PajjotasuttaLampen
“Cattārome, bhikkhave, pajjotā.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Lampen.
Katame cattāro?Welche vier?
Candapajjoto, sūriyapajjoto, aggipajjoto, paññāpajjoto—
sūriyapajjoto → suriyapajjoto (bj, pts) | candapajjoto sūriyapajjoto aggipajjoto paññāpajjoto → candappajjoto suriyappajjoto aggippajjoto paññāppajjoto (sya-all)Die Lampe des Mondes, der Sonne, des Feuers und der Weisheit.
Ime kho, bhikkhave, cattāro pajjotā.Das sind die vier Lampen.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ pajjotānaṁ yadidaṁ paññāpajjoto”ti.
paññāpajjototi pañcamaṁ → paññāppajjototi (sya-all); paññāpajjoto ti cattāro me (pts) | pajjotānaṁ → (pts)Die beste unter den vier ist die Lampe der Weisheit.“