ĀbhāsuttaHelligkeit
“Catasso imā, bhikkhave, ābhā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von Helligkeit.
Katamā catasso?Welche vier?
Candābhā, sūriyābhā, aggābhā, paññābhā—
sūriyābhā → suriyābhā (sya-all, pts)Die Helligkeit des Mondes, der Sonne, des Feuers und der Weisheit.
imā kho, bhikkhave, catasso ābhā.Das sind die vier Arten von Helligkeit.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ ābhānaṁ yadidaṁ paññābhā”ti.
catunnaṁ → catassannaṁ (sya-all, km) | catunnaṁ → catassannaṁ (bj) | ābhānaṁ → (pts) | paññābhāti paṭhamaṁ → paññābhā ti (pts) | catunnaṁ → catassannaṁ (syā. kaṁ.) saddanītipadamālā passitabbā (cck note)Die beste unter den vier ist die Helligkeit der Weisheit.“