PaṭhamakālasuttaZeit (1)
“Cattārome, bhikkhave, kālā.
cattārome bhikkhave → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Zeiten.
Katame cattāro?Welche vier?
Kālena dhammassavanaṁ, kālena dhammasākacchā, kālena sammasanā, kālena vipassanā—
kālena sammasanā → kālena samatho (bj, cck, sya2ed, km, pts1ed); kāle samatho (sya1ed) | dhammassavanaṁ → dhammassavaṇaṁ (bj) | sammasanā → samatho (sya-all, pts) | sammasanā → kālena samatho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhammasavanaṁ → B. K. dhammasammasanā. (pts note)Eine Zeit, die Lehre zu hören, eine Zeit, über die Lehre zu sprechen, eine Zeit für Sammlung und eine Zeit für Klarsicht.
Ime kho, bhikkhave, cattāro kālā”ti.
kālāti chaṭṭhaṁ → kālā ti cattāro me (pts)Das sind die vier Zeiten.“