht.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | evarūpāya parisāya dhammakathikotveva → evarūpāyaṁ parisāyaṁ dhammakathiko t eva (pts)Ein solcher Dhammalehrer gilt einer solchen Zuhörerschaft als Dhammalehrer.
Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammakathikā”ti.
dhammakathikāti navamaṁ → dhammakatthikā ti cattāro me (pts)Das sind die vier Dhammalehrer.“